1
00:00:08,717 --> 00:00:14,848
キャッスルヴァニア

2
00:01:25,418 --> 00:01:26,461
新しいな

3
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
誰か いるか？

4
00:01:43,144 --> 00:01:44,145
温かい

5
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
変だな

6
00:01:51,694 --> 00:01:52,946
聞こえるぞ

7
00:01:54,489 --> 00:01:57,742
こっちは武器もあるし
機嫌も悪い

8
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
邪魔しないほうがいいぞ

9
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
自慢の反射神経だ

10
00:02:51,212 --> 00:02:54,591
語り部の彫像か それとも…

11
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
サイクロプス

12
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
石化サイクロプスだ

13
00:03:19,616 --> 00:03:21,492
書物では見たが…

14
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
最近 ツイてない

15
00:03:50,313 --> 00:03:51,105
おい

16
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
致命傷だろ

17
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
鈍い奴め

18
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
クソ

19
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
孫娘か

20
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
やめてほしいぜ

21
00:04:50,873 --> 00:04:51,624
何が？

22
00:04:52,083 --> 00:04:54,460
女に男装させることだ

23
00:04:54,711 --> 00:04:57,046
旅の安全のためよ

24
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
何があったの？

25
00:04:58,881 --> 00:05:00,508
サイクロプスだ

26
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
あんたを石化して
恐怖を餌にしてた

27
00:05:06,639 --> 00:05:09,267
私を踏み台にした？

28
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
まあな

29
00:05:10,476 --> 00:05:11,519
失礼ね

30
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
何だって？

31
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
あなたは誰？

32
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
おじいさんのため―

33
00:05:16,733 --> 00:05:21,696
あんたの死体を見つけて
語り部に渡そうとしてた

34
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
眠れる戦士は まだ地下に…

35
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
戦士なんていない

36
00:05:27,493 --> 00:05:30,872
サイクロプスが
待ち構えてただけだ

37
00:05:31,205 --> 00:05:36,586
お人よしの語り部を
ハメるための罠(わな)だよ

38
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
怪物は墓を守ってたの

39
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
分かった　もういい

40
00:05:41,424 --> 00:05:46,429
街に戻って
おじいさんを安心させてやれ

41
00:05:46,637 --> 00:05:48,264
私が死んだと？

42
00:05:48,514 --> 00:05:49,891
ある意味 正解だ

43
00:05:50,016 --> 00:05:53,686
サイクロプスは
俺にとっても強敵だ

44
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
あなた 誰なの？

45
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
トレバー･ベルモンド

46
00:05:59,192 --> 00:06:01,694
怪物と戦う一族でしょう？

47
00:06:01,778 --> 00:06:03,362
練習不足でね

48
00:06:03,571 --> 00:06:07,825
とにかく一度 地上に戻り
おじいさんに会え

49
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
いいわ

50
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
私はサイファ

51
00:06:11,662 --> 00:06:12,955
興味ない

52
00:06:41,567 --> 00:06:42,318
ありがとう

53
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
どうも

54
00:06:46,697 --> 00:06:48,866
捜索に失敗したわ

55
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
気にすることはない

56
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
戦士がいるとは思えない

57
00:06:55,414 --> 00:06:57,625
伝説を装った罠だ

58
00:06:58,251 --> 00:07:03,131
おそらく 仕掛けた奴は
もう棺おけの中にいて―

59
00:07:03,714 --> 00:07:06,134
犠牲者を笑ってる

60
00:07:06,217 --> 00:07:11,806
怪物に守らせるほど
重要な場所なのかもしれない

61
00:07:12,140 --> 00:07:15,810
あんたらの救世主は
存在しない

62
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
なぜ言い切れるの？

63
00:07:18,729 --> 00:07:21,816
語り部は代々
知識を受け継ぐが―

64
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
ベルモンド家も同じだ

65
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
地下で見たものを
覚えてるか？

66
00:07:31,117 --> 00:07:33,327
金属管を流れる熱い液体

67
00:07:33,870 --> 00:07:35,997
自動的につく明かり

68
00:07:36,122 --> 00:07:40,334
俺の曽祖父が
書き残したとおりだ

69
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
ドラキュラ城に関する記述と
同じだった

70
00:07:46,174 --> 00:07:49,427
何がいるにしろ
救世主じゃない

71
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
判断は任せる

72
00:07:52,263 --> 00:07:54,098
そんな…　待ってくれ

73
00:07:54,182 --> 00:07:58,102
我々と一緒に
残ってくれないか

74
00:07:58,311 --> 00:08:01,063
恩を返させてほしい

75
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
今夜 街を出るんだろ？

76
00:08:03,774 --> 00:08:07,153
そうだが…
では それまでの間だけ

77
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
分かった　戻ってくる

78
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
礼ならビールがいい

79
00:08:14,869 --> 00:08:17,788
オシッコでも
飲ませればいいわ

80
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
サイファ

81
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
命の恩人だぞ

82
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
失礼な男よ

83
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
気をつけろ

84
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
手がうまく握れないから
ナイフが滑るかも

85
00:08:37,808 --> 00:08:42,104
グレシットの主教が
“会いたい”と言っている

86
00:08:45,441 --> 00:08:49,362
俺は教会には
立ち入り禁止なんだ

87
00:08:50,071 --> 00:08:53,407
主教が例外を認めるそうだ

88
00:08:55,034 --> 00:08:56,953
冗談は やめよう

89
00:08:57,161 --> 00:09:02,708
脅して連行したいようだが
破門された身なんだ

90
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
主教が―

91
00:09:05,294 --> 00:09:09,090
“破門された者で
あっても―”

92
00:09:09,215 --> 00:09:13,594
“教会の呼び出しには
応じる義務がある”と

93
00:09:15,555 --> 00:09:17,348
マジかよ

94
00:09:18,683 --> 00:09:24,063
俺を教会に連れ込んで
火事でも起きたら―

95
00:09:24,522 --> 00:09:25,606
あんたの責任だ

96
00:10:09,900 --> 00:10:12,153
私がグレシットの主教だ

97
00:10:13,571 --> 00:10:15,448
地元の人間じゃないな

98
00:10:16,240 --> 00:10:17,116
そうだ

99
00:10:17,533 --> 00:10:22,496
元はトゥルゴヴィシュテで
大主教のそばにいた

100
00:10:23,289 --> 00:10:24,790
なぜ分かった？

101
00:10:24,874 --> 00:10:28,794
金切り声を上げて
逃げ回ってないからさ

102
00:10:29,754 --> 00:10:30,755
君から？

103
00:10:31,130 --> 00:10:35,384
夜になると現れる
モンスターどもからだよ

104
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
街を救うために来た

105
00:10:37,845 --> 00:10:40,222
一体 どうやって？

106
00:10:40,431 --> 00:10:44,185
君を呼んだのは
質問をするためであり―

107
00:10:44,268 --> 00:10:45,978
答えるためじゃない

108
00:10:46,145 --> 00:10:47,897
当てが外れたな

109
00:10:48,022 --> 00:10:51,192
どうやって街の人を救う？

110
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
語り部を殺して？

111
00:10:52,902 --> 00:10:55,863
語り部たちは自業自得だ

112
00:10:56,280 --> 00:10:59,033
人は神なしでは生きられぬ

113
00:10:59,700 --> 00:11:02,078
特に このような苦境ではな

114
00:11:02,495 --> 00:11:07,375
人々の信仰が足りないことが
怪物の出る原因だと？

115
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
トゥルゴヴィシュテでは？

116
00:11:10,336 --> 00:11:14,548
大主教は
ある関心事を持っており―

117
00:11:14,673 --> 00:11:21,013
私にとっては それが
街や公国を守る妨げに思えた

118
00:11:21,222 --> 00:11:24,809
ドラキュラ出現の前に
この街に来た

119
00:11:25,393 --> 00:11:29,772
聖職者の規律について
大主教と対立してね

120
00:11:29,855 --> 00:11:33,109
ドラキュラの妻が
火刑にされたろ

121
00:11:33,234 --> 00:11:35,611
私が取り仕切った

122
00:11:35,986 --> 00:11:38,030
あの女は魔女だ

123
00:11:38,280 --> 00:11:42,451
悪魔と通じていたことは
間違いない

124
00:11:43,077 --> 00:11:44,787
結婚していたのだ

125
00:11:44,995 --> 00:11:45,871
なるほど

126
00:11:46,622 --> 00:11:48,416
俺も罰するのか？

127
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
そうではない

128
00:11:50,418 --> 00:11:52,044
贈り物がある

129
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
君の命だ　ベルモンド

130
00:11:55,339 --> 00:11:57,299
それを持って立ち去れ

131
00:11:58,134 --> 00:12:03,305
今夜 語り部に処分が下され
街に平穏が訪れる

132
00:12:03,764 --> 00:12:09,353
よって グレシットの魂を
守り切るためにも―

133
00:12:09,437 --> 00:12:14,024
追放された異端者が
うろつくことは許せん

134
00:12:14,150 --> 00:12:17,820
君の存在は
すべてを破滅させ得る

135
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
なんてこった

136
00:12:20,739 --> 00:12:22,700
本気で信じてるんだな

137
00:12:22,992 --> 00:12:26,162
日暮れまでに
グレシットを離れねば―

138
00:12:26,287 --> 00:12:28,664
二度と朝は迎えられないぞ

139
00:12:28,789 --> 00:12:30,458
意味は分かるな？

140
00:12:31,208 --> 00:12:34,545
君は 私の側近に
暴力を振るい―

141
00:12:34,628 --> 00:12:39,633
ベルモンド家は
神に対して罪を犯した

142
00:12:40,134 --> 00:12:44,388
だが 日没まで
街を出るのを待ってやる

143
00:12:44,597 --> 00:12:46,765
罪など犯していない

144
00:12:47,099 --> 00:12:51,437
公国を守ろうとしたが
一方的に とがめられて…

145
00:12:51,520 --> 00:12:57,485
ベルモンド家は神の教えを
まったく理解していなかった

146
00:12:57,610 --> 00:13:01,655
この街の人間たちは
私と神のものだ

147
00:13:01,780 --> 00:13:05,493
神の名の下に私に従うだろう

148
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
明け方までに
語り部は街から一掃される

149
00:13:10,789 --> 00:13:14,084
君は立ち去るか
命を落とすか選べ

150
00:13:15,669 --> 00:13:16,921
いいな？

151
00:13:18,672 --> 00:13:19,715
分かった

152
00:13:21,509 --> 00:13:23,219
言うとおりにすれば―

153
00:13:24,094 --> 00:13:28,599
教会からの破門について
話し合ってもいい

154
00:13:30,476 --> 00:13:33,562
悪気はないが
あんたは主教だろ

155
00:13:34,063 --> 00:13:37,858
破門ってのは
もっと上が決めるもんだ

156
00:13:40,069 --> 00:13:42,404
トゥルゴヴィシュテは
終わりだ

157
00:13:43,030 --> 00:13:46,116
他の主要な街も
失われるだろう

158
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
グレシットは
ワラキア最後の都市になる

159
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
事実上 私が―

160
00:13:54,208 --> 00:13:57,545
教会の最高指導者となる

161
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
トレバー　こちらへ

162
00:14:04,843 --> 00:14:05,719
いいぜ

163
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
あんたら 死ぬぞ

164
00:14:08,889 --> 00:14:09,807
何だと？

165
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
この街の主教は―

166
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
何て言うか…

167
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
イカれてる

168
00:14:17,565 --> 00:14:21,569
新世界の妄想に
取りつかれてるんだ

169
00:14:21,652 --> 00:14:24,488
街を救済するため
民衆に命じ―

170
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
あんたらを
八つ裂きにさせる気だ

171
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
いつ？

172
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
日暮れ前だ

173
00:14:32,830 --> 00:14:37,209
次に怪物が来る前に
あんたらを殺すんだと

174
00:14:37,418 --> 00:14:39,962
もし我々が生き延びたら？

175
00:14:40,087 --> 00:14:44,842
いずれにしろ怪物が来て
また責められるさ

176
00:14:46,010 --> 00:14:51,599
人々を破滅に導くウソに
追われて 逃げ出すなど

177
00:14:52,433 --> 00:14:54,226
語り部らしくない

178
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
約束したはずだ

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,981
ベルモンドにも そぐわん

180
00:14:59,273 --> 00:15:02,818
とにかく
今すぐ街を出るんだ

181
00:15:03,027 --> 00:15:06,614
救いを必要とする人々を
見捨てられない

182
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
その人々は
あんたらを責めてるんだ

183
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
教会の誤った導きのせいだ

184
00:15:14,288 --> 00:15:17,833
誤解されたまま
逃げるわけにはいかん

185
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
ベルモンド家は
何と言われた？

186
00:15:21,003 --> 00:15:24,882
“人外の力に手を出して
邪悪に落ち―”

187
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
“神を侮辱した”と

188
00:15:27,301 --> 00:15:32,514
“人類に災厄をもたらし
悪魔を連れて歩く”とされた

189
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
君らは どう対処した？

190
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
俺は逃げてない

191
00:15:37,770 --> 00:15:40,689
では どこに向かっている？

192
00:15:41,315 --> 00:15:43,067
目的があるのかね？

193
00:15:43,442 --> 00:15:44,985
俺を臆病者だと？

194
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
違う

195
00:15:46,654 --> 00:15:49,365
君は負けてしまった

196
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
一度は戦ったが
自ら負けを認めた

197
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
仕方なかった

198
00:15:54,995 --> 00:15:57,623
私たちには選択肢がある

199
00:15:57,915 --> 00:16:01,418
この偉大な国に
蓄積された英知を―

200
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
武器にして戦うわ

201
00:16:04,630 --> 00:16:05,673
負けるさ

202
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
そうかもしれない

203
00:16:07,841 --> 00:16:12,680
だが 少なくとも
誰かの心に訴えられるかも

204
00:16:12,930 --> 00:16:15,224
もっと大きな戦いがあるのだ

205
00:16:15,349 --> 00:16:17,267
ドラキュラの軍隊と？

206
00:16:17,434 --> 00:16:18,268
違う

207
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
人類のための戦いだ

208
00:16:22,022 --> 00:16:25,734
イカれた男の
妄想に従って―

209
00:16:25,859 --> 00:16:28,612
殺し合うのが人類なのか？

210
00:16:29,029 --> 00:16:35,119
地獄の使者に滅ぼされるのが
当然かもしれない

211
00:16:35,661 --> 00:16:41,000
今こそ立ち上がって
責任を果たさなきゃ

212
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
もう行って

213
00:16:48,132 --> 00:16:48,716
ダメだ

214
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
ここを出ろ

215
00:16:52,511 --> 00:16:54,304
今すぐに

216
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
語り部はどこだ？

217
00:18:14,968 --> 00:18:16,970
安全な場所へ逃がした

218
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
こいつ 動きました

219
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
悪魔をかばうのか

220
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
引き渡せ

221
00:18:27,272 --> 00:18:28,565
黙れ

222
00:18:29,900 --> 00:18:30,859
何だと？

223
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
黙ってろ

224
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
語り部は渡さない

225
00:18:35,948 --> 00:18:39,451
あんたらには
誰も殺させないぞ

226
00:18:40,619 --> 00:18:44,498
街を救うために
語り部を渡すんだ

227
00:18:44,623 --> 00:18:46,500
この街は終わった

228
00:18:46,708 --> 00:18:49,670
あんたら クズが
来た時からな

229
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
それで？

230
00:18:52,464 --> 00:18:54,675
我々に抵抗するのか？

231
00:18:54,800 --> 00:18:56,885
民衆を説得できると？

232
00:18:56,969 --> 00:18:59,805
放浪の黒魔術師ではなく―

233
00:18:59,888 --> 00:19:03,934
神に仕える聖職者が
襲撃の原因だと？

234
00:19:04,101 --> 00:19:04,768
それは…

235
00:19:04,852 --> 00:19:07,187
自分の身なりを見ろ

236
00:19:07,604 --> 00:19:11,400
みすぼらしくて
目は半開きじゃないか

237
00:19:12,151 --> 00:19:15,070
抵抗して何の得になる？

238
00:19:16,446 --> 00:19:18,198
何も得はない

239
00:19:18,740 --> 00:19:20,993
ではムダ死にする気か

240
00:19:21,493 --> 00:19:23,328
見知らぬ他人のため？

241
00:19:23,620 --> 00:19:27,374
あんたらのことは知らんが
それが問題か？

242
00:19:28,167 --> 00:19:32,337
俺の一族は異端と呼ばれ
虐げられながらも―

243
00:19:32,421 --> 00:19:36,216
国のために戦って
死んでいった

244
00:19:37,426 --> 00:19:42,055
ワラキアと国民のために
戦うのが俺たちだ

245
00:19:42,890 --> 00:19:46,393
個人的に知っているかは
関係ない

246
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
怖いのは死ぬことじゃない

247
00:19:51,398 --> 00:19:53,942
立ち上がる機会を逃すことだ

248
00:19:55,611 --> 00:19:59,907
俺はトレバー
ベルモンド家の人間だ

249
00:20:01,074 --> 00:20:04,494
死ぬことを
決して恐れはしない

250
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
そうか

251
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
あそこだ！

252
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
日本語字幕　井口 春香