1
00:00:05,880 --> 00:00:08,299
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
1475年１月

3
00:01:24,125 --> 00:01:26,586
ワラキア

4
00:01:36,387 --> 00:01:38,014
ルプの村

5
00:01:47,565 --> 00:01:52,070
ジュヴァラ夫人　すぐに
せき止めの薬を用意するわ

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,990
ありがとう　ツェペシュ先生

7
00:01:56,533 --> 00:01:59,494
呼吸しづらいと
伝えたかしら？

8
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
聞いたわ

9
00:02:01,329 --> 00:02:03,998
ここで少し待っていて

10
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
栄養不足かしら

11
00:02:07,335 --> 00:02:12,173
夫は葉っぱとドングリばかり
食べさせるの

12
00:02:12,298 --> 00:02:14,592
リスになってしまう

13
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
結婚してるのね

14
00:02:18,513 --> 00:02:23,393
夫は外国を旅行中で
冬の間に帰ってくるわ

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
待ってて

16
00:02:48,293 --> 00:02:49,210
これね

17
00:02:53,089 --> 00:02:56,885
あなたがいなくて
毎日 寂しい

18
00:02:57,468 --> 00:03:00,138
でも私に知識を授けてくれた

19
00:03:11,900 --> 00:03:13,568
それは葉っぱ？

20
00:03:13,693 --> 00:03:17,697
草ばかり食べてたら
牛の仲間入りね

21
00:03:17,780 --> 00:03:21,534
これはイチゴ酒を混ぜた
薬の粉よ

22
00:03:21,743 --> 00:03:22,952
粉ですって？

23
00:03:23,077 --> 00:03:26,080
前にいた年配の賢女と同じね

24
00:03:26,205 --> 00:03:29,500
その粉は
彼女の足の皮だったの

25
00:03:29,667 --> 00:03:33,087
あら大変
みんな 無事でよかった

26
00:03:33,379 --> 00:03:37,008
この粉はカビから作った薬よ

27
00:03:37,258 --> 00:03:41,179
カビなの？
葉っぱのほうがいいわ

28
00:03:41,304 --> 00:03:45,350
なくなるまで
１日３回 ２口飲んで

29
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
それだけ？

30
00:03:47,101 --> 00:03:50,772
また来週ね
金曜までには よくなるわ

31
00:03:52,357 --> 00:03:55,610
あなたが来てくれて
助かった

32
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
魔法の粉ね　すごいわ

33
00:03:58,529 --> 00:03:59,948
魔法じゃない

34
00:04:00,031 --> 00:04:04,953
長い年月の間に忘れ去られた
古来の知恵よ

35
00:04:05,203 --> 00:04:07,038
足の皮ではダメ

36
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
リサ･ツェペシュさん？

37
00:04:18,007 --> 00:04:18,967
ええ

38
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
また今度ね

39
00:04:40,488 --> 00:04:43,783
トゥルゴヴィシュテの
大主教の使者だ

40
00:04:43,866 --> 00:04:48,371
この辺りで医者をしてるとは
本当か？

41
00:04:48,663 --> 00:04:50,164
そのとおりよ

42
00:04:50,623 --> 00:04:54,460
何のご用かしら
大主教が病気なの？

43
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
捜し出せ

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
何するの？

45
00:05:01,676 --> 00:05:04,512
捜し物は何？
渡すから言って

46
00:05:04,595 --> 00:05:05,263
黙れ

47
00:05:05,346 --> 00:05:07,849
黙っていられますか

48
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
目的は何？

49
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
魔王の道具だ

50
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
差し出すか？

51
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
何ですって

52
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
見つけました

53
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
間違いないな

54
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
すべて燃やせ

55
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
どういうこと？

56
00:05:28,786 --> 00:05:32,707
ここが怪しいという情報は
本当だった

57
00:05:33,541 --> 00:05:39,547
この地の善良な人々に対して
恐ろしい機械で何をしてる？

58
00:05:39,672 --> 00:05:41,007
何を言うの

59
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
とぼけるな

60
00:05:43,384 --> 00:05:47,680
魔術の道具ではないと
シラを切る気か？

61
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
勝手に動いた

62
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
あれは何だ

63
00:05:53,811 --> 00:05:54,979
薬を作るの

64
00:05:55,104 --> 00:05:58,941
悪魔の機械で病が治るものか

65
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
ただの古い知識なの

66
00:06:01,152 --> 00:06:04,072
歴史に埋もれた
科学的な医術よ

67
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
私は昔の知識を学んで―

68
00:06:07,033 --> 00:06:10,870
それを生かして
人々を助けてるだけ

69
00:06:13,706 --> 00:06:14,957
異教信仰だ

70
00:06:15,958 --> 00:06:16,793
違うわ

71
00:06:17,001 --> 00:06:18,628
科学的知識よ

72
00:06:18,753 --> 00:06:20,963
神の存在は関係ない

73
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
神を否定したな

74
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
そうじゃない

75
00:06:25,259 --> 00:06:29,430
大聖堂に連れていき
宗教裁判にかける

76
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
拘束した後には―

77
00:06:31,682 --> 00:06:36,437
この村の賢女だったお前に
情けをかけよう

78
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
よき行いをしたのだから―

79
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
天国に行けるさ

80
00:06:43,486 --> 00:06:48,032
すべてを破壊し
魔術の痕跡を消し去れ

81
00:06:48,407 --> 00:06:51,160
やめて　大変なことになる

82
00:06:51,452 --> 00:06:55,957
魔女から この国を守るのが
私の仕事だ

83
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
お願いだから聞いて

84
00:06:58,376 --> 00:07:01,420
私を傷つけたら危険が及ぶわ

85
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
それは脅しか？

86
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
違う　いいから放して

87
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
この国から姿を消すわ

88
00:07:09,220 --> 00:07:11,931
私に手を出さないで

89
00:07:12,056 --> 00:07:15,393
私が魔王を恐れると思うか？

90
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
さっさと連れていけ

91
00:07:18,229 --> 00:07:22,483
怒らせたら
魔王より恐ろしい相手よ

92
00:07:22,608 --> 00:07:24,902
空想上の存在とは違う

93
00:07:24,986 --> 00:07:27,405
彼を怒らせないで

94
00:07:28,239 --> 00:07:31,617
皆殺しにされてしまうわ

95
00:09:14,762 --> 00:09:16,806
いざ立ち上がれ

96
00:09:41,664 --> 00:09:43,332
将軍たちよ

97
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
見事な戦いぶりだな

98
00:09:47,336 --> 00:09:53,342
私の妻を殺した人間どもに
ワラキアに住む資格はない

99
00:09:53,843 --> 00:09:58,180
あの地は まもなく
我々のものとなろう

100
00:09:59,181 --> 00:10:01,726
人間を消し去るのだ

101
00:10:03,519 --> 00:10:06,230
怪物が出現し続ければ―

102
00:10:06,314 --> 00:10:10,401
恐れをなして
人間は すぐに逃げ出す

103
00:10:11,986 --> 00:10:16,240
戦いが終わったら
ワラキアは怪物に譲ろう

104
00:10:17,199 --> 00:10:18,701
それがよい

105
00:10:23,372 --> 00:10:28,336
ヘクターとアイザックよ
次の作戦を提案してくれ

106
00:10:30,129 --> 00:10:33,341
たった２人の
人間の臣下に―

107
00:10:33,466 --> 00:10:36,469
戦いの指揮を
任せるのですか？

108
00:10:38,554 --> 00:10:43,559
のどの渇きに惑わされない
将軍は彼らだけだ

109
00:10:44,185 --> 00:10:48,648
忠誠心と知性によって
行動できるのもな

110
00:10:48,898 --> 00:10:53,319
我々 吸血鬼とは違うのだ
ゴッドブランド

111
00:10:54,403 --> 00:10:57,573
だからこそ信頼できる

112
00:10:58,491 --> 00:11:02,870
地球上から人類を
一掃しようとする私に―

113
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
力を貸しているのだぞ

114
00:11:16,217 --> 00:11:18,552
今の演説は何だ

115
00:11:18,886 --> 00:11:23,682
戦争だと言って
世界中から俺らを招集した

116
00:11:23,766 --> 00:11:27,937
ついに家畜どもを
支配しようという時に

117
00:11:28,062 --> 00:11:29,730
信じられん

118
00:11:29,897 --> 00:11:33,401
すべてを人間の手に
委ねるのか？

119
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
ふざけるな

120
00:11:35,569 --> 00:11:37,405
おい　どこへ行く？

121
00:11:37,530 --> 00:11:38,864
主人と話を

122
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
俺よりお前らの意見を
聞くなんて

123
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
同じ種族と話したいはずだ

124
00:11:46,122 --> 00:11:51,210
君は殺しか交尾か
船造りしかできないだろ

125
00:11:51,627 --> 00:11:56,590
他の動物と一緒に
鎖でつないでおけばいいのに

126
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
クソ野郎

127
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
船が好きなんだ

128
00:12:01,053 --> 00:12:04,598
俺はバイキングだ
船を造って何が悪い

129
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
ご主人様

130
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
ヘクター　アイザック
来たまえ

131
00:12:16,110 --> 00:12:19,572
ご指名ありがとうございます

132
00:12:19,738 --> 00:12:23,659
ただ先に
お聞きしておきたいことが…

133
00:12:23,784 --> 00:12:24,952
なぜ僕らを？

134
00:12:29,457 --> 00:12:32,376
ゴッドブランドの話を
聞いたか？

135
00:12:33,127 --> 00:12:34,920
“家畜ども”と

136
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
吸血鬼の多くはそうだ

137
00:12:40,176 --> 00:12:44,180
人間を思考する存在と
思っていない

138
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
家畜扱いだ

139
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
そういう関係性なのさ

140
00:12:51,729 --> 00:12:55,774
家畜は憎む相手ではなく
ただの家畜だ

141
00:12:56,650 --> 00:12:59,987
草食動物は
食べられる運命にある

142
00:13:00,988 --> 00:13:02,656
だが君らは違う

143
00:13:03,824 --> 00:13:05,367
君らは人間だ

144
00:13:05,659 --> 00:13:08,787
地球上から
人類を滅ぼす目的は―

145
00:13:08,871 --> 00:13:12,374
“家畜”を支配するためでは
ないだろう

146
00:13:12,458 --> 00:13:16,962
家畜小屋や食料庫を
満たすためでもない

147
00:13:17,922 --> 00:13:21,634
君らは同種を忌み嫌っている

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,762
人間を憎んでるのだ

149
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
他の将軍にない
明確な信念がある

150
00:13:29,600 --> 00:13:34,313
人間が考え
たくらむことも知っている

151
00:13:35,773 --> 00:13:37,316
裏切ることも

152
00:13:37,983 --> 00:13:42,530
人類が滅びるべき理由が
分かっているだろう

153
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
はい

154
00:13:44,949 --> 00:13:47,159
これは僕らの使命です

155
00:13:47,952 --> 00:13:48,994
頼むぞ

156
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
はい

157
00:13:51,872 --> 00:13:53,749
分かりました

158
00:13:53,874 --> 00:13:56,210
勝利へ導きましょう

159
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
ただ将軍たちが従うかどうか

160
00:14:00,881 --> 00:14:04,051
私の決定には逆らえない

161
00:14:04,426 --> 00:14:07,263
君たちは
私が任命した指揮官だ

162
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
君らの指示に従うさ

163
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
話は以上だ

164
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
はい

165
00:14:22,653 --> 00:14:26,907
ヘクター　あなたなんて
望んでなかった

166
00:14:26,991 --> 00:14:29,785
産んだのが間違いだったわ

167
00:14:29,910 --> 00:14:32,329
魔術はカネと権力になる

168
00:14:32,413 --> 00:14:36,250
大事なのはカネと権力と
自分の身だ

169
00:14:36,333 --> 00:14:40,296
残酷な世の中を
嘆くのはやめろ

170
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
これが人の世さ

171
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
あっちに行け

172
00:14:44,341 --> 00:14:45,467
ヘクター

173
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
ドアを開けなさい

174
00:14:48,971 --> 00:14:51,223
何か燃やしてるの？

175
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
期待に応えます

176
00:15:05,571 --> 00:15:07,531
どうぞご安心を

177
00:15:07,781 --> 00:15:10,326
人間は皆殺しにします

178
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
苦しめてやる

179
00:15:13,203 --> 00:15:16,540
苦しむかどうかは
どうでもよい

180
00:15:18,083 --> 00:15:19,627
望むのは死だ

181
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
死にさえすればいい

182
00:16:39,581 --> 00:16:41,959
みんな 無事に帰るさ

183
00:16:42,042 --> 00:16:45,087
語り部の役割なのは
分かってる

184
00:16:45,212 --> 00:16:49,341
他の町にも
助けを求める人々がいるわ

185
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
心配なのは彼らより…

186
00:16:52,469 --> 00:16:54,138
自分自身か

187
00:16:54,221 --> 00:16:57,683
いつも家族と
一緒だったもんな

188
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
ええ

189
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
バカよね

190
00:17:00,978 --> 00:17:06,316
危険な仕事に向かう
みんなに対して憤ってる

191
00:17:06,775 --> 00:17:09,737
１人 残されて悲しいの

192
00:17:12,865 --> 00:17:16,910
１人じゃないって慰めてよ
ベルモンド

193
00:17:18,162 --> 00:17:20,664
こういうの苦手でしょ

194
00:17:20,748 --> 00:17:26,170
幼い頃から１人旅をして
孤独には慣れてる

195
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
家族がいたでしょ？

196
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
ずっと昔にいたかもな

197
00:17:31,842 --> 00:17:36,096
あんたの気持ちは
少しだけなら分かるが―

198
00:17:36,430 --> 00:17:39,349
今は やるべきことがある

199
00:17:39,433 --> 00:17:44,772
俺の役目は あんたを守り
家族に再会させることだ

200
00:17:45,647 --> 00:17:47,983
励ましてるつもり？

201
00:17:48,484 --> 00:17:51,779
それか あんたも家族も
殺されれば―

202
00:17:51,862 --> 00:17:54,156
悲しむ者もいないな

203
00:17:54,823 --> 00:17:57,576
最初の印象どおりだわ

204
00:17:57,659 --> 00:17:59,369
失礼な男ね

205
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
言われ慣れてる

206
00:18:01,288 --> 00:18:03,749
まだまだ言うわよ

207
00:18:22,851 --> 00:18:24,853
アルカード(ＡＬＵＣＡＲＤ)と人は呼ぶ

208
00:18:26,647 --> 00:18:28,398
父の名(ＤＲＡＣＵＬＡ)の逆さ読みだ

209
00:18:30,484 --> 00:18:33,237
母は ずっと嫌がってたよ

210
00:18:34,822 --> 00:18:38,242
あなたに影響されることをね

211
00:18:38,992 --> 00:18:40,786
名前でさえも

212
00:18:42,788 --> 00:18:47,042
母は ありのままの僕らを
愛してくれた

213
00:18:47,626 --> 00:18:52,214
自分で進む道を選び
生きてほしいと望んだ

214
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
だから僕は―

215
00:18:57,010 --> 00:18:59,888
母の名誉のために父を殺す

216
00:19:00,889 --> 00:19:03,892
アドリアン･
ツェペシュでなく―

217
00:19:04,226 --> 00:19:06,728
ワラキアのアルカードとして

218
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
人間として生きる

219
00:19:12,693 --> 00:19:14,236
ごめんよ 母さん

220
00:19:24,580 --> 00:19:26,248
再び対戦だ

221
00:19:31,128 --> 00:19:33,881
セザール　何してる？

222
00:19:36,758 --> 00:19:39,887
何をしてもムダさ　ヘクター

223
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
死んでる

224
00:19:41,638 --> 00:19:45,475
不死の戦士の作り方を
知らないな？

225
00:19:45,559 --> 00:19:47,853
死者を生き返らせるのさ

226
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
ドラキュラのための戦士か

227
00:19:50,981 --> 00:19:55,736
お前が高く買われてる理由の
１つだな

228
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
人間のくせに

229
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
何の用だ

230
00:20:01,533 --> 00:20:03,911
ここに来たのは―

231
00:20:03,994 --> 00:20:08,040
さっきの無礼な態度を
謝るためだ

232
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
立派だな

233
00:20:09,708 --> 00:20:14,129
ドラキュラの戦いのために
俺らは集まった

234
00:20:14,296 --> 00:20:17,007
支配下にいる吸血鬼 全員だ

235
00:20:17,132 --> 00:20:19,843
彼だけの戦いではない

236
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
それなのにドラキュラが―

237
00:20:22,596 --> 00:20:26,642
お前ら人間に
頼るのが しゃくに障ってな

238
00:20:27,100 --> 00:20:30,938
減らず口をたたいて
すまなかった

239
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
許そう

240
00:20:32,940 --> 00:20:38,153
ただ他の将軍や兵士から
疑問の声が上がってる

241
00:20:38,237 --> 00:20:38,987
何だ

242
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
ヘクター　戦況は
有利だと思うか？

243
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
勝利目前だ

244
00:20:44,409 --> 00:20:48,956
そうだが どうも
混乱してるように思う

245
00:20:49,081 --> 00:20:55,337
何の計画もなく やみくもに
人間を襲ってるような感じだ

246
00:20:56,338 --> 00:20:58,590
それこそが狙いさ

247
00:20:59,049 --> 00:21:01,635
指令は必要だろ？

248
00:21:01,927 --> 00:21:05,305
ある種を
根絶させる時だって―

249
00:21:05,389 --> 00:21:10,644
戦争には計画や地図に基づく
命令が付き物で…

250
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
もっと慎重に進めてくれ

251
00:21:17,859 --> 00:21:20,487
多くの血が流れすぎてる

252
00:21:21,446 --> 00:21:25,993
他の人間たちと
同じ世界にいたくはないが…

253
00:21:27,995 --> 00:21:28,870
悩ましい

254
00:21:32,374 --> 00:21:35,085
これでグレシットも全滅か？

255
00:21:35,168 --> 00:21:39,214
そうだ　戦士を作る材料を
運ばせた

256
00:21:43,844 --> 00:21:44,886
十分だ

257
00:21:45,137 --> 00:21:47,264
残りはアイザックの所へ

258
00:21:55,856 --> 00:22:00,068
死者をよみがえらせる
悪魔の術だ

259
00:22:00,485 --> 00:22:04,489
不気味なペットが増えなくて
残念だな

260
00:22:06,074 --> 00:22:09,328
仕事に取り掛かるから
黙ってくれ

261
00:22:21,214 --> 00:22:23,258
また城を動かすぞ

262
00:22:24,217 --> 00:22:27,220
まさに神のなせる業だ

263
00:24:28,133 --> 00:24:31,094
日本語字幕　宮崎 香奈子