1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424 
♪～

2
00:01:23,625 --> 00:01:29,631 
～♪

3
00:01:32,342 --> 00:01:34,636 
（キャロル）もし 火星中の
ミュージシャンが集まって―

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,262 
１つの曲を歌ったら

5
00:01:36,596 --> 00:01:41,184 
（チューズデイ）
みんなで こんな風潮に負けない
自由な歌を歌えたら

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,061 
（アンジェラ）ウソ…

7
00:01:43,603 --> 00:01:45,313 
なんで いるの？

8
00:01:46,564 --> 00:01:47,982 
タオ…

9
00:01:53,446 --> 00:01:55,949 
（タオ）シュバルツの
違法取引をリークした

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,700 
彼は まもなく逮捕される

11
00:01:58,618 --> 00:01:59,452 
（アンジェラ）なんで？

12
00:01:59,577 --> 00:02:00,328 
（ケイティ）あ…

13
00:02:00,453 --> 00:02:02,413 
（タオ）こうするしかなかった

14
00:02:02,872 --> 00:02:05,875 
彼の追っ手が来る前に
私は姿を消す

15
00:02:06,167 --> 00:02:06,960 
ハッ…

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,921 
こうするしかなかったんだ

17
00:02:11,381 --> 00:02:12,882 
（アンジェラ）行っちゃうの？

18
00:02:13,883 --> 00:02:15,969 
せっかく来たのに

19
00:02:16,886 --> 00:02:18,555 
やっと来たのに

20
00:02:20,557 --> 00:02:23,351 
あたしは ずっと１人だった

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,813 
ママは本当の親じゃなかった

22
00:02:27,272 --> 00:02:32,026 
誰かに譲り受けたって言ったけど
誰なのかも分かんない

23
00:02:32,610 --> 00:02:35,864 
ママは あたしを
愛してたって言ったけど

24
00:02:35,989 --> 00:02:37,824 
もう死んじゃった

25
00:02:38,408 --> 00:02:41,286 
もう あたしには誰もいない

26
00:02:41,619 --> 00:02:44,164 
誰も あたしのことなんて
見てない

27
00:02:45,999 --> 00:02:46,749 
だから…

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,459 
君は１人じゃない

29
00:02:48,751 --> 00:02:49,752 
ハッ…

30
00:02:50,962 --> 00:02:55,592 
（タオ）
今から25年前 ゼーマン博士は
違法な遺伝子操作により―

31
00:02:55,717 --> 00:02:59,137 
デザイナーズ･チャイルドを作り
逮捕された

32
00:02:59,721 --> 00:03:02,307 
彼は８年後に釈放されたが―

33
00:03:02,432 --> 00:03:05,059 
再度 デザイナーズ･
チャイルドを作り―

34
00:03:05,184 --> 00:03:08,271 
再び逮捕され 今も獄中にいる

35
00:03:08,396 --> 00:03:09,522 
（アンジェラ）ハッ…

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,818 
その１人目が私　２人目が…

37
00:03:14,652 --> 00:03:15,320 
君だ

38
00:03:15,445 --> 00:03:16,112 
ハッ！

39
00:03:16,654 --> 00:03:18,323 
（タオ）もう時間がない

40
00:03:18,448 --> 00:03:20,825 
今日は 別れを告げるために来た

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,702 
（アンジェラ）待ってよ

42
00:03:23,953 --> 00:03:25,955 
あたしを連れてってよ

43
00:03:27,957 --> 00:03:29,208 
（タオ）それはできない

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,543 
ハッ…

45
00:03:30,668 --> 00:03:34,714 
（タオ）
私は 世間から身を隠して
生きることになる

46
00:03:35,423 --> 00:03:36,216 
それに…

47
00:03:37,175 --> 00:03:41,262 
君は もう
自分自身の歌を歌うべきだ

48
00:03:41,763 --> 00:03:43,389 
うっ…

49
00:03:44,265 --> 00:03:49,437 
（タオ）たとえ 姿を消しても
必ず どこか遠くで君を見ている

50
00:03:50,313 --> 00:03:53,066 
また いつか会おう

51
00:03:54,359 --> 00:03:57,779 
（泣き声）

52
00:03:59,822 --> 00:04:02,659 
タオさん 危険を冒してまで―

53
00:04:02,784 --> 00:04:05,912 
わざわざ アンジェラさんに
会いに来てくれたんですね

54
00:04:07,038 --> 00:04:08,915 
アンジェラを頼む

55
00:04:11,376 --> 00:04:13,169 
（カイル）しかし 最悪だな

56
00:04:13,503 --> 00:04:16,172 
最悪だ 最悪だ 最悪だ

57
00:04:17,257 --> 00:04:18,967 
（スペンサー）何が言いたい

58
00:04:19,509 --> 00:04:20,802 
（カイル）条件つきで どうだ

59
00:04:21,135 --> 00:04:21,886 
え？

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,222 
（カイル）
あの歌が放送される直前に

61
00:04:24,347 --> 00:04:28,309 
スペンサー 君は
情報をヴァレリーに見せる

62
00:04:28,810 --> 00:04:31,312 
そして 彼女が
自分で責任を取るなら―

63
00:04:31,437 --> 00:04:33,022 
俺に連絡をくれ

64
00:04:33,147 --> 00:04:34,941 
もし 連絡がなかったら―

65
00:04:35,066 --> 00:04:37,485 
こっちは 情報を
そのままリークする

66
00:04:37,860 --> 00:04:39,195 
それで どうだ？

67
00:04:41,030 --> 00:04:42,991 
ああ　すまない

68
00:04:43,283 --> 00:04:44,826 
（カイル）まったくだ

69
00:04:44,951 --> 00:04:47,745 
最悪だよ　母親ってやつはな

70
00:04:50,081 --> 00:04:51,833 
ん？ あっ…

71
00:04:53,126 --> 00:04:53,960 
（スペンサー）どうした？

72
00:04:56,254 --> 00:04:58,798 
どうやら
ジェリーのお友達らしいぜ

73
00:05:00,341 --> 00:05:01,342 
やっぱりな

74
00:05:01,467 --> 00:05:02,260 
（スペンサー）えっ？

75
00:05:02,385 --> 00:05:03,136 
逃げるぞ

76
00:05:03,261 --> 00:05:05,054 
（スペンサー）
逃げるって どこへ？

77
00:05:06,222 --> 00:05:07,015 
飛び降りる

78
00:05:07,307 --> 00:05:10,351 
おいおい
そんな映画か何かみたいな…

79
00:05:10,518 --> 00:05:11,644 
（スペンサー）お… おい！
（カイル）くっ

80
00:05:12,645 --> 00:05:15,189 
（スペンサー）うわあああっ！

81
00:05:15,398 --> 00:05:17,525 
ああああ…

82
00:05:22,780 --> 00:05:26,451 
（キーボードの演奏）

83
00:05:27,577 --> 00:05:28,244 
どう？

84
00:05:28,661 --> 00:05:30,913 
できた気がする

85
00:05:31,372 --> 00:05:33,041 
やっぱ そう？

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,251 
（２人）できたー！

87
00:05:35,376 --> 00:05:36,919 
（キャロル）おーし
（チューズデイ）やったあ

88
00:05:37,462 --> 00:05:38,921 
（２人の喜ぶ声）

89
00:05:39,422 --> 00:05:41,382 
やったー！

90
00:05:41,549 --> 00:05:43,468 
（キャロル）イエーイ！
（チューズデイ）やったー！

91
00:05:43,593 --> 00:05:44,385 
フゥ～！

92
00:05:44,761 --> 00:05:45,595 
（近所の人）うるせえぞ

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,347 
（チューズデイ）ヒイッ
（キャロル）すみません

94
00:05:48,973 --> 00:05:50,224 
（足音）

95
00:05:50,349 --> 00:05:51,642 
（キャロル）大家さん

96
00:05:52,101 --> 00:05:53,102 
聞いて 聞いて

97
00:05:53,227 --> 00:05:54,312 
曲が できたんです

98
00:05:54,437 --> 00:05:56,314 
そう 大舞台でやる…

99
00:05:56,439 --> 00:05:58,441 
…って
言っちゃいけないんだった

100
00:05:58,566 --> 00:05:59,942 
とにかく できたんです

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,195 
ちょっと テンション
上がりすぎたから―

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,238 
２人で走ってこようと思って

103
00:06:04,363 --> 00:06:06,449 
すみません うるさくて

104
00:06:06,574 --> 00:06:07,325 
じゃあ

105
00:06:08,201 --> 00:06:09,035 
（大家さん）キャロル

106
00:06:09,327 --> 00:06:10,453 
（２人）えっ…

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,206 
立派になったな

108
00:06:14,582 --> 00:06:15,625 
ヘヘッ

109
00:06:16,000 --> 00:06:19,796 
（大家さん）
もう こんな物置きに
住む必要もあるまい

110
00:06:19,921 --> 00:06:23,883 
私に遠慮せず
いつでも引っ越していいんだよ

111
00:06:25,551 --> 00:06:26,469 
ううん

112
00:06:26,928 --> 00:06:29,305 
身寄りもお金もなかった
あたしを―

113
00:06:29,430 --> 00:06:33,101 
あんなに安く住まわせてくれた
大家さんがいなかったら―

114
00:06:33,226 --> 00:06:36,395 
あたしなんて
今頃 野たれ死んでたよ

115
00:06:37,063 --> 00:06:39,607 
大家さんは あたしの恩人

116
00:06:39,732 --> 00:06:42,026 
だから よかったら
もうちょっと―

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,779 
ここに いさせてもらっても
いいかな？

118
00:06:45,321 --> 00:06:47,698 
ああ　もちろんだ

119
00:06:47,990 --> 00:06:48,658 
ヘヘッ

120
00:06:48,783 --> 00:06:49,784 
（大家さん）チューズデイ

121
00:06:49,909 --> 00:06:51,285 
あっ はい

122
00:06:51,702 --> 00:06:54,705 
（大家さん）ありがとう
キャロルと一緒にいてくれて

123
00:06:56,040 --> 00:06:57,291 
（２人）フフッ

124
00:06:57,416 --> 00:06:58,960 
はい

125
00:07:00,044 --> 00:07:01,587 
（検察官）ミスター･シュバルツ

126
00:07:02,046 --> 00:07:03,714 
連邦検察局です

127
00:07:03,840 --> 00:07:08,594 
特別背任および
47件の容疑により 逮捕します

128
00:07:09,220 --> 00:07:12,974 
（シュバルツ）
バカな　私を逮捕するだと？

129
00:07:13,099 --> 00:07:18,062 
誰の命令で来た？
検察局長は私の友人だ

130
00:07:18,396 --> 00:07:20,982 
インターギャラクティック社の
不法取引に関する―

131
00:07:21,107 --> 00:07:25,111 
数万件の証拠が 現在
ネット上にリークされています

132
00:07:25,236 --> 00:07:28,239 
くっ… タオ…

133
00:07:29,407 --> 00:07:31,117 
（アーティガンとトビーの
話し声）

134
00:07:31,242 --> 00:07:34,036 
（ガス）バックトラックも
何とか とり終わりそうだな

135
00:07:34,162 --> 00:07:37,206 
（ロディ）中継と警備の手配も
終わったみたいですよ

136
00:07:37,582 --> 00:07:39,792 
全員が ボランティアでの
参加です

137
00:07:39,917 --> 00:07:42,795 
ミュージシャンにも
ありったけ声はかけたし

138
00:07:43,129 --> 00:07:45,715 
あとは どれだけ
来てくれるかだな

139
00:07:45,840 --> 00:07:48,259 
（ロディ）それにしても
これだけの規模のものが―

140
00:07:48,384 --> 00:07:50,636 
極秘で進められるなんて
あり得ないですよ

141
00:07:50,928 --> 00:07:52,972 
ああ そうだな

142
00:07:53,097 --> 00:07:56,851 
ん？ あっ できたんですか
ファーストアルバム

143
00:07:56,976 --> 00:08:01,981 
ああ　だが あいつら
自分のことなんて後回しだからな

144
00:08:02,690 --> 00:08:05,443 
発売は しばらくお預けだ

145
00:08:14,035 --> 00:08:19,582 
（人々のにぎやかな声）

146
00:08:19,999 --> 00:08:22,793 
（チューズデイ）
とうとう来ちゃったね 大晦日(おおみそか)

147
00:08:22,960 --> 00:08:25,004 
（キャロル）
何か実感 湧かないね

148
00:08:25,129 --> 00:08:27,632 
（チューズデイ）このまま
誰も来なかったりして

149
00:08:27,757 --> 00:08:30,092 
（キャロル）
ハハッ そんなことあるわけ…

150
00:08:32,303 --> 00:08:34,222 
どうしよう そんななったら

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,223 
（チューズデイ）分かんない

152
00:08:35,348 --> 00:08:36,641 
（キャロル）切腹もんだよ

153
00:08:37,099 --> 00:08:38,601 
（チューズデイ）
誰か来てくれるかな？

154
00:08:38,726 --> 00:08:41,771 
（キャロル）
もう誰でもいいから来て

155
00:08:44,649 --> 00:08:46,442 
（スペンサー）
こんな日まで仕事？

156
00:08:46,567 --> 00:08:50,279 
（ヴァレリー）ええ
大統領候補に休日なんてないわ

157
00:08:50,613 --> 00:08:52,907 
もっとも 大統領になったら―

158
00:08:53,032 --> 00:08:55,660 
たくさんの休日が
もらえるだろうけど

159
00:08:55,785 --> 00:08:57,787 
（スペンサーのくしゃみ）

160
00:08:58,079 --> 00:08:59,956 
（ヴァレリー）
どうしたの？ 風邪？

161
00:09:00,081 --> 00:09:02,291 
いや 大丈夫

162
00:09:02,959 --> 00:09:05,670 
実は 見てほしいものがあるんだ

163
00:09:09,340 --> 00:09:11,425 
（くしゃみ）

164
00:09:14,262 --> 00:09:16,138 
（足音）
（キャロル）あっ 誰か来た

165
00:09:16,347 --> 00:09:17,098 
（マリー）ハーイ

166
00:09:17,223 --> 00:09:18,140 
（キャロル）マリーさん

167
00:09:18,266 --> 00:09:19,100 
（チューズデイ）アンヌさん

168
00:09:19,433 --> 00:09:22,728 
今日は ヘアメイクの
手伝いをさせてもらうわね

169
00:09:25,773 --> 00:09:27,608 
（クリスタル）２人とも いい？

170
00:09:27,858 --> 00:09:29,569 
（キャロル）うわっ
（チューズデイ）クリスタルさん

171
00:09:29,986 --> 00:09:32,321 
グラミーの時に思ったの

172
00:09:33,072 --> 00:09:36,826 
難民のキャロルと
ヴァレリーの娘のチューズデイ

173
00:09:37,410 --> 00:09:41,747 
この２人が 本当に通じ合って
音楽を作ってる

174
00:09:41,872 --> 00:09:43,708 
それを見てて感じたの

175
00:09:43,958 --> 00:09:48,170 
あなたたちこそが
闇の中の光だって

176
00:09:48,296 --> 00:09:49,297 
（チューズデイとキャロル）
あ…

177
00:09:49,672 --> 00:09:53,175 
その光で もっと多くの人を
照らすべきね

178
00:09:53,551 --> 00:09:54,885 
あ… あ…

179
00:09:55,011 --> 00:09:56,345 
ありがとうございます

180
00:09:56,596 --> 00:10:01,684 
それに 獄中のスキップのためにも
歌わせてもらうわ

181
00:10:01,976 --> 00:10:03,728 
（アビー）それは うれしいね

182
00:10:04,145 --> 00:10:06,564 
ムショに入ってる
あいつの代わりに―

183
00:10:06,689 --> 00:10:08,774 
これで参加させてもらうよ

184
00:10:08,983 --> 00:10:10,401 
（ギターの音）

185
00:10:10,693 --> 00:10:12,695 
（クラレンス）
ロンサム･クラレンスだ

186
00:10:12,820 --> 00:10:17,658 
お二人と同じく グラミーで
新人賞を取り損なったクチさ

187
00:10:17,950 --> 00:10:21,579 
まあ 新人にしちゃあ
ちょっぴり年を取ってるけどね

188
00:10:21,704 --> 00:10:22,371 
フッ

189
00:10:22,580 --> 00:10:24,999 
（ピョートル）ハーイ
キャロルとチューズデイ

190
00:10:25,124 --> 00:10:26,042 
パーウ

191
00:10:26,292 --> 00:10:27,084 
（キャロル）ピョートル

192
00:10:27,209 --> 00:10:28,127 
（チューズデイ）ＧＧＫ

193
00:10:28,252 --> 00:10:31,756 
（ＧＧＫ）私たちも ユニットで
デビューしちゃったの フフッ

194
00:10:32,048 --> 00:10:35,718 
…っていうか こんな面白そうな話
乗るに決まってるし

195
00:10:36,052 --> 00:10:37,345 
宇宙の意思から―

196
00:10:37,470 --> 00:10:40,723 
参加するようにって
言われちゃったのね フフッ

197
00:10:40,848 --> 00:10:42,850 
よろしく～ パーウ

198
00:10:44,518 --> 00:10:45,353 
フローラさん

199
00:10:45,686 --> 00:10:47,938 
（キャロル）
き… 来てくれたんですね

200
00:10:48,064 --> 00:10:50,149 
（フローラ）
とてもステキなプロジェクトね

201
00:10:50,274 --> 00:10:51,817 
（キャロル）き… 恐縮です

202
00:10:52,109 --> 00:10:55,738 
私 どれだけ歌えるか
分からないし

203
00:10:55,863 --> 00:10:59,033 
皆さんに 迷惑を
かけちゃうかもしれないけど

204
00:10:59,367 --> 00:11:02,411 
少しでも 歌わせてもらえる？

205
00:11:02,536 --> 00:11:03,537 
もちろんです

206
00:11:03,663 --> 00:11:04,830 
お願いします

207
00:11:05,373 --> 00:11:06,457 
（クリスタル）フローラさん

208
00:11:06,582 --> 00:11:07,750 
（３人）あ…

209
00:11:09,251 --> 00:11:10,795 
クリスタルです

210
00:11:10,920 --> 00:11:14,131 
あなたの歌に
とても影響を受けました

211
00:11:14,256 --> 00:11:16,717 
一緒に歌えるなんて光栄です

212
00:11:18,677 --> 00:11:20,221 
（フローラ）こちらこそ

213
00:11:20,846 --> 00:11:22,348 
（警備員）おい あれ…
（チューズデイとキャロル）ん？

214
00:11:23,015 --> 00:11:24,225 
（男性）
デズモンドさんじゃないか？

215
00:11:24,350 --> 00:11:25,142 
（女性）まさか…

216
00:11:25,393 --> 00:11:26,435 
デ… デデ…

217
00:11:26,560 --> 00:11:28,396 
デズモンドさん？

218
00:11:30,689 --> 00:11:31,899 
（キャロル）あ… あの

219
00:11:32,024 --> 00:11:33,734 
（チューズデイ）体のほうは…

220
00:11:33,859 --> 00:11:38,197 
（デズモンド）
どうやら まだ眠りにつくには
早すぎたみたいね

221
00:11:38,531 --> 00:11:41,784 
この曲を歌うまでは死ねないわ

222
00:11:42,785 --> 00:11:45,996 
音楽は マジカルな
会話みたいなもの

223
00:11:46,122 --> 00:11:50,668 
この曲を聞くだけで
いろんなものが伝わってきた

224
00:11:51,085 --> 00:11:56,507 
あなたたちの曲に込めた思いは
きっと永遠に生き続ける

225
00:11:56,632 --> 00:11:58,300 
（２人）ハッ…

226
00:11:58,467 --> 00:11:59,969 
すごいわね

227
00:12:00,094 --> 00:12:03,013 
２人が きっと
みんなを呼び寄せた

228
00:12:03,139 --> 00:12:04,056 
ああ

229
00:12:04,181 --> 00:12:06,684 
流されっぱなしだった
あいつらが―

230
00:12:07,143 --> 00:12:09,562 
いつの間にか成長してやがる

231
00:12:11,480 --> 00:12:13,441 
これで 声をかけた
ミュージシャンは―

232
00:12:13,566 --> 00:12:14,817 
全員 そろいましたね

233
00:12:15,192 --> 00:12:17,486 
ううん もう１人だけ

234
00:12:17,611 --> 00:12:19,822 
アンジェラにも声をかけたの

235
00:12:20,156 --> 00:12:21,907 
ああ… それは…

236
00:12:22,032 --> 00:12:24,952 
ちょっと難しいかもしれんな

237
00:12:25,744 --> 00:12:27,746 
このとおり あのテロが―

238
00:12:27,872 --> 00:12:30,332 
ジェリーの自作自演だったことは
確実だ

239
00:12:30,708 --> 00:12:31,750 
（ヴァレリー）んん…

240
00:12:31,876 --> 00:12:33,836 
（スペンサー）
どうか決断してほしい

241
00:12:34,211 --> 00:12:37,339 
俺は 母さんを信じてる

242
00:12:41,218 --> 00:12:42,678 
（ガス）ん？
（キャロル）あっ…

243
00:12:44,597 --> 00:12:46,223 
アンジェラ…

244
00:12:48,476 --> 00:12:52,855 
（アンジェラ）あんたたちの歌が
大嫌いだった理由 分かったわ

245
00:12:53,189 --> 00:12:54,815 
思い出しちゃうのよ

246
00:12:55,191 --> 00:12:58,652 
ただ 歌っていれば
楽しかった時の自分を

247
00:12:59,653 --> 00:13:01,989 
認めたくなかったのよ

248
00:13:02,406 --> 00:13:06,035 
それを もう
なくしちゃった自分を

249
00:13:07,203 --> 00:13:08,704 
アンジェラ

250
00:13:09,371 --> 00:13:13,042 
（アンジェラ）
でも 今はもう違う

251
00:13:15,878 --> 00:13:18,214 
歌いたいの 一緒に

252
00:13:18,506 --> 00:13:20,257 
（２人）わっ…

253
00:13:21,425 --> 00:13:22,927 
みんな 聞いてくれ

254
00:13:23,052 --> 00:13:24,637 
この曲は ０時ちょうどに―

255
00:13:24,970 --> 00:13:28,557 
たった１回だけ
世界中に同時配信される

256
00:13:28,682 --> 00:13:31,560 
この曲の作者は
キャロル＆チューズデイ

257
00:13:31,685 --> 00:13:34,980 
プロデュースしたのは
トビーとアーティガンの２人だ

258
00:13:35,523 --> 00:13:38,275 
歌う前に ２人から
言っとくことはあるか？

259
00:13:38,692 --> 00:13:39,985 
（トビー）ああ

260
00:13:40,569 --> 00:13:42,613 
人から与えられた自由

261
00:13:42,738 --> 00:13:44,573 
…なんてのはクソだ

262
00:13:44,698 --> 00:13:49,161 
自由ってやつは てめえで
勝ち取ったもんだけが本物だ

263
00:13:50,329 --> 00:13:51,664 
（ガス）アーティガンは？

264
00:13:51,789 --> 00:13:53,249 
そうだなあ

265
00:13:53,582 --> 00:13:57,711 
ここに集まったのは
全員が最高のシンガーだ

266
00:13:57,836 --> 00:14:01,340 
だから ただ 歌えばいいのさ

267
00:14:02,258 --> 00:14:03,759 
（スマホの操作音）

268
00:14:03,884 --> 00:14:09,223 
（呼び出し音）

269
00:14:09,348 --> 00:14:10,015 
（応答音）

270
00:14:10,140 --> 00:14:10,933 
（ヴァレリー）ジェリー？

271
00:14:11,058 --> 00:14:14,645 
（ジェリー）おやおや
こんな時間に どうなさいました？

272
00:14:14,979 --> 00:14:16,939 
あなたは もう来なくていいわ

273
00:14:17,064 --> 00:14:21,360 
（ジェリー）
アハハハハッ もう今年も
数時間で終わりですからね

274
00:14:21,485 --> 00:14:25,906 
いいえ　来年も その先も
ずっと来なくていいわ

275
00:14:26,490 --> 00:14:27,575 
は？

276
00:14:27,700 --> 00:14:29,493 
（ヴァレリー）
あなたはクビよ ジェリー

277
00:14:29,618 --> 00:14:31,579 
理由は自分で分かってるわね？

278
00:14:31,704 --> 00:14:32,746 
ん…

279
00:14:32,955 --> 00:14:35,499 
（ヴァレリー）
テロは あなたの自作自演だった

280
00:14:35,624 --> 00:14:38,210 
その証拠を
スペンサーが見つけてくれた

281
00:14:38,836 --> 00:14:41,213 
よかったわ
大統領になる前に―

282
00:14:41,338 --> 00:14:43,591 
このことを知っておいて

283
00:14:44,717 --> 00:14:46,760 
（ジェリー）
何を言ってるんですか

284
00:14:47,052 --> 00:14:50,222 
私を切って
それで済むと思ってる？

285
00:14:50,347 --> 00:14:52,474 
我々は一蓮托生(いちれんたくしょう)だ

286
00:14:52,600 --> 00:14:55,394 
責任を取るのは
むしろ あなたのほうだ

287
00:14:55,519 --> 00:14:58,105 
ええ もちろん分かってる

288
00:14:58,689 --> 00:15:01,275 
大統領候補は
辞退することにしたわ

289
00:15:01,567 --> 00:15:02,359 
（ジェリー）な…
（猫の鳴き声）

290
00:15:02,484 --> 00:15:03,360 
（ヴァレリー）
また ゼロから…

291
00:15:03,611 --> 00:15:05,779 
（スペンサー）ハッ！
（ヴァレリー）やり直すことにする

292
00:15:06,113 --> 00:15:08,115 
実は せいせいしているの

293
00:15:08,240 --> 00:15:12,620 
やりたくもない政策を
やらなくて済むし それに…

294
00:15:12,870 --> 00:15:14,246 
あ… は？

295
00:15:14,705 --> 00:15:18,584 
もう あなたの嫌みな声を
聞かなくて済むなんてね

296
00:15:18,792 --> 00:15:19,460 
（ジェリー）ああ…

297
00:15:19,585 --> 00:15:21,921 
（ヴァレリー）
アディオス ジェリー

298
00:15:22,046 --> 00:15:23,464 
（通話を切る音と不通音）

299
00:15:23,464 --> 00:15:24,506 
（通話を切る音と不通音）

300
00:15:23,464 --> 00:15:24,506 
（ヴァレリー）フッ

301
00:15:24,506 --> 00:15:24,965 
（通話を切る音と不通音）

302
00:15:25,257 --> 00:15:26,717 
あ…

303
00:15:27,927 --> 00:15:31,805 
（カメラクルー）
いいな 何が起きても
カメラは回し続けるんだ

304
00:15:32,097 --> 00:15:34,767 
（警備長）
この曲が終わるまでは
誰も通すな

305
00:15:35,059 --> 00:15:37,853 
たとえ 大統領でもだ

306
00:15:41,148 --> 00:15:44,443 
よし そろそろ おっ始めるか

307
00:15:45,319 --> 00:15:51,909 
（ホール内の音楽）

308
00:16:11,804 --> 00:16:17,101 
♪ 誰だって
　 　　飛ぶのが怖いときはある

309
00:16:18,519 --> 00:16:22,982 
♪ 自由は空をゆくロケットのよう

310
00:16:25,317 --> 00:16:27,319 
♪ 思い切って信じよう

311
00:16:27,444 --> 00:16:31,115 
♪ やってみない理由はないから

312
00:16:31,240 --> 00:16:36,954 
♪ 星を道案内にして

313
00:16:37,621 --> 00:16:43,752 
♪ 愛をともし火にして

314
00:16:44,795 --> 00:16:47,631 
♪ 魂を取り出して

315
00:16:47,840 --> 00:16:51,343 
♪ 輝かせよう

316
00:16:51,802 --> 00:16:55,180 
♪ 宇宙の果てまで

317
00:16:55,305 --> 00:16:58,183 
♪ 星を並べよう

318
00:16:58,308 --> 00:17:05,190 
♪ そして 決心がついたら

319
00:17:05,315 --> 00:17:08,485 
♪ あなたの火を燃やして

320
00:17:08,652 --> 00:17:11,405 
♪ あなたの歌声を響かせて

321
00:17:11,989 --> 00:17:14,408 
♪ Mother Mother Mother

322
00:17:14,533 --> 00:17:18,328 
♪ 自分を縛る鎖を解き放って

323
00:17:18,662 --> 00:17:21,081 
♪ Mother Mother Mother

324
00:17:21,206 --> 00:17:24,960 
♪ 進むべき道を示して

325
00:17:25,335 --> 00:17:27,755 
♪ Mother Mother Mother

326
00:17:27,880 --> 00:17:31,258 
♪ 自分を縛る鎖を解き放って

327
00:17:31,967 --> 00:17:34,303 
♪ Mother Mother Mother

328
00:17:34,511 --> 00:17:37,973 
♪ 進むべき道を示して

329
00:17:38,640 --> 00:17:41,101 
♪ Mother Mother Mother

330
00:17:41,226 --> 00:17:45,522 
♪ 進むべき道を示して

331
00:17:48,650 --> 00:17:54,656 
♪ 逃げ出すのは戦うことより簡単

332
00:17:55,240 --> 00:18:01,080 
♪ 自由は正しいことをする力

333
00:18:01,997 --> 00:18:05,084 
♪ 私たちは希望しかない

334
00:18:05,334 --> 00:18:07,419 
♪ でも犠牲を払う価値がある

335
00:18:07,628 --> 00:18:14,218 
♪ 幾百万の力強い声が

336
00:18:14,551 --> 00:18:21,141 
♪ 集まって一つの歌になる

337
00:18:21,517 --> 00:18:24,520 
♪ 魂を取り出して

338
00:18:24,645 --> 00:18:28,107 
♪ 輝かせよう

339
00:18:28,482 --> 00:18:31,860 
♪ 宇宙の果てまで

340
00:18:31,985 --> 00:18:34,738 
♪ 星を並べよう

341
00:18:34,863 --> 00:18:41,620 
♪ そして 決心がついたら

342
00:18:41,995 --> 00:18:45,040 
♪ あなたの火を燃やして

343
00:18:45,207 --> 00:18:48,418 
♪ あなたの歌声を響かせて

344
00:18:48,669 --> 00:18:51,088 
♪ Mother Mother Mother

345
00:18:51,213 --> 00:18:55,175 
♪ 自分を縛る鎖を解き放って

346
00:18:55,300 --> 00:18:57,719 
♪ Mother Mother Mother

347
00:18:57,845 --> 00:19:01,765 
♪ 進むべき道を示して

348
00:19:02,015 --> 00:19:04,393 
♪ Mother Mother Mother

349
00:19:04,518 --> 00:19:08,397 
♪ 自分を縛る鎖を解き放って

350
00:19:08,647 --> 00:19:11,108 
♪ Mother Mother Mother

351
00:19:11,233 --> 00:19:14,570 
♪ 進むべき道を示して

352
00:19:15,195 --> 00:19:17,739 
♪ Mother Mother Mother

353
00:19:17,865 --> 00:19:21,493 
♪ 進むべき道を示して

354
00:19:21,785 --> 00:19:28,208 
♪ 一緒なら
　 　　この世界を変えられるはず

355
00:19:28,458 --> 00:19:34,840 
♪ 欠けているピースを
　 　　　　埋められるはず

356
00:19:35,174 --> 00:19:35,841 
♪ Mother

357
00:19:35,966 --> 00:19:41,555 
♪ そばに来て心を癒して

358
00:19:41,805 --> 00:19:42,639 
♪ Mother

359
00:19:42,764 --> 00:19:48,061 
♪ あなたは私たちが
　 　　必要としているのは愛

360
00:19:48,687 --> 00:19:51,064 
♪ 魂を取り出して

361
00:19:51,190 --> 00:19:54,776 
♪ 輝かせよう

362
00:19:55,110 --> 00:19:58,447 
♪ 宇宙の果てまで

363
00:19:58,655 --> 00:20:01,033 
♪ 星を並べよう

364
00:20:01,325 --> 00:20:08,248 
♪ そして 決心がついたら

365
00:20:08,415 --> 00:20:11,501 
♪ あなたの火を燃やして

366
00:20:11,793 --> 00:20:21,887 
♪ あなたの歌声を響かせて

367
00:20:28,644 --> 00:20:31,063 
♪ Mother Mother Mother

368
00:20:31,188 --> 00:20:35,150 
♪ 自分を縛る鎖を解き放って

369
00:20:35,317 --> 00:20:37,736 
♪ Mother Mother Mother

370
00:20:37,861 --> 00:20:41,865 
♪ 進むべき道を示して

371
00:20:41,990 --> 00:20:44,493 
♪ Mother Mother Mother

372
00:20:44,618 --> 00:20:47,871 
♪ 自分を縛る鎖を解き放って

373
00:20:47,871 --> 00:20:48,664 
♪ 自分を縛る鎖を解き放って

374
00:20:47,871 --> 00:20:48,664 
（ガス）まあ 聞けよ
たかだか歌じゃねえか

375
00:20:48,664 --> 00:20:51,041 
（ガス）まあ 聞けよ
たかだか歌じゃねえか

376
00:20:51,792 --> 00:20:55,212 
それに… なかなか いい曲だぜ

377
00:20:55,337 --> 00:20:57,798 
♪ Mother Mother Mother

378
00:20:57,923 --> 00:21:01,843 
♪ 自分を縛る鎖を解き放って

379
00:21:01,969 --> 00:21:04,429 
♪ Mother Mother Mother

380
00:21:04,554 --> 00:21:08,433 
♪ 進むべき道を示して

381
00:21:08,684 --> 00:21:10,644 
♪ Mother Mother Mother

382
00:21:11,186 --> 00:21:15,148 
♪ 自分を縛る鎖を解き放って

383
00:21:15,357 --> 00:21:17,776 
♪ Mother Mother Mother

384
00:21:17,901 --> 00:21:21,280 
♪ 進むべき道を示して

385
00:22:15,667 --> 00:22:18,295 
（ガス）それは
まるで奇跡だった

386
00:22:18,420 --> 00:22:21,131 
そう
この日の出来事は―

387
00:22:21,757 --> 00:22:25,218 
後に〝奇跡の７分間 〞と
呼ばれることになった

388
00:22:26,219 --> 00:22:30,182 
だが 奇跡は ここで
起こったんじゃない

389
00:22:30,766 --> 00:22:34,978 
きっと この歌を聞いた
一人一人の―

390
00:22:35,103 --> 00:22:38,440 
心の中で起きたんだ