1
00:00:08,842 --> 00:00:13,096
1455年 ワラキア

2
00:01:45,563 --> 00:01:46,648
私はリサ

3
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
ルプの村の者です

4
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
医者になりたいの

5
00:01:54,322 --> 00:01:58,785
鶏の血で農民を癒やす術でも
習いに来たのか？

6
00:01:59,160 --> 00:02:03,498
私は魔女ではないし
使い古された迷信だわ

7
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
科学的な医術を…

8
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
学びたいのです

9
00:02:08,711 --> 00:02:14,884
あなたが秘められた知識を
持っていると聞きました

10
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
私はドラキュラ･
ヴラド･ツェペシュ

11
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
客人を迎えるのは珍しい

12
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
我が知識を授けたら
見返りは？

13
00:02:24,727 --> 00:02:26,187
ルプの村のリサよ

14
00:02:29,524 --> 00:02:31,943
礼儀の授業はどうかしら？

15
00:02:32,861 --> 00:02:37,657
お客に対して
飲み物も勧めないのですね

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,659
飲み物はそなたかも

17
00:02:40,451 --> 00:02:44,581
銀や十字架で
身を守っているか？

18
00:02:45,165 --> 00:02:47,625
それともニンニクを？

19
00:02:48,084 --> 00:02:53,673
来る前に食べてきましたが
失礼でしたか？

20
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
迷信に興味はありません

21
00:02:56,217 --> 00:03:00,221
雑草の煮込みで
人々をだますのではなく

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,390
治療したいのです

23
00:03:02,724 --> 00:03:05,560
学ぶのを
助けてくれませんか？

24
00:03:05,894 --> 00:03:11,482
近頃の典型的な人間どもと
そなたは違うようだ

25
00:03:11,566 --> 00:03:13,943
人付き合いを教えましょうか

26
00:03:14,235 --> 00:03:18,907
少なくとも串刺しにせず
我慢できるように…

27
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
とっくに やめている

28
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
ルプの村は どこにある？

29
00:03:27,081 --> 00:03:28,458
外出しないのね

30
00:03:28,541 --> 00:03:32,670
この屋敷があれば
いつでも旅ができる

31
00:03:33,588 --> 00:03:36,758
でも行かないのでしょう？

32
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
世の中は変化しています

33
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
歩いて回るのも楽しいかも

34
00:03:44,807 --> 00:03:50,647
愚かな農民のように
地べたを旅しろというのか

35
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
我が知識と引き換えに？

36
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
真の科学だ

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
すごい

38
00:04:09,332 --> 00:04:12,210
知識を皆に授けてください

39
00:04:12,543 --> 00:04:16,381
本物の薬があれば
死の恐怖も和らぎ―

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,884
世の仕組みを知れば
迷信も消えます

41
00:04:19,968 --> 00:04:21,552
何のために？

42
00:04:22,011 --> 00:04:23,596
世界を良くするの

43
00:04:24,138 --> 00:04:27,558
私たちは お互い学び合える

44
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
そなたが気に入った

45
00:04:46,911 --> 00:04:50,456
1475年 ワラキア
トゥルゴヴィシュテ

46
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
女の家に悪魔の機械が？

47
00:05:18,109 --> 00:05:20,194
この目で しかと見た

48
00:05:21,070 --> 00:05:25,366
見たこともない形の
紙のように薄いガラスや―

49
00:05:25,742 --> 00:05:29,454
稲妻や不気味な草
そして道具も

50
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
魔女の証拠だ

51
00:05:32,707 --> 00:05:37,378
これまで狩った中でも
群を抜いている

52
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
だから火あぶりに？

53
00:05:40,256 --> 00:05:42,884
“科学”だと訴えているが

54
00:05:43,051 --> 00:05:46,554
リサ･ツェペシュは手遅れだ

55
00:05:46,721 --> 00:05:50,391
魔王の導きを盲信している

56
00:05:51,142 --> 00:05:55,354
私も少々 薬学を
たしなんでいるが…

57
00:05:57,398 --> 00:06:02,570
もちろん 理論を学ぶだけで
実践はしないぞ

58
00:06:02,945 --> 00:06:08,076
大主教も 生命の営みを
自然に保つことを望んでいる

59
00:06:10,870 --> 00:06:15,249
自然で純粋なままの
生命こそ善良だ

60
00:06:20,379 --> 00:06:23,174
彼らを傷つけてはダメ

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
誰に話しかけている？

62
00:06:25,718 --> 00:06:29,597
我々に復讐(ふくしゅう)せぬよう
魔王に訴えている

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,851
魔女にしては
見上げた態度といえよう

64
00:06:35,019 --> 00:06:38,731
後で少し祈りを
捧げてやってもいい

65
00:06:43,736 --> 00:06:45,947
酷な頼みかもしれない

66
00:06:46,489 --> 00:06:50,701
でも 彼らは何をしてるか
分かっていないの

67
00:06:51,452 --> 00:06:55,123
復讐のために
身を落とさないで

68
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
NETFLIX オリジナルシリーズ

69
00:08:02,899 --> 00:08:08,237
キャッスルヴァニア

70
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
ツェペシュさん？

71
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
リサに聞いたわ

72
00:09:25,356 --> 00:09:26,524
何があった？

73
00:09:26,607 --> 00:09:28,526
私の妻はどこだ？

74
00:09:28,859 --> 00:09:33,781
魔女と疑われて
主教に捕らえられました

75
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
火あぶりにすると

76
00:09:37,994 --> 00:09:39,787
親切な方でした

77
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
いいお医者様よ

78
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
こんなの間違っています

79
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
彼女は大聖堂に？

80
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
残念ですが 旦那様

81
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
もう亡くなったはず

82
00:09:53,509 --> 00:09:54,385
何だと？

83
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
見ていられなかった

84
00:09:57,179 --> 00:10:02,059
火刑を楽しむことなど
私にはできません

85
00:10:02,476 --> 00:10:04,979
ここで彼女をしのびます

86
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
妻に言われた

87
00:10:14,822 --> 00:10:18,326
“私を愛するなら
人間のように生き―”

88
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
“旅をして”と

89
00:10:20,995 --> 00:10:22,955
旅の最中だと聞いたわ

90
00:10:23,748 --> 00:10:24,790
そうだ

91
00:10:25,583 --> 00:10:28,085
人間がやるように―

92
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
時間をかけて

93
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
もう終わりだ

94
00:10:34,675 --> 00:10:38,012
妻に免じて
最後の情けをかけよう

95
00:10:38,262 --> 00:10:42,350
彼女は人間を愛し
病を癒やそうとした

96
00:10:42,725 --> 00:10:47,063
今夜中に家族を連れて
ワラキアを離れろ

97
00:10:47,521 --> 00:10:52,109
荷をまとめて出発し
決して振り返るな

98
00:10:55,446 --> 00:10:58,532
もう人間のように旅はしない

99
00:12:00,719 --> 00:12:03,431
なかなか見ものだったな

100
00:12:03,639 --> 00:12:04,598
飲み物でも？

101
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
大主教の世話がある

102
00:12:07,810 --> 00:12:11,522
正直に言って
もう先は長くないようだ

103
00:12:11,856 --> 00:12:13,732
聖職者の本望は―

104
00:12:13,858 --> 00:12:17,153
大主教と共に
天に召されることか

105
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
神の御前で仕えるんだろう？

106
00:12:20,656 --> 00:12:23,784
私は あまり魅力を
感じないな

107
00:12:23,909 --> 00:12:24,827
本当に？

108
00:12:24,994 --> 00:12:27,872
現世には問題が山積みだ

109
00:12:28,289 --> 00:12:31,459
ワラキアは神の国になり得る

110
00:12:31,584 --> 00:12:37,465
だが 悪を駆除する時間が
私にあるのだろうか

111
00:12:49,727 --> 00:12:51,145
何をした？

112
00:12:52,104 --> 00:12:53,147
魔王だ

113
00:12:55,274 --> 00:12:57,443
妻に何をした？

114
00:12:58,027 --> 00:13:00,654
〈父と子と聖霊の御名に…〉

115
00:13:00,863 --> 00:13:03,157
私はドラキュラ･
ヴラド･ツェペシュ

116
00:13:03,282 --> 00:13:06,827
なぜ妻を殺したのか説明しろ

117
00:13:06,994 --> 00:13:08,871
信じられない

118
00:13:09,413 --> 00:13:10,498
ドラキュラだと？

119
00:13:10,998 --> 00:13:14,668
異端者の作り話じゃないのか

120
00:13:14,752 --> 00:13:17,171
あの女は魔女だ

121
00:13:17,421 --> 00:13:20,216
リサは科学の人であり―

122
00:13:20,508 --> 00:13:25,471
人類の良心ともいうべき
数少ない存在だった

123
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
お前は実在しない

124
00:13:29,225 --> 00:13:31,894
空想上の存在を―

125
00:13:32,019 --> 00:13:36,065
黒魔術で見せているに
過ぎないのだ

126
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
空想だと？

127
00:13:37,858 --> 00:13:41,654
妻を殺した上に
私の存在まで否定するか

128
00:13:43,364 --> 00:13:46,116
１年の猶予をやろう

129
00:13:46,617 --> 00:13:52,706
その間に行いを悔いて
この土地から立ち去るのだ

130
00:13:52,915 --> 00:13:57,795
１年後 残った人間を
ワラキアから一掃する

131
00:13:58,420 --> 00:14:00,714
最愛の者を奪われた

132
00:14:01,549 --> 00:14:06,929
代わりに お前たちから
すべてを奪ってやる

133
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
１年だぞ

134
00:15:00,190 --> 00:15:01,150
１年だ

135
00:15:01,442 --> 00:15:06,614
１年あれば地獄の底から
軍隊を召喚できる

136
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
ダメだ

137
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
どういう意味だ？

138
00:15:15,289 --> 00:15:18,918
人間の暮らしに
耐えてきたのは―

139
00:15:19,001 --> 00:15:21,962
リサの存在だけが理由だった

140
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
首謀者を罰すればいい

141
00:15:24,757 --> 00:15:29,011
夜の軍隊を放てば
取り返しがつかない

142
00:15:29,637 --> 00:15:33,682
罪のない人間も
何千人と死ぬことになる

143
00:15:34,475 --> 00:15:37,811
罪なき者などいない

144
00:15:38,062 --> 00:15:41,774
立ち上がって
反対の声を上げることが

145
00:15:41,857 --> 00:15:44,360
誰にでも できたはずだ

146
00:15:44,860 --> 00:15:46,445
黙認はできない

147
00:15:47,571 --> 00:15:51,617
僕も悲しいが
大量殺害は起こさせないぞ

148
00:16:04,380 --> 00:16:08,509
1476年 ワラキア
トゥルゴヴィシュテ

149
00:16:35,244 --> 00:16:39,790
20年にわたって
あなた方と神のために―

150
00:16:39,873 --> 00:16:43,961
大主教として
大聖堂に仕えてきた

151
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
今ほど深く―

152
00:16:46,088 --> 00:16:51,552
この街に注がれる神の愛を
感じたことはない

153
00:16:51,885 --> 00:16:56,724
１年と少し前に
多くの者が幻影を見た

154
00:16:56,890 --> 00:17:01,979
神の御心(みこころ)に従い 魔女を
処刑していた際の出来事だ

155
00:17:02,354 --> 00:17:04,732
悪魔が姿を現して―

156
00:17:04,815 --> 00:17:08,652
１年後に人間を滅亡させると
脅したのだ

157
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
だが 我々は健在である

158
00:17:12,406 --> 00:17:16,118
悪魔がウソをついても
意外ではない

159
00:17:16,577 --> 00:17:22,916
ウソや まやかしは
連中の常套(とう)手段ではないか

160
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
誰もが知っている

161
00:17:25,794 --> 00:17:30,090
幻影や虚言を
我々が恐れることはない

162
00:17:30,340 --> 00:17:34,011
トゥルゴヴィシュテの
人間は気高く―

163
00:17:34,178 --> 00:17:39,308
神の愛に包まれて
心安らかに暮らしている

164
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
１年 経ったぞ

165
00:18:40,077 --> 00:18:44,957
神に ざんげする時間を
与えたはずだ

166
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
なのに何だ？

167
00:18:47,417 --> 00:18:51,088
我が妻を殺した日を
祝っている

168
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
１年の猶予をやった

169
00:18:54,299 --> 00:18:57,177
その間に私は軍隊を集め―

170
00:18:57,261 --> 00:19:02,141
今ここに お前たちの死を
もたらしに来た

171
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
チャンスをムダにしたな

172
00:20:19,176 --> 00:20:20,677
皆殺しだ

173
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
すべて殺せ

174
00:20:23,096 --> 00:20:27,226
トゥルゴヴィシュテを
我が妻に捧げたら―

175
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
国の奥へと進め

176
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
行け！

177
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
ワラキアの街々を破壊しろ

178
00:20:33,732 --> 00:20:35,692
アルジェシュ セヴェリン

179
00:20:35,776 --> 00:20:38,654
グレシット
キリア エニサラ

180
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
今すぐ行って殺すのだ

181
00:20:41,240 --> 00:20:43,784
我が愛する人のために

182
00:20:44,326 --> 00:20:48,121
私が唯一
心から愛した人のために

183
00:20:48,413 --> 00:20:52,918
この憎しみは
永遠に消えることはない

184
00:21:05,264 --> 00:21:06,515
〝ムルデヌ〞
〝グレシット
24ｋｍ先〞

185
00:21:05,264 --> 00:21:06,515
言ってやった

186
00:21:06,515 --> 00:21:06,640
〝ムルデヌ〞
〝グレシット
24ｋｍ先〞

187
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
〝ムルデヌ〞
〝グレシット
24ｋｍ先〞

188
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
“俺のヤギだ　４歳の頃から
世話してる”とな

189
00:21:08,767 --> 00:21:08,850
“俺のヤギだ　４歳の頃から
世話してる”とな

190
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
“俺のヤギだ　４歳の頃から
世話してる”とな

191
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
〝トゥルゴヴィシュテ
１１３ｋｍ先〞

192
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
なるほど

193
00:21:12,312 --> 00:21:15,357
ヤギが誰を好きかは
ひと目で分かる

194
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
なんてこった

195
00:21:16,984 --> 00:21:18,318
奴が言うんだ

196
00:21:18,652 --> 00:21:21,154
“おめえのヤギは
俺を愛してる”と

197
00:21:21,363 --> 00:21:23,532
なんで そう思うんだ？

198
00:21:23,782 --> 00:21:28,954
“ヤギが体を許して
セックスさせたから”だとよ

199
00:21:29,329 --> 00:21:31,081
だから殴った？

200
00:21:31,581 --> 00:21:33,667
顔面をシャベルでな

201
00:21:34,167 --> 00:21:36,003
親方が言うには―

202
00:21:36,169 --> 00:21:40,257
奴の目が見えなくなったから
金を払えと

203
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
不公平だ

204
00:21:41,675 --> 00:21:43,051
目が見えないのは―

205
00:21:43,593 --> 00:21:48,098
ヤギとヤって
病気をもらったからだ

206
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
それも お前の責任だ

207
00:21:50,392 --> 00:21:52,144
どうしろってんだ

208
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
俺が見つけた時―

209
00:21:54,354 --> 00:21:59,568
ヤギは犯されて
半殺しになってたんだぞ

210
00:21:59,693 --> 00:22:03,864
男はアソコを
わらと血だらけにしてた

211
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
シャベルで殴る

212
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
それしかねえだろ

213
00:22:07,784 --> 00:22:10,245
いとこに酒をやってくれ

214
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
兄弟だ

215
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
父親は
同じかもしれねえが―

216
00:22:15,208 --> 00:22:17,085
母親は俺の おばだろ

217
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
次に言ったら ぶん殴る

218
00:22:20,130 --> 00:22:21,798
他に飲みたい者は？

219
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
俺も お代わりを

220
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
おい 大変だぞ

221
00:22:27,846 --> 00:22:28,930
ピーターか

222
00:22:29,931 --> 00:22:34,478
そそられる羊でも
見つけたのか？

223
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
どうした？

224
00:22:41,276 --> 00:22:43,820
怪物の大軍が西で暴れてる

225
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
ここまで来そうか？

226
00:22:46,573 --> 00:22:49,242
こっちは通らないかも

227
00:22:49,367 --> 00:22:52,496
グレシットに
向かってるらしい

228
00:22:52,662 --> 00:22:56,083
気取り屋どもには
当然の仕打ちだ

229
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
言い過ぎだ

230
00:22:57,751 --> 00:23:02,255
結局 原因を作ってるのは
お偉い貴族どもだ

231
00:23:02,964 --> 00:23:04,966
グレシットの名家だよ

232
00:23:05,926 --> 00:23:10,680
ドラキュラ･ヴラドも
首都の連中も皆そうだ

233
00:23:11,014 --> 00:23:14,893
全部 貴族だが
もっとタチが悪いのは―

234
00:23:15,268 --> 00:23:16,728
ベルモンド家だ

235
00:23:17,687 --> 00:23:20,148
皆殺しにすべきだぜ

236
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
まずい

237
00:24:22,627 --> 00:24:24,296
日本語字幕　井口 春香