1
00:00:08,758 --> 00:00:14,889
キャッスルヴァニア

2
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
ベルモンド家のような
旧家どもが―

3
00:00:28,194 --> 00:00:32,407
権力を振りかざして
自分勝手に戦争を起こす

4
00:00:33,116 --> 00:00:34,659
割を食うのは誰だ？

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,785
俺たちだ

6
00:00:35,910 --> 00:00:36,911
そのとおり

7
00:00:37,370 --> 00:00:41,416
俺たちなんぞ
チンケな存在だからな

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
生まれは？

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,628
お前の おばさんだろ

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,257
俺たちは
クソから生まれたんだ

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
何の値打ちもねえ人間さ

12
00:00:52,927 --> 00:00:56,639
毎日 ただ生きるために働く

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,144
金持ちのクソ連中が
衣食に困らねえようにな

14
00:01:01,519 --> 00:01:03,897
奴隷と同じだぜ

15
00:01:04,439 --> 00:01:08,401
お偉い旧家どもに
振り回されてる

16
00:01:08,568 --> 00:01:11,112
ビールをもらえるか？

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
酔いが覚めてきそうだ

18
00:01:14,074 --> 00:01:17,535
構わんが
カネは持ってるか？

19
00:01:30,882 --> 00:01:31,633
おい！

20
00:01:32,509 --> 00:01:33,968
胸のマークは？

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,387
ただのシャツだ

22
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
あと１杯だけ

23
00:01:38,890 --> 00:01:43,102
外で寝るのは
シラフじゃ寒いからな

24
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
それは紋章だろ

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
知ってるぜ

26
00:01:47,565 --> 00:01:48,858
俺は知らん

27
00:01:49,025 --> 00:01:51,861
１杯飲んだら出ていくよ

28
00:01:51,986 --> 00:01:54,280
ベルモンド家の紋章だ

29
00:01:54,489 --> 00:01:55,532
そうかい

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,409
ほら　カネだ

31
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
てめえ ベルモンドだな？

32
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
ベルモンド家の人間なんだろ

33
00:02:05,792 --> 00:02:08,837
彼らには会ったこともない

34
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
もう行く

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,509
てめえらベルモンドが
全部 悪いんだぞ

36
00:02:15,009 --> 00:02:17,345
何の話だか分からない

37
00:02:17,762 --> 00:02:19,389
しらばっくれるな

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
分かってるはずだ

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
誰でも知ってる

40
00:02:23,810 --> 00:02:29,274
ベルモンドは黒魔術を使って
モンスターを操った

41
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
モンスターと戦ったんだ

42
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
そう聞いた

43
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
これは ただのシャツだ

44
00:02:37,490 --> 00:02:41,369
ベルモンド家は
教会から破門された

45
00:02:41,661 --> 00:02:45,957
追放されて
所有地を失ったのは―

46
00:02:46,040 --> 00:02:48,501
連中が悪魔だからだ

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
悪魔め

48
00:02:49,961 --> 00:02:53,339
今じゃ ドラキュラの天下だ

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,717
誰のせいだと？

50
00:02:55,800 --> 00:02:57,510
俺じゃない

51
00:02:57,802 --> 00:03:00,388
ベルモンドをきっかけに―

52
00:03:00,513 --> 00:03:03,892
ワラキアに黒魔術が広まった

53
00:03:04,392 --> 00:03:07,645
誰が悪いのかは明らかだろ

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
俺は もう行く

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,776
今すぐ消えるよ

56
00:03:14,110 --> 00:03:17,155
モンスターを
連れてくる気か？

57
00:03:17,322 --> 00:03:20,241
小便して寝る場所を探す

58
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
ここの床で寝させてやる

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
シャベルは ないぞ

60
00:03:27,874 --> 00:03:28,833
必要ねえ

61
00:03:29,834 --> 00:03:32,587
認めれば早く楽になれるぜ

62
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
名前は？

63
00:03:34,422 --> 00:03:36,216
ナザレのイエスだ

64
00:03:36,633 --> 00:03:37,508
聞けよ

65
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
俺は短剣とムチを持って…

66
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
何だと？

67
00:03:44,390 --> 00:03:45,767
トレバー･ベルモンド

68
00:03:46,059 --> 00:03:49,896
ベルモンド家の最後の１人だ

69
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
満足か？

70
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
いいや

71
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
おい！

72
00:04:05,411 --> 00:04:07,163
気をつけろ

73
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
そっちが その気なら―

74
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
俺は吸血鬼とも戦って…

75
00:04:30,103 --> 00:04:30,979
やっちまえ

76
00:04:37,110 --> 00:04:40,405
タマは放っておいてくれ

77
00:04:52,959 --> 00:04:54,752
俺はトレバー･ベルモンド

78
00:04:55,253 --> 00:04:58,631
人間にも怪物にも
負けたことはねえ

79
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
まずい

80
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
いてえ

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
クソ野郎め

82
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
くたばっちまえ

83
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
ケツから血を流せ

84
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
〝グレシット 24キロ〞

85
00:05:32,707 --> 00:05:35,877
〝グレシット 24キロ〞

86
00:05:32,707 --> 00:05:35,877
あいつら１人残らずだ

87
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
〝グレシット 24キロ〞

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
グレシットか

89
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
ここを過ぎたら
しばらく食えん

90
00:06:05,740 --> 00:06:08,785
次の町は60キロ以上も先だ

91
00:06:38,356 --> 00:06:39,607
行くか

92
00:06:43,694 --> 00:06:45,404
入るのも無理なら―

93
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
出ることもできない

94
00:06:50,076 --> 00:06:53,496
俺の朝飯を
邪魔するためじゃないよな

95
00:07:26,988 --> 00:07:31,033
クソを流すなら
警告ぐらいしろよ

96
00:07:38,207 --> 00:07:42,336
飯のために下水道を
歩くとは思わなかった

97
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
仕方ない

98
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
１枚で買えるのは？

99
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
ヤギの干し肉

100
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
初めて見る顔だね

101
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
旅をしてる

102
00:09:30,194 --> 00:09:31,737
肉を売ってくれ

103
00:09:31,904 --> 00:09:33,614
早く街を出な

104
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
厄介な状況らしいな

105
00:09:36,450 --> 00:09:37,827
防衛組織は？

106
00:09:38,327 --> 00:09:39,453
必要ないよ

107
00:09:39,662 --> 00:09:41,956
語り部がいるからね

108
00:09:42,039 --> 00:09:46,460
悪魔どもを
追っ払う方法があるのさ

109
00:10:06,731 --> 00:10:09,984
“眠れる戦士”の言い伝えだ

110
00:10:10,401 --> 00:10:15,781
数百年前の英雄で
今は地下墓地に眠っている

111
00:10:16,574 --> 00:10:17,533
なぜ？

112
00:10:17,658 --> 00:10:19,994
必要とされる時のためだ

113
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
きっと復活する

114
00:10:21,912 --> 00:10:22,830
本気か？

115
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
もちろん

116
00:10:24,457 --> 00:10:28,044
だが 新しい主教は
頭から否定してる

117
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
ヘタなことを言うと
目を付けられるぞ

118
00:10:33,466 --> 00:10:34,675
分かるだろ？

119
00:10:35,134 --> 00:10:39,180
戦士が現れないのは
きっと語り部のせいよ

120
00:10:39,263 --> 00:10:44,185
私たちは抵抗もできず
毎晩 怪物に襲われてる

121
00:10:44,560 --> 00:10:46,729
主教が解決してくれる

122
00:10:46,854 --> 00:10:51,275
この街は
地獄に落ちたも同然だ

123
00:10:51,651 --> 00:10:54,236
だが 皆が主教に従えば―

124
00:10:54,320 --> 00:10:58,407
必ずや秩序は回復するだろう

125
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
警告したろ

126
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
知らないとは言わせん

127
00:11:17,259 --> 00:11:19,220
私の話を聞いていない

128
00:11:19,303 --> 00:11:21,389
口答えする気か

129
00:11:21,639 --> 00:11:23,724
いいや　聞いてほしい

130
00:11:24,350 --> 00:11:28,396
惨状の原因が
我々でないことは明白だ

131
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
関わっちゃダメだ

132
00:11:30,439 --> 00:11:32,316
バカにするのか

133
00:11:32,775 --> 00:11:37,780
聖職者の私に見えぬものが
お前らに見えるとでも？

134
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
魔術の力で？

135
00:11:39,865 --> 00:11:41,700
魔術などない

136
00:11:41,992 --> 00:11:44,161
街を助けたいのだ

137
00:11:44,245 --> 00:11:48,958
汚れた語り部どもは
悪魔を引き寄せる

138
00:11:49,083 --> 00:11:53,045
仲間を連れて日没までに
去れと言ったろ

139
00:11:53,879 --> 00:11:56,757
なのに もう日が昇ってる

140
00:11:57,258 --> 00:12:00,177
よく拝んでおけ　老いぼれめ

141
00:12:05,182 --> 00:12:08,978
老いぼれを殺せば
恐怖が和らぐのか？

142
00:12:09,311 --> 00:12:12,857
分からんが
気は晴れるかもな

143
00:12:25,828 --> 00:12:27,037
なんてこった

144
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
悪いな

145
00:12:28,831 --> 00:12:31,625
杖(つえ)だけ取ろうとしたんだが

146
00:12:31,792 --> 00:12:33,377
クソッタレが

147
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
聖職者なのに口が悪い

148
00:12:36,130 --> 00:12:37,798
早く医者に行け

149
00:12:37,882 --> 00:12:39,508
殺してしまえ

150
00:12:39,800 --> 00:12:42,761
俺は聖職者が嫌いなんだ

151
00:12:42,845 --> 00:12:45,598
冗談じゃなく大嫌いだ

152
00:12:45,806 --> 00:12:48,267
だから立ち去ってくれ

153
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
早く殺せ

154
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
悲惨なことになるぞ

155
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
聖職者のくせに
面白い物を持ってるな

156
00:13:01,739 --> 00:13:03,407
盗賊の小刀か

157
00:13:04,450 --> 00:13:09,038
最近 腕がなまり気味だが
酒は抜けてる

158
00:13:09,330 --> 00:13:10,664
ケガするぞ

159
00:13:39,318 --> 00:13:42,112
手下と一緒に教会へ帰れ

160
00:13:42,530 --> 00:13:45,866
その老人や仲間は
放っておくんだ

161
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
暴力は必要ではなかった

162
00:13:54,291 --> 00:13:57,461
しかし 礼を言おう

163
00:13:58,462 --> 00:14:01,215
コドリアイの語り部の長老だ

164
00:14:01,465 --> 00:14:06,220
君の親切心と冷静な行動に
感謝している

165
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
どういたしまして　長老

166
00:14:08,973 --> 00:14:11,100
野営地までお供しても？

167
00:14:11,267 --> 00:14:14,853
我々は
街に滞在しているんだ

168
00:14:15,145 --> 00:14:19,316
だが 仮の宿には
喜んで案内しよう

169
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
人数は？

170
00:14:23,487 --> 00:14:27,575
11人だが
本当なら12人いるはずだ

171
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
１人が行方不明でね

172
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
この家だ

173
00:14:34,707 --> 00:14:38,419
中に入って仲間に会ってくれ

174
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
長老　心配しました

175
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
外出には早過ぎます

176
00:14:46,927 --> 00:14:51,223
街の人々は
援助を必要としている

177
00:14:52,308 --> 00:14:55,477
キリスト教の聖職者に会った

178
00:14:55,561 --> 00:14:56,854
おケガは？

179
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
彼に助けられた

180
00:14:59,315 --> 00:15:02,151
厄介な状況にもなったがね

181
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
何をした？

182
00:15:03,694 --> 00:15:07,031
腕が落ちてて殺し損ねた

183
00:15:07,197 --> 00:15:09,199
暴力を振るったのか？

184
00:15:10,492 --> 00:15:14,872
若者は言葉よりも
行動を重んじるものだ

185
00:15:14,997 --> 00:15:18,709
言葉を使うのは
語り部の特技だろ

186
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
我々を知ってる？

187
00:15:20,294 --> 00:15:25,215
代々 付き合いがあるが
父は一度 ケンカしてたな

188
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
語り部はケンカなど…

189
00:15:27,468 --> 00:15:32,222
口伝の歴史を書き残すよう
父が頼んだんだ

190
00:15:32,890 --> 00:15:37,144
我々は その点で
とても保守的だ

191
00:15:37,269 --> 00:15:40,814
歴史は生きているが
紙は死んでいる

192
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
食べ物でも？

193
00:15:42,691 --> 00:15:44,526
飲み物がいい

194
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
水を持ってきなさい

195
00:15:47,071 --> 00:15:49,657
それは…　遠慮しておく

196
00:15:50,199 --> 00:15:52,576
なぜ ここに住んでいる？

197
00:15:53,160 --> 00:15:57,247
語り部は 適切な時に
適切な場所で暮らす

198
00:15:57,414 --> 00:16:01,710
流浪の民のはずだが
ここに居着いて長いだろ

199
00:16:02,002 --> 00:16:03,212
なぜ分かる？

200
00:16:03,337 --> 00:16:05,965
襲撃の原因だと
うわさを聞いた

201
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
教会が街の人に
吹き込んでいる

202
00:16:09,426 --> 00:16:11,887
事実から目をそらすためだ

203
00:16:12,137 --> 00:16:16,141
怪物が世に現れたのは
教会の責任だよ

204
00:16:16,225 --> 00:16:17,393
本当に？

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
１年前 語り部は目撃した

206
00:16:20,938 --> 00:16:24,650
教会はドラキュラの妻を
火刑にしたのだ

207
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
最悪だ

208
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
そのとおりだよ

209
00:16:28,821 --> 00:16:30,614
質問に答えてない

210
00:16:38,330 --> 00:16:43,627
グレシットの秩序は崩れ
人々には治療も援助もない

211
00:16:44,169 --> 00:16:48,716
困っている人々を
語り部は放っておけん

212
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
それが答えだ

213
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
すべて話しては？

214
00:16:55,305 --> 00:16:58,892
語り部に伝わる
古い物語がある

215
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
伝説とも言える

216
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
お話は好きだ

217
00:17:02,563 --> 00:17:06,066
グレシットの地下には
救世主が眠る

218
00:17:06,442 --> 00:17:09,695
その英雄が
目を覚ますのは―

219
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
国に闇が訪れ
救いが必要な時だ

220
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
もう聞いた

221
00:17:15,159 --> 00:17:18,579
眠れる戦士とかいう
地元の伝説だろ

222
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
都合のいい話に聞こえる

223
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
我々について何を知ってる？

224
00:17:24,626 --> 00:17:26,128
俺はベルモンドだ

225
00:17:27,171 --> 00:17:33,635
あんたらは旅をしながら
知識と歴史を集めてるんだろ

226
00:17:34,261 --> 00:17:39,725
知られざる知識を秘め
魔術の使い手もいるとか

227
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
ベルモンド家は
滅びたのでは？

228
00:17:43,187 --> 00:17:48,609
先祖代々の家を焼かれて
追放された揚げ句にな

229
00:17:48,859 --> 00:17:50,944
魔術の存在を知るのか

230
00:17:51,612 --> 00:17:55,616
なら 必ずしも
過去の物語ではないと―

231
00:17:55,949 --> 00:17:58,410
分かっているはずだ

232
00:17:59,203 --> 00:18:04,500
魔術師が知るところでは
時間は絶対ではない

233
00:18:05,167 --> 00:18:08,629
未来の物語が
語られることもある

234
00:18:08,754 --> 00:18:12,591
あんたらは
地下に眠る救世主を信じ―

235
00:18:13,133 --> 00:18:14,468
待っているのか

236
00:18:14,676 --> 00:18:16,595
仲間の１人が捜索へ

237
00:18:16,762 --> 00:18:19,223
そして行方不明に？

238
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
そうだ

239
00:18:20,933 --> 00:18:25,145
教会の西側にある
地下墓地に赴いたが―

240
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
帰ってこない

241
00:18:27,106 --> 00:18:29,399
街の有力者に話しては？

242
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
最初の襲撃で死んだ

243
00:18:32,361 --> 00:18:34,863
我々の捜索は難航している

244
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
ところで君の予定は？

245
00:18:38,700 --> 00:18:42,913
食い物と酒を見つけて
先に進む

246
00:18:43,080 --> 00:18:43,831
それだけ？

247
00:18:43,914 --> 00:18:48,502
高い木にでも登って
ショーを見物するかな

248
00:18:49,336 --> 00:18:52,714
よき人々が残酷に死んでいく

249
00:18:53,215 --> 00:18:55,050
同情を覚えぬのか？

250
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
教会が望んだことだ

251
00:18:58,011 --> 00:19:02,683
怪物に抵抗できるのは
俺の一族だけだったが

252
00:19:03,225 --> 00:19:06,603
連中は自分たちで
戦いたがったんだ

253
00:19:06,687 --> 00:19:11,316
ワラキアの民衆が
選んだわけではない

254
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
悪人どもが
権力を得るのを―

255
00:19:15,195 --> 00:19:18,157
民衆は黙って見ていた

256
00:19:18,740 --> 00:19:20,284
選択肢はあった

257
00:19:20,450 --> 00:19:26,039
高い木の上に登って
我々が死ぬのを見届けろ

258
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
バカを言うな

259
00:19:28,041 --> 00:19:31,044
街を離れて南へ向かうといい

260
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
長老の孫が…

261
00:19:33,088 --> 00:19:34,047
言います

262
00:19:34,131 --> 00:19:36,508
行方不明なのは長老の孫だ

263
00:19:37,050 --> 00:19:41,972
埋葬もせずに
立ち去るわけにはいかない

264
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
とどまるのは
街の人のためだ

265
00:19:45,475 --> 00:19:47,436
そのとおりです

266
00:19:48,061 --> 00:19:51,106
しかし希望がないわけでは…

267
00:19:51,231 --> 00:19:55,235
死ぬのは
善行のためだけじゃなく―

268
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
孫の死体のためか

269
00:19:58,697 --> 00:20:00,574
そうとも言える

270
00:20:07,456 --> 00:20:11,752
孫を見つけてきたら
立ち去ってくれるか？

271
00:20:12,377 --> 00:20:13,837
街の外で待て

272
00:20:14,004 --> 00:20:19,092
人々の援助は
街が完全に崩壊してからだ

273
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
なぜ君が捜す？

274
00:20:21,762 --> 00:20:25,599
よき人々が
あんたらを襲いに来る

275
00:20:26,391 --> 00:20:30,604
虐殺の計画があると
今朝 市場で耳にした

276
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
質問に答えていない

277
00:20:33,065 --> 00:20:37,736
出生のせいで
迫害される気持ちは分かる

278
00:20:38,028 --> 00:20:40,614
もし孫を見つけたら―

279
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
夕暮れまでに街を去るか？

280
00:20:44,660 --> 00:20:47,454
それが捜索の条件ならば―

281
00:20:48,455 --> 00:20:49,289
同意する

282
00:20:53,210 --> 00:20:54,294
もう行く

283
00:20:54,962 --> 00:20:57,464
出歩くんじゃないぞ

284
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
この家にいるんだ

285
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
ベルモンド

286
00:21:02,052 --> 00:21:04,721
我々が恐れるのは死ではない

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,809
全力を尽くさずに
生きることだ

288
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
興味ない

289
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
日本語字幕　井口 春香