1
00:00:08,550 --> 00:00:14,848
キャッスルヴァニア

2
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
大変だ

3
00:00:31,197 --> 00:00:32,323
魔術だ！

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,199
魔女どもめ

5
00:00:33,283 --> 00:00:34,200
魔術だ！

6
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
誰だ？　語り部は死んだか？

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
いいや

8
00:01:08,735 --> 00:01:12,489
では 早くしろ
日没までに殺すのだ

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,074
太陽は―

10
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
もう沈んでいる

11
00:01:30,548 --> 00:01:33,384
神の家に入れるはずがない

12
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
ここに神は存在しない

13
00:01:38,139 --> 00:01:40,725
空っぽの建物だ

14
00:01:44,771 --> 00:01:47,690
神は すべての教会に
おられる

15
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
神の愛は無条件ではない

16
00:01:51,694 --> 00:01:53,863
我々のことや―

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
お前のことは愛していない

18
00:01:58,243 --> 00:02:02,956
私は神の言いつけを守り
人生を捧げてきた

19
00:02:03,581 --> 00:02:07,794
お前の行いには
神も吐き気を催している

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,214
私はグレシットの主教だ

21
00:02:11,589 --> 00:02:15,218
我々が現れた原因を
神は知ってるぞ

22
00:02:15,677 --> 00:02:18,346
すべてお前の責任だ

23
00:02:18,555 --> 00:02:19,848
あの女は魔女だ

24
00:02:20,431 --> 00:02:23,560
教会でウソをつくのか

25
00:02:24,144 --> 00:02:26,938
神に見放されるのも納得だな

26
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
だが 我々には恩人だ

27
00:02:29,732 --> 00:02:30,650
何だと？

28
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
お前が いとおしい

29
00:02:34,821 --> 00:02:37,949
地上に呼び出してくれた

30
00:02:42,453 --> 00:02:46,040
接吻させておくれ

31
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
あっちだ

32
00:04:12,210 --> 00:04:13,169
魔女だ

33
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
いいえ　語り部よ

34
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
魔術は使うけれど―

35
00:04:17,674 --> 00:04:20,260
悪魔には仕えていない

36
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
魔術のこと 隠してたな

37
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
聞かれてない

38
00:04:38,069 --> 00:04:43,449
地下墓地に行ったのが
あんただった理由が分かった

39
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
ここで何を？

40
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
あなたに頼らず―

41
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
自分で戦うわ

42
00:04:49,706 --> 00:04:50,623
そうか

43
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
あんた

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
早く殺すんだ

45
00:04:57,297 --> 00:04:58,172
いいや

46
00:04:58,589 --> 00:05:01,801
俺とあんただけで戦おう

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
命令する時は
自信満々の態度で―

48
00:05:05,346 --> 00:05:08,683
罪のない人々を
殺人に巻き込んでる

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
だが １人では？

50
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
サシで戦え

51
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
武器を持ってるよな

52
00:05:15,857 --> 00:05:21,362
街の人たちの前で
剣を抜いたことがあるか？

53
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
あんたは長剣　俺は短剣だ

54
00:05:28,286 --> 00:05:29,203
やろう

55
00:05:31,372 --> 00:05:32,707
来いよ

56
00:05:33,458 --> 00:05:37,045
今朝は老人をいたぶってたろ

57
00:05:39,756 --> 00:05:45,428
語り部たちに関して
平気でウソをついている

58
00:05:45,678 --> 00:05:47,847
怪物を連れてきた

59
00:05:47,930 --> 00:05:49,265
それは違う

60
00:05:49,557 --> 00:05:54,228
彼らは街の人を
支援するために滞在してる

61
00:05:54,437 --> 00:05:58,399
怪物が現れたのは
あの主教のせいだ

62
00:05:58,608 --> 00:06:03,446
無抵抗の女性を殺したことで
すべてが始まった

63
00:06:03,654 --> 00:06:05,740
皆を人殺しにするのか

64
00:06:06,240 --> 00:06:09,368
この場で唯一
潔白でないのは―

65
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
あんただ

66
00:06:28,930 --> 00:06:30,515
モンスターが来る

67
00:06:39,607 --> 00:06:42,652
広場の奥に下がるんだ

68
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
ヤリを持つ者は前へ

69
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
そんな…　どうして？

70
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
戦い方を知ってるのは
俺だけだ

71
00:06:53,079 --> 00:06:57,667
長さのある武器を持つ者は
前へ出てくれ

72
00:06:57,875 --> 00:07:00,920
前列に６人と
その後ろに６人並べ

73
00:07:01,087 --> 00:07:03,422
しっかり構えろ

74
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
聖職者が要る

75
00:07:05,007 --> 00:07:07,593
教会が正式に任命した者だ

76
00:07:11,055 --> 00:07:14,934
人手を集めて
近くの井戸で水をくむんだ

77
00:07:15,017 --> 00:07:18,187
聖水で怪物の力を弱める

78
00:07:18,479 --> 00:07:19,230
行け

79
00:07:19,313 --> 00:07:20,106
サイファ

80
00:07:20,189 --> 00:07:20,773
何？

81
00:07:20,857 --> 00:07:26,279
敵が正面から来るように
壁を作って誘導したい

82
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
できるか？

83
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
氷はどう？

84
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
炎よりはマシだろう

85
00:07:31,868 --> 00:07:35,538
ありったけの塩を
持ってきてくれ

86
00:07:38,916 --> 00:07:43,337
武器を持っている者は
塩を塗るんだ

87
00:07:43,421 --> 00:07:44,297
急げ

88
00:08:00,188 --> 00:08:01,564
サイファ　壁を

89
00:08:18,039 --> 00:08:21,876
まともな聖水を
作ってくれたようだ

90
00:08:22,668 --> 00:08:25,588
ヤリ部隊は４歩 前に進め

91
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
怪物の退路を断て

92
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
後列はヤリを上へ

93
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
切り捨てろ

94
00:08:40,269 --> 00:08:42,563
悪魔は塩で殺せる

95
00:08:42,688 --> 00:08:44,982
皆に教えるんだ

96
00:08:58,579 --> 00:09:02,124
悪魔と戦うために
神聖化されたムチだ

97
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
剣部隊！

98
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
我々の仲間は大勢いる

99
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
地獄から来た軍隊だ

100
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
ここは地下墓地だわ

101
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
この前より深い場所みたい

102
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
冗談じゃないぜ

103
00:12:54,273 --> 00:12:55,441
俺は悪くない

104
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
なぜ ここへ？

105
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
グレシットの
地下に眠る救世主ね

106
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
ドラキュラから人類を救う

107
00:13:29,808 --> 00:13:33,812
君も伝説の救世主を
探しているのか？

108
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
穴に落ちた

109
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
ドラキュラは
モンスターを使って―

110
00:13:39,735 --> 00:13:42,863
人間を全滅させようと
しているの

111
00:13:43,155 --> 00:13:45,699
君は信じているのか？

112
00:13:46,033 --> 00:13:49,703
ドラキュラが
怪物を放ったことなら―

113
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
それは事実だ

114
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
だが 質問は別か

115
00:13:54,041 --> 00:13:54,875
ああ

116
00:13:55,167 --> 00:14:01,382
眠れる救世主の話なら
あんたが当人だとは思わない

117
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
ベルモンド！

118
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
正体は分かってる

119
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
僕の正体とは？

120
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
吸血鬼だ

121
00:14:14,645 --> 00:14:20,442
俺たちが対面しているのは
ドラキュラを殺す男か？

122
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
それともドラキュラ本人か？

123
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
僕がドラキュラだと？

124
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
その歯を見せてみろよ

125
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
君はベルモンドと
呼ばれていたな

126
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
俺はトレバー･ベルモンド

127
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
一族最後の生き残りだ

128
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
代々 一族で
怪物と戦ってきたな

129
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
何が言いたい？

130
00:14:46,093 --> 00:14:47,970
吸血鬼を殺してきた

131
00:14:48,262 --> 00:14:51,724
よき人々に嫌われる前の話だ

132
00:14:52,266 --> 00:14:55,561
ドラキュラは今
人々を虐殺している

133
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
何とかしたいのか？

134
00:15:00,691 --> 00:15:03,944
正直に言えば
どうでもよかった

135
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
でも今は―

136
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
虐殺を終わらせたいと
思ってる

137
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
できるのか？

138
00:15:14,663 --> 00:15:17,958
今 やるべきは
あんたを殺すことだ

139
00:15:18,208 --> 00:15:21,086
私たちが待ち望んでいた人よ

140
00:15:21,545 --> 00:15:24,048
こいつは吸血鬼だし―

141
00:15:24,173 --> 00:15:27,134
何百年も
眠ってたわけでもない

142
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
気に食わない話し方だ

143
00:15:29,637 --> 00:15:34,058
古い建物だが
今も使われて動いている

144
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
なあ 吸血鬼

145
00:15:36,268 --> 00:15:40,105
どのぐらい寝てたのか
彼女に教えてやれ

146
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
今は何年だ？

147
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
1476年よ

148
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
１年ぐらいだ

149
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
ほらな

150
00:15:47,529 --> 00:15:50,324
それに救世主だったら―

151
00:15:50,449 --> 00:15:54,662
安眠するために
罠(わな)を仕掛けたりしない

152
00:15:54,954 --> 00:15:56,664
この寝床は石棺だし―

153
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
罠の目的は別にある

154
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
危ない目に遭わされた

155
00:16:00,793 --> 00:16:04,546
君たちを攻撃する
意図はなかった

156
00:16:04,672 --> 00:16:06,715
使命感でもあるのか？

157
00:16:07,841 --> 00:16:10,636
一族の仕事を やり遂げたい

158
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
人間を守ることだ

159
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
あんたを殺すか？

160
00:16:15,766 --> 00:16:17,017
できると思うか？

161
00:16:17,184 --> 00:16:21,438
本物のベルモンド家なら
可能かもな

162
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
試してみよう

163
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
ベルモンド　やめて

164
00:16:29,989 --> 00:16:32,449
空飛ぶ吸血鬼に言えよ

165
00:16:32,616 --> 00:16:35,911
口を開けば失礼な男だな

166
00:16:47,506 --> 00:16:48,674
さっさと立て

167
00:16:52,761 --> 00:16:54,555
ダメよ　ベルモンド

168
00:16:54,638 --> 00:16:56,223
救世主じゃない

169
00:16:56,432 --> 00:17:00,102
ドラキュラ城は
どこにでも移動できる

170
00:17:00,269 --> 00:17:02,646
まさに この場所がそうだ

171
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
ドラキュラの容姿を？

172
00:17:06,233 --> 00:17:11,405
知らないが あんたは
牙があって石棺で寝てた

173
00:18:20,390 --> 00:18:22,893
酒場のケンカとは違うんだ

174
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
品がないぞ

175
00:18:56,802 --> 00:18:59,763
最後に神に祈りたいか？

176
00:19:01,849 --> 00:19:02,766
ああ

177
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
神よ

178
00:19:05,435 --> 00:19:08,730
吸血鬼の内臓で
上着を汚さないで

179
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
何だと？

180
00:19:14,361 --> 00:19:16,530
のどを かみ切れる

181
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
そうしても
俺の手は止まらないぜ

182
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
君は死ぬぞ

183
00:19:22,494 --> 00:19:23,871
構わない

184
00:19:24,663 --> 00:19:27,207
目的は あんたを殺すこと

185
00:19:28,041 --> 00:19:30,627
生き残れたら めっけものだ

186
00:19:37,718 --> 00:19:40,888
彼に かみつく前に
灰にしてやる

187
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
僕は伝説の救世主では？

188
00:19:43,891 --> 00:19:47,102
そう思ってたけど
彼は命の恩人なの

189
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
語り部の魔術師か？

190
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
そうよ

191
00:19:50,564 --> 00:19:53,567
私の目的も人々を守ること

192
00:19:55,819 --> 00:19:56,653
そうか

193
00:19:57,321 --> 00:20:00,490
吸血鬼ハンターと魔術師

194
00:20:01,867 --> 00:20:02,701
上出来だ

195
00:20:04,536 --> 00:20:06,330
僕はアドリアン･ツェペシュ

196
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
アルカードとも呼ばれる

197
00:20:10,375 --> 00:20:13,503
ドラキュラ･ヴラド･
ツェペシュの息子だ

198
00:20:14,171 --> 00:20:17,758
グレシットの地下で
１年ほど眠り―

199
00:20:18,091 --> 00:20:22,971
父を止めようとした時に
負った傷を癒やしていた

200
00:20:24,097 --> 00:20:25,682
眠れる戦士なの？

201
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
話は知っている

202
00:20:27,976 --> 00:20:32,022
未来の出来事が
言い伝えになったんだろう

203
00:20:32,397 --> 00:20:33,774
物語の全貌は？

204
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
知ってる

205
00:20:36,068 --> 00:20:39,363
ハンターと知恵者が
戦士を見いだす

206
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
聞いてないぞ

207
00:20:42,115 --> 00:20:45,285
祖父が あなたを
引き留めた理由よ

208
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
語り部なんて嫌いだ

209
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
この先 どうするの？

210
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
ハンターと知恵者と共に―

211
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
ワラキアを救う

212
00:21:04,054 --> 00:21:06,890
世界のために父を倒すのだ

213
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
どうして？

214
00:21:11,687 --> 00:21:13,814
母なら そう望む

215
00:21:15,732 --> 00:21:20,529
僕たちは結局
先祖の願いには逆らえない

216
00:21:21,655 --> 00:21:25,367
ドラキュラ討伐に
力を貸してくれるのか？

217
00:21:26,994 --> 00:21:29,705
父は死なねばならない

218
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
３人で―

219
00:21:33,500 --> 00:21:34,876
父を倒そう

220
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
日本語字幕　井口 春香