1
00:00:03,044 --> 00:00:06,005 
（ガス）
それは まるで奇跡だった

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,719 
そう 火星の歴史に
刻まれることとなった―

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,929 
“奇跡の７分間”

4
00:00:13,596 --> 00:00:19,894 
これは その原動力となった
２人の少女の物語である

5
00:00:21,438 --> 00:00:27,444 
♪～

6
00:01:43,645 --> 00:01:49,651 
～♪

7
00:01:51,778 --> 00:01:54,280 
（アンジェラ）ママ… ママ！

8
00:01:54,864 --> 00:01:57,575 
（司会者）ありがとう！
キャロル＆チューズデイ

9
00:01:57,700 --> 00:02:00,495 
ありがとう！ クリスタル

10
00:02:00,745 --> 00:02:02,747 
（アーティガン）
最優秀新人賞は―

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,208 
アンジェラ！

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,512 
（測定機器の電子音）

13
00:02:17,512 --> 00:02:20,515 
（測定機器の電子音）

14
00:02:17,512 --> 00:02:20,515 
（看護師）
鎮痛薬および向精神薬の
過剰摂取が原因です

15
00:02:20,515 --> 00:02:22,684 
（看護師）
鎮痛薬および向精神薬の
過剰摂取が原因です

16
00:02:22,809 --> 00:02:26,396 
一命は取り留めましたが
かなり衰弱していて―

17
00:02:26,521 --> 00:02:28,523 
まだ 意識が
戻っていない状態です

18
00:02:28,648 --> 00:02:33,361 
（ケイティ）
あ… アンジェラさん
聞こえてますか？

19
00:02:33,528 --> 00:02:36,114 
私 テレビで見て

20
00:02:36,239 --> 00:02:39,117 
いてもたってもいられなくて
来ちゃいました

21
00:02:39,701 --> 00:02:43,496 
私が ついてますから
安心してくださいね

22
00:02:53,214 --> 00:02:54,173 
（ロディ）ガスさんは？

23
00:02:54,299 --> 00:02:56,175 
（キャロル）
今日は来れないって…

24
00:02:56,718 --> 00:02:59,888 
（チューズデイ）何となく
来たくなかったのかも…

25
00:03:05,059 --> 00:03:05,935 
あ…

26
00:03:06,060 --> 00:03:08,354 
（キャロル）
アンジェラのマネージャーの…

27
00:03:09,439 --> 00:03:12,150 
あの アンジェラの容体は？

28
00:03:12,275 --> 00:03:14,861 
まだ 意識が
はっきりしてないんです

29
00:03:14,986 --> 00:03:17,488 
お見舞い 行ってもいいですか？

30
00:03:17,614 --> 00:03:21,284 
すみません
まだ 面会謝絶なので…

31
00:03:27,373 --> 00:03:30,043 
（パトカーのサイレン）

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,420 
（警察官）
おい お前ら 何してる

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,756 
（メンバー）はあ？ 何なんだよ

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,925 
ただ 道を歩いてるだけだぜ

35
00:03:37,050 --> 00:03:37,842 
（警察官）どこへ行く？

36
00:03:38,051 --> 00:03:40,220 
（メンバー）
どこへ行こうが勝手だろうが

37
00:03:40,345 --> 00:03:41,554 
（警察官）ＩＤを見せろ

38
00:03:41,804 --> 00:03:42,972 
ざけんなよ

39
00:03:43,097 --> 00:03:46,351 
警官侮辱罪だ　地面に伏せろ

40
00:03:46,476 --> 00:03:48,603 
（スキップ）
俺の曲が気に入らねえんだろ

41
00:03:49,020 --> 00:03:50,647 
だから 因縁つけて

42
00:03:50,772 --> 00:03:53,191 
俺を刑務所に
入れちまおうってんだろ

43
00:03:53,524 --> 00:03:56,110 
地面に伏せて 両手を後ろに回せ

44
00:03:56,611 --> 00:03:57,737 
早くしろ

45
00:03:58,571 --> 00:03:59,781 
（メンバーたち）うう…

46
00:04:00,406 --> 00:04:02,200 
このクソ野郎が… うっ

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,706 
（ドアチャイム）

48
00:04:09,332 --> 00:04:12,168 
（チューズデイ）
どうしたの 兄さん 急に

49
00:04:12,293 --> 00:04:15,630 
（スペンサー）実は
相談したいことがあって…

50
00:04:15,755 --> 00:04:18,633 
（チューズデイ）
あ… キャロルなら
聞いててもらって 大丈夫

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,886 
（スペンサー）
ジャーナリストの
カイルは知ってるね？

52
00:04:22,387 --> 00:04:24,013 
（チューズデイ）あ… うん

53
00:04:24,138 --> 00:04:25,765 
（スペンサー）
実は今 彼と一緒に―

54
00:04:25,890 --> 00:04:28,518 
母さんのコンサルタントの
ジェリーを調べてる

55
00:04:28,643 --> 00:04:29,394 
（チューズデイ）え…

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,396 
（ケトルの笛の音）

57
00:04:31,896 --> 00:04:33,314 
（スペンサー）
この間のテロは―

58
00:04:33,439 --> 00:04:36,234 
ジェリーによる自作自演だって
証拠を つかんだんだ

59
00:04:36,359 --> 00:04:37,193 
（チューズデイ）ハッ…

60
00:04:37,318 --> 00:04:41,447 
（スペンサー）これを公表すれば
母さんは確実に失脚する

61
00:04:41,864 --> 00:04:45,660 
俺は 今 母さんの言ってる
地球移民排除の政策に―

62
00:04:45,785 --> 00:04:46,869 
賛成できない

63
00:04:46,995 --> 00:04:48,705 
わ… 私も

64
00:04:49,038 --> 00:04:52,458 
（スペンサー）
何とか彼女を止めようとしたけど
ムダだった

65
00:04:52,875 --> 00:04:55,962 
だから このまま
大統領になってしまう前に―

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,339 
これを公表するしかない

67
00:04:58,631 --> 00:05:03,469 
でも そんなことしたら
母さん どう思うかなって…

68
00:05:04,178 --> 00:05:07,974 
その前に お前に
相談したかったんだ

69
00:05:08,641 --> 00:05:11,144 
（チューズデイ）ん… 私は…

70
00:05:11,686 --> 00:05:14,230 
難しいことは分かんないけど

71
00:05:14,355 --> 00:05:16,733 
母さんは きっと今の政策を―

72
00:05:16,858 --> 00:05:20,278 
本当にやりたいと
思ってないんじゃないかって

73
00:05:21,112 --> 00:05:23,740 
母さんが このまま
大統領になったら―

74
00:05:23,865 --> 00:05:26,868 
本人にとっても よくないと思う

75
00:05:26,993 --> 00:05:32,040 
でも 黙ってリークするのは
母さんもショックだろうなって

76
00:05:32,165 --> 00:05:33,166 
（スペンサー）ああ

77
00:05:34,125 --> 00:05:38,212 
思いきって 本人に会って
ぶつけてみたら どうかな？

78
00:05:38,963 --> 00:05:40,339 
母さんに？

79
00:05:40,465 --> 00:05:41,591 
（チューズデイ）うん

80
00:05:42,091 --> 00:05:42,842 
（通知音）

81
00:05:44,886 --> 00:05:47,221 
チュー スキップが…

82
00:05:48,389 --> 00:05:49,307 
（アナウンサー）人気
ミュージシャンの―

83
00:05:49,432 --> 00:05:51,893 
スキップ･コリンズが
本日17時頃―

84
00:05:52,018 --> 00:05:54,228 
公務執行妨害で
逮捕されました

85
00:05:54,687 --> 00:05:56,189 
（記者Ａ）
スキップ コメントを

86
00:05:56,314 --> 00:05:57,857 
（記者Ｂ）
何があったんですか？

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,442 
あいつらに聞け

88
00:05:59,567 --> 00:06:01,486 
俺を黙らせよう
ってんなら―

89
00:06:01,611 --> 00:06:04,197 
俺の魂に
手錠をかけてみろ

90
00:06:04,864 --> 00:06:06,574 
（アナウンサー）スキップの新曲
“チェインズ”は―

91
00:06:06,991 --> 00:06:10,328 
表現規制に対しての
痛烈な批判と言われており―

92
00:06:10,620 --> 00:06:13,247 
今回の逮捕は
それに対する報復だと―

93
00:06:13,372 --> 00:06:15,416 
彼は主張しています

94
00:06:16,084 --> 00:06:17,585 
信じらんない

95
00:06:17,710 --> 00:06:19,337 
アメルの時だって…

96
00:06:19,462 --> 00:06:21,255 
どうしたら…

97
00:06:25,218 --> 00:06:29,680 
（ケイティ）ダリアさんの葬儀は
無事に終わりました

98
00:06:29,931 --> 00:06:33,392 
キャロルさんとチューズデイさんも
いらっしゃって…

99
00:06:34,268 --> 00:06:37,355 
（看護師）体のほうは
だいぶ回復してきました

100
00:06:37,480 --> 00:06:39,440 
あとは 意識が…

101
00:06:41,359 --> 00:06:43,111 
（ドアチャイム）

102
00:06:44,112 --> 00:06:45,905 
（チューズデイ）うわ…
（キャロル）待った待った

103
00:06:46,030 --> 00:06:47,698 
なんで うちに
勢ぞろいしてんの？

104
00:06:47,824 --> 00:06:49,158 
（ガス）何言ってんだ

105
00:06:49,283 --> 00:06:53,162 
お前らが 関係者を みんな集めて
話したいって言ったんだろ

106
00:06:53,287 --> 00:06:56,749 
（ロディ）内緒の話をするなら
ここが一番 安全だしね

107
00:06:56,874 --> 00:06:58,209 
（キャロル）だからって…

108
00:06:58,543 --> 00:07:00,586 
（チューズデイ）
あの… カイルさん

109
00:07:00,711 --> 00:07:03,714 
（カイル）ああ スペンサーが
声をかけてくれたんだ

110
00:07:03,923 --> 00:07:07,343 
ヘイヘイ さっさと始めようぜ

111
00:07:08,553 --> 00:07:09,554 
（キャロル）この間の…

112
00:07:09,679 --> 00:07:13,182 
アメルに続いて
スキップも逮捕されて

113
00:07:13,307 --> 00:07:16,477 
今 ミュージシャンが 自由に
ものを言えなくなっていく―

114
00:07:16,602 --> 00:07:18,521 
雰囲気が あると思うんだ

115
00:07:18,980 --> 00:07:24,318 
その風潮を作ったのが 私の母…
ヴァレリー候補だと思う

116
00:07:24,569 --> 00:07:28,156 
確かに ヴァレリーの
あの法案は影響してる

117
00:07:28,489 --> 00:07:30,825 
実際に
逮捕されるかどうか以上に―

118
00:07:30,950 --> 00:07:33,995 
表現を自粛させてしまうほうが
問題だな

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,706 
あたしたち
黙ってていいのかな？

120
00:07:36,831 --> 00:07:40,418 
このまま どんどん歌いたいことも
歌えなくなっていったら…

121
00:07:40,543 --> 00:07:43,421 
音楽は死んじゃうんじゃ
ないかって

122
00:07:48,217 --> 00:07:50,344 
…で どうしたいって？

123
00:07:50,678 --> 00:07:54,599 
（キャロル）あたしたち
一人一人は ちっぽけな存在だけど

124
00:07:55,391 --> 00:07:57,185 
でも チューズデイと
会えてから―

125
00:07:57,768 --> 00:08:00,897 
１人じゃ できなかったことが
できるようになった

126
00:08:01,022 --> 00:08:05,067 
（チューズデイ）
それに グラミーで
クリスタルさんと共演した時―

127
00:08:05,193 --> 00:08:07,987 
２人でも
できなかったことが できた

128
00:08:08,654 --> 00:08:12,200 
だったら もし 火星中の
ミュージシャンが集まって―

129
00:08:12,325 --> 00:08:13,618 
１つの曲を歌ったら―

130
00:08:14,243 --> 00:08:16,579 
もっと すごいことが
できるんじゃないかって

131
00:08:16,913 --> 00:08:21,250 
みんなで こんな風潮に負けない
自由な歌を歌えたら

132
00:08:21,834 --> 00:08:23,419 
それで その曲を…

133
00:08:23,753 --> 00:08:26,005 
世界中に配信できたら

134
00:08:30,843 --> 00:08:32,136 
（ガス）なるほどな

135
00:08:32,512 --> 00:08:34,555 
言いたいことは分かった

136
00:08:34,889 --> 00:08:37,767 
しかし 現実的には厳しいな

137
00:08:38,017 --> 00:08:43,064 
火星中のアーティスト
音響 映像スタッフ 警備スタッフ

138
00:08:43,481 --> 00:08:46,400 
それに 場所を極秘に
用意しなきゃなんないし

139
00:08:46,651 --> 00:08:49,737 
リスクだけがあり
ギャラも発生しない

140
00:08:49,862 --> 00:08:53,866 
そんな条件で 一体 何人が
参加してくれるか 分からないな

141
00:08:54,033 --> 00:08:56,827 
それに 保守的なファン層を持つ
アーティストは―

142
00:08:57,411 --> 00:08:59,956 
参加したがらないかもしれない

143
00:09:01,249 --> 00:09:02,375 
それでも やるか？

144
00:09:02,667 --> 00:09:03,459 
（２人）やる！

145
00:09:03,626 --> 00:09:06,212 
まったく 青臭い理想論だな

146
00:09:06,587 --> 00:09:07,838 
（２人）あ…

147
00:09:09,048 --> 00:09:14,595 
だが 理想も語らなくなったら
そいつは ただの奴隷だ

148
00:09:14,929 --> 00:09:16,180 
（２人）ハッ…

149
00:09:16,556 --> 00:09:17,431 
（ガス）まったく

150
00:09:17,557 --> 00:09:21,060 
そんなもん実現したら
それこそ奇跡だ

151
00:09:21,394 --> 00:09:22,228 
だが…

152
00:09:23,229 --> 00:09:25,356 
奇跡は起きるもんじゃない

153
00:09:25,481 --> 00:09:26,774 
起こすもんさ

154
00:09:27,233 --> 00:09:28,484 
（２人）ハッ…

155
00:09:28,609 --> 00:09:29,402 
チュー

156
00:09:29,527 --> 00:09:30,528 
キャロル

157
00:09:30,820 --> 00:09:31,654 
よーし

158
00:09:31,779 --> 00:09:35,074 
じゃあ ２人の無謀な賭けに
乗るとするか

159
00:09:35,199 --> 00:09:36,951 
（ガス）よし 決まりだな

160
00:09:37,159 --> 00:09:38,869 
（一同の笑い声）
（トビー）フッ

161
00:09:38,995 --> 00:09:42,081 
最高にクソな連中だぜ

162
00:09:43,416 --> 00:09:46,085 
（ジェリー）
最近 スペンサー君は
どうです？

163
00:09:46,794 --> 00:09:48,087 
（ヴァレリー）どういう意味？

164
00:09:48,713 --> 00:09:51,173 
（ジェリー）カイルという
フリーのジャーナリストが―

165
00:09:51,299 --> 00:09:54,969 
このところ 私の周りを
嗅ぎ回っているんですが

166
00:09:55,094 --> 00:09:59,724 
どうも スペンサー君と
会っているようでしてねえ

167
00:10:00,308 --> 00:10:02,977 
まさかとは思うのですが

168
00:10:03,102 --> 00:10:08,274 
スペンサー君 よからぬことを
考えているのではないかと

169
00:10:09,066 --> 00:10:10,318 
ああ… いえ

170
00:10:10,443 --> 00:10:14,447 
私は ただ 間違いがあっては
ならないと思いましてね

171
00:10:14,864 --> 00:10:17,241 
（ヴァレリー）あの子は
間違いなど起こさないわ

172
00:10:17,366 --> 00:10:21,037 
（ジェリー）ここで 母の顔を
出されても困りますな

173
00:10:22,913 --> 00:10:26,667 
あなたには 母親の気持ちなんて
分からないでしょうね

174
00:10:27,251 --> 00:10:28,753 
むしろ 知りたいのは―

175
00:10:29,378 --> 00:10:32,632 
なぜ あのタイミングで
テロが起こったのか

176
00:10:33,341 --> 00:10:36,302 
ずっと 疑問に思ってたの

177
00:10:38,429 --> 00:10:43,142 
（ジェリー）
まるで 私が テロを起こした
犯人のような言われぶりですが

178
00:10:43,267 --> 00:10:46,520 
よく思い出してほしいですね

179
00:10:47,146 --> 00:10:48,898 
私が いなければ―

180
00:10:49,023 --> 00:10:53,277 
あなたは ただの いち候補に
すぎなかったことを

181
00:10:57,281 --> 00:10:59,784 
（アーティガン）
んで いつ どこでやる？

182
00:10:59,909 --> 00:11:02,912 
こういうことは
なるべく早いほうがいい

183
00:11:03,037 --> 00:11:06,999 
（カイル）
ああ　モタモタしてると
情報が漏れかねないからな

184
00:11:07,124 --> 00:11:11,045 
だからって そんな急に
ハコ 押さえられねえだろ

185
00:11:11,170 --> 00:11:14,590 
いや　１日だけ
可能性のある日がありますね

186
00:11:14,924 --> 00:11:15,758 
（一同）え？

187
00:11:15,883 --> 00:11:17,802 
（ロディ）
ニューイヤーの１月１日

188
00:11:17,927 --> 00:11:20,846 
火星 移民から
50年目の記念日だから―

189
00:11:20,971 --> 00:11:24,266 
その日は ほとんどの店とか
ライブ会場も休みだし

190
00:11:24,683 --> 00:11:26,977 
ミュージシャンも
空いてるはず

191
00:11:27,311 --> 00:11:30,940 
あっ 火星移民メモリアルホールも
空いてますよ

192
00:11:31,065 --> 00:11:32,483 
なるほど

193
00:11:32,900 --> 00:11:37,363 
あそこは 移民の象徴であり
火星を代表するホールだ

194
00:11:37,488 --> 00:11:39,073 
いいかもしれねえな

195
00:11:39,198 --> 00:11:40,408 
それに あそこは―

196
00:11:40,783 --> 00:11:44,078 
キャロル＆チューズデイが
始まった場所みたいなもんだし

197
00:11:44,203 --> 00:11:45,204 
（指を鳴らす音）
（２人）あっ

198
00:11:45,496 --> 00:11:47,206 
よし 決まりだな

199
00:11:47,456 --> 00:11:51,794 
世界同時配信するなら
大型のサーバーが必要になるな

200
00:11:51,919 --> 00:11:55,005 
俺は 信用できる
メディア関係者に当たってみる

201
00:11:55,381 --> 00:11:57,049 
俺は ハコを押さえる

202
00:11:57,174 --> 00:11:59,969 
あと コネでミュージシャンに
当たってみるわ

203
00:12:00,094 --> 00:12:01,971 
僕も ベスに頼んでみますね

204
00:12:02,263 --> 00:12:05,099 
俺は ありったけの
ミュージシャンに声をかける

205
00:12:05,224 --> 00:12:06,767 
（トビー）こっちも同様だ

206
00:12:07,059 --> 00:12:08,394 
あたしたちも

207
00:12:08,519 --> 00:12:11,897 
…って ミュージシャンの
知り合いなんて全然 いないし

208
00:12:12,022 --> 00:12:12,982 
どうしよう

209
00:12:13,315 --> 00:12:17,111 
何言ってんだ
お前らには大事な使命があるだろ

210
00:12:17,236 --> 00:12:17,903 
（チューズデイとキャロル）
え？

211
00:12:18,028 --> 00:12:22,575 
そこで歌う すげえ名曲を
作るっていう使命がな

212
00:12:22,950 --> 00:12:23,659 
（２人）えっ？

213
00:12:23,784 --> 00:12:25,369 
あたしたちが曲 作るの？

214
00:12:25,619 --> 00:12:27,121 
当たりめえだろ

215
00:12:27,246 --> 00:12:29,248 
お前らが
言いだしたんじゃねえか

216
00:12:29,540 --> 00:12:33,169 
（アーティガン）
ミュージシャンの誰もが
納得するような曲が必要だな

217
00:12:33,294 --> 00:12:35,463 
（トビー）
奇跡の名曲ってやつだ

218
00:12:35,588 --> 00:12:38,549 
（ガス）頼むぜ
どでかいアンセムってやつをな

219
00:12:38,883 --> 00:12:40,801 
（２人）ええーっ！

220
00:12:44,722 --> 00:12:46,223 
（シュバルツ）無人だと？

221
00:12:46,891 --> 00:12:50,394 
タオは 大規模な
サイバー攻撃を仕掛けてきている

222
00:12:50,519 --> 00:12:52,897 
どこかに アジトがあるはずだ

223
00:12:53,147 --> 00:12:54,565 
すぐに捜し出せ

224
00:12:54,857 --> 00:12:56,192 
（警備員）了解しました

225
00:12:57,568 --> 00:13:01,530 
絶対に逃がさんぞ タオ

226
00:13:11,123 --> 00:13:13,626 
（ガス）マジで
くたばっちまったんだな

227
00:13:14,418 --> 00:13:15,127 
…ったく

228
00:13:15,961 --> 00:13:19,089 
これから すげえことが
起こるってのによ

229
00:13:25,179 --> 00:13:32,186 
♪～

230
00:14:17,231 --> 00:14:24,238 
～♪

231
00:14:26,615 --> 00:14:29,034 
（キーボードとギターの音）

232
00:14:29,743 --> 00:14:31,495 
ちい～っす

233
00:14:31,620 --> 00:14:32,872 
（２人）ん？

234
00:14:34,164 --> 00:14:36,625 
（キーボードの音）

235
00:14:37,042 --> 00:14:40,296 
何か 昨日も同じフレーズ
弾いてませんでした？

236
00:14:40,421 --> 00:14:41,755 
そうか？

237
00:14:41,881 --> 00:14:43,215 
（キャロル）ん！
（キーボードの音）

238
00:14:43,716 --> 00:14:46,802 
（キーボードの演奏）

239
00:14:46,927 --> 00:14:47,887 
できない

240
00:14:48,012 --> 00:14:49,179 
書けないよ～

241
00:14:49,305 --> 00:14:51,265 
もしかして これが
スランプってやつ？

242
00:14:51,390 --> 00:14:53,434 
きっと それだよ

243
00:14:53,976 --> 00:14:57,021 
ちょっと プレッシャー
かけすぎたんじゃないっすか？

244
00:14:57,146 --> 00:14:58,480 
（ガス）うーん…

245
00:14:58,606 --> 00:14:59,523 
（チューズデイとキャロル）
うう…

246
00:14:59,648 --> 00:15:01,609 
（ロディ）
まあまあ ちょっと落ち着いて

247
00:15:01,734 --> 00:15:03,777 
気分転換でも したらどうだ？

248
00:15:04,278 --> 00:15:06,113 
あ… そういや これ 見た？

249
00:15:06,447 --> 00:15:07,531 
（２人）んん？

250
00:15:08,490 --> 00:15:10,326 
（キャロル）え…
ピョートルとＧＧＫ？

251
00:15:11,160 --> 00:15:13,078 
２人でユニット組んだんだ

252
00:15:13,203 --> 00:15:15,789 
マジで？ 食い合わせ 悪そう

253
00:15:15,915 --> 00:15:17,082 
（チューズデイ）絶対 誘いたい

254
00:15:17,207 --> 00:15:18,292 
（キャロル）そうしよ！

255
00:15:18,417 --> 00:15:20,586 
（キャロルとチューズデイの
笑い声）

256
00:15:21,837 --> 00:15:26,133 
（キャロル）あと もう１人
どうしても誘いたい人がいるんだ

257
00:15:26,258 --> 00:15:27,384 
（チューズデイ）うん

258
00:15:31,388 --> 00:15:34,600 
（ケイティ）体のほうは
だいぶ快方に向かってます

259
00:15:35,184 --> 00:15:37,061 
あとは…

260
00:15:37,978 --> 00:15:40,940 
アンジェラさん お客さんですよ

261
00:15:42,107 --> 00:15:45,986 
（キャロル）あのさ 今日は
お願いがあって来たんだ

262
00:15:46,362 --> 00:15:50,449 
（チューズデイ）
今 火星中のミュージシャンに
声をかけてるの

263
00:15:50,574 --> 00:15:54,370 
（キャロル）みんなで歌う曲を
やりたいなって思ってて

264
00:15:54,745 --> 00:15:58,582 
それで アンジェラにも
歌ってほしいと思ってるんだ

265
00:15:59,291 --> 00:16:00,459 
ハッ…

266
00:16:00,709 --> 00:16:04,463 
アンジェラがいたからこそ
私たちも頑張れた

267
00:16:04,588 --> 00:16:06,423 
そう思うんだ

268
00:16:06,548 --> 00:16:07,883 
だから…

269
00:16:08,008 --> 00:16:09,134 
くっ…

270
00:16:10,594 --> 00:16:12,429 
（キャロルとチューズデイ）
あ…

271
00:16:15,641 --> 00:16:16,850 
（カイル）何を言ってる

272
00:16:17,393 --> 00:16:20,020 
ジェリーが テロに
関わっていた証拠を―

273
00:16:20,145 --> 00:16:23,148 
例の曲と同時にリークするって
話だったはずだ

274
00:16:24,233 --> 00:16:27,778 
今 母は ジェリーに
洗脳されているんだ

275
00:16:28,070 --> 00:16:33,117 
だが その資料を見れば
自らの間違いに気づくはずだ

276
00:16:33,242 --> 00:16:36,453 
もちろん 母は
責任を取らなければいけない

277
00:16:36,578 --> 00:16:38,914 
大統領選も辞退し
政治家としての…

278
00:16:39,039 --> 00:16:39,957 
（カイル）スペンサー

279
00:16:40,082 --> 00:16:40,958 
あっ…

280
00:16:41,291 --> 00:16:43,419 
何を甘いことを言ってる

281
00:16:43,544 --> 00:16:46,588 
その前に全部 握り潰されて
おしまいだ

282
00:16:47,089 --> 00:16:49,466 
俺は そうやって
闇に消えていった事件を―

283
00:16:49,591 --> 00:16:51,301 
いくつも見てきた

284
00:16:53,387 --> 00:16:55,848 
（スペンサー）
母に最後のチャンスをあげたい

285
00:16:57,182 --> 00:17:00,936 
ハア… しょせんは
お坊ちゃんのお遊びか

286
00:17:01,061 --> 00:17:03,230 
（スペンサー）ハッ… くっ！

287
00:17:03,480 --> 00:17:05,357 
俺は母親に裏切られた

288
00:17:05,524 --> 00:17:06,525 
あっ…

289
00:17:07,526 --> 00:17:11,780 
（カイル）
ガキの頃 母は俺を捨てて
どっかへ行っちまった

290
00:17:13,365 --> 00:17:17,995 
酒浸りで家に戻ってこない父親に
愛想尽かしてな

291
00:17:19,413 --> 00:17:21,331 
俺だって信じたいさ

292
00:17:21,707 --> 00:17:23,959 
母親ってやつをな

293
00:17:26,378 --> 00:17:31,300 
（キーボードの音）

294
00:17:31,425 --> 00:17:32,301 
（ギターの音）
（チューズデイ）マザー…

295
00:17:32,718 --> 00:17:33,552 
（キャロル）え？

296
00:17:33,677 --> 00:17:37,097 
何か 前に
書きかけた歌詞なんだけど

297
00:17:37,556 --> 00:17:39,767 
（キャロル）マザーか…

298
00:17:40,309 --> 00:17:43,687 
あたしは 母親に
会ったこともないけど

299
00:17:43,812 --> 00:17:46,899 
マザー… 母親ってさ

300
00:17:47,024 --> 00:17:49,276 
お母さんのことだけじゃ
なくて―

301
00:17:49,401 --> 00:17:52,488 
あたしたちの
ルーツのことでもあるよね

302
00:17:52,905 --> 00:17:57,409 
例えば… 地球と火星で
いろいろ もめてるけど

303
00:17:57,534 --> 00:18:01,163 
あたしたちは みんな
地球をルーツに持ってて…

304
00:18:01,497 --> 00:18:02,873 
そうだね

305
00:18:02,998 --> 00:18:05,959 
生まれも育ちも みんな違うけど

306
00:18:06,085 --> 00:18:09,505 
母親から生まれたってことは
同じだし

307
00:18:09,880 --> 00:18:13,884 
時には 私たちを
優しく包むものだったり

308
00:18:14,009 --> 00:18:17,596 
時には 私たちを
縛るものだったり

309
00:18:18,263 --> 00:18:22,726 
そういうの 全部ひっくるめて
マザーってことだよね

310
00:18:23,060 --> 00:18:27,106 
私たちは みんな
マザーから生まれた

311
00:18:27,439 --> 00:18:30,150 
きっと 自由に生まれてきた

312
00:18:30,984 --> 00:18:35,114 
（ギターとキーボードの音）

313
00:18:35,239 --> 00:18:42,246 
（演奏）

314
00:19:09,148 --> 00:19:10,274 
（アンジェラ）歌えない

315
00:19:10,399 --> 00:19:11,108 
ハッ

316
00:19:11,733 --> 00:19:13,819 
（アンジェラ）もう 歌えないの

317
00:19:13,944 --> 00:19:15,154 
（ケイティ）え？

318
00:19:15,696 --> 00:19:20,909 
（アンジェラ）
あたし ちっちゃい時
歌うのが大好きだった

319
00:19:21,368 --> 00:19:25,122 
歌ってれば
いつだって楽しかった

320
00:19:25,664 --> 00:19:27,916 
子役の仕事を始めて―

321
00:19:28,250 --> 00:19:32,254 
ママも 周りの人たちも
喜んでくれた

322
00:19:32,379 --> 00:19:36,258 
友達なんて 誰もいなかったけど
うれしかった

323
00:19:36,842 --> 00:19:40,512 
でも いつまでもは続かなかった

324
00:19:41,805 --> 00:19:42,931 
だから…

325
00:19:43,348 --> 00:19:48,687 
ずっと好きだった歌だったら
また 楽しくなれるかなって

326
00:19:49,479 --> 00:19:51,982 
でも 無理だったの

327
00:19:52,107 --> 00:19:55,819 
もう誰も あたしなんて
必要としてない

328
00:19:56,320 --> 00:20:00,324 
誰も あたしのことなんて
好きじゃない

329
00:20:00,949 --> 00:20:02,409 
アンジェラさん

330
00:20:02,534 --> 00:20:06,163 
あなたのことを待ってるファンが
たくさんいますよ

331
00:20:07,247 --> 00:20:12,336 
（アンジェラ）誰だっていいのよ
別に あたしが好きなわけじゃない

332
00:20:12,586 --> 00:20:17,049 
あたしが死んだって
悲しむのは その時だけ

333
00:20:17,549 --> 00:20:20,344 
きっと すぐに忘れちゃうのよ

334
00:20:21,595 --> 00:20:23,138 
バカみたい

335
00:20:31,104 --> 00:20:32,356 
（ＡＩ執事）デズモンド様

336
00:20:32,940 --> 00:20:36,652 
キャロル＆チューズデイから
連絡がありましたよ

337
00:20:36,985 --> 00:20:41,657 
私は ずっと あなたが起きるのを
待っているんですよ

338
00:20:42,783 --> 00:20:44,576 
デズモンド様

339
00:20:48,705 --> 00:20:51,250 
（タオのＡＩ）
インターギャラクティック本社から
入手したデータを―

340
00:20:51,375 --> 00:20:53,669 
すべて アップロード
完了しました

341
00:20:53,961 --> 00:20:55,295 
（タオ）分かった

342
00:20:55,754 --> 00:20:58,507 
すべてのＡＩを
シャットダウンしてくれ

343
00:20:58,632 --> 00:21:00,300 
（タオのＡＩ）了解しました

344
00:21:01,802 --> 00:21:03,011 
フウ…

345
00:21:03,720 --> 00:21:07,641 
（タオのＡＩ）ミスター･タオ
いつか 戻られますか？

346
00:21:09,935 --> 00:21:11,228 
（タオ）いや

347
00:21:11,561 --> 00:21:14,982 
（タオのＡＩ）
了解しました　どうか お元気で

348
00:21:15,899 --> 00:21:17,192 
ああ

349
00:21:19,528 --> 00:21:26,118 
♪～

350
00:21:30,914 --> 00:21:32,958 
♪ 私はそこへ行く

351
00:21:33,083 --> 00:21:34,835 
♪ 時間きっかりに

352
00:21:35,877 --> 00:21:37,879 
♪ 心の準備はいい？

353
00:21:38,005 --> 00:21:42,050 
♪ どこからともなくね

354
00:21:42,301 --> 00:21:47,014 
♪ 時を追い越し

355
00:21:47,306 --> 00:21:49,266 
♪ 塔を通り過ぎる

356
00:21:49,391 --> 00:21:53,520 
♪ 日没にあわてふためく

357
00:21:54,855 --> 00:21:57,774 
♪ 記憶がフラッシュバックする

358
00:21:57,899 --> 00:22:00,277 
♪ 私たちはみんな
　 　　過去に生きているんだ

359
00:22:00,902 --> 00:22:04,114 
♪ みんなここにいるのに

360
00:22:04,531 --> 00:22:10,037 
♪ あなたはいない

361
00:22:10,203 --> 00:22:21,506 
♪ あなたのようになれたら
　 　　　　　　　　最高なのに

362
00:22:21,631 --> 00:22:30,891 
♪ あなたのようになれたら
　 　　　　　完璧な世界なのに

363
00:22:35,312 --> 00:22:36,396 
ウソ…

364
00:22:38,190 --> 00:22:39,816 
なんで いるの？

365
00:22:40,776 --> 00:22:44,404 
～♪

366
00:22:44,404 --> 00:22:45,947 
～♪

367
00:22:44,404 --> 00:22:45,947 
タオ…

368
00:22:45,947 --> 00:22:46,782 
～♪