1
00:00:18,727 --> 00:00:22,397
俺は優しい人間さ　本当だよ

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,690
ウソね

3
00:00:23,773 --> 00:00:26,359
誰にだって親切にする

4
00:00:26,443 --> 00:00:32,073
それなら なぜあなたの話は
殴られた話ばかりなの？

5
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
他の奴らが
クソ野郎ばかりだからさ

6
00:00:36,453 --> 00:00:37,328
ほらね

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,204
何が？

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
次は どうするの？

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
語り部たちは？

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
去った

11
00:00:47,255 --> 00:00:52,886
つらいだろうが きっと
すぐに家族と再会できるさ

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,681
これこそが優しい言葉よ

13
00:00:58,224 --> 00:01:02,228
城が移動するというのは
本当なの？

14
00:01:02,437 --> 00:01:06,566
神話なのか真実なのか
分からなくて

15
00:01:06,733 --> 00:01:11,780
話してやれ　聞いたら
絶望的な気持ちになるぜ

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,740
ドラキュラ城は動く

17
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
説明しにくいが
瞬間移動する

18
00:01:18,161 --> 00:01:20,288
突然 姿を現すんだ

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,165
魔法のように

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
何か打つ手はあるはず

21
00:01:25,210 --> 00:01:26,461
まずは何を？

22
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
家に帰る

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,715
また お酒を飲む気？

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,593
そうしたいが違う

25
00:01:33,927 --> 00:01:38,056
昔のベルモンド家の屋敷に
行きたい

26
00:01:38,807 --> 00:01:44,103
村人たちに襲撃されて
燃やされたはずでは？

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
そうだ

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,858
だが重要なのは屋敷ではない

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,319
その地下だ

30
00:01:52,237 --> 00:01:56,616
我が家の蔵書と収集品が
眠ってる

31
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
怪物と戦うベルモンド家に
代々 伝わるものか

32
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
それは興味深い

33
00:02:04,165 --> 00:02:05,959
残っていればな

34
00:02:06,209 --> 00:02:11,506
ドラキュラを見つけて
殺す方法があるとすれば―

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,216
答えは その中だ

36
00:02:13,341 --> 00:02:14,425
推測だろ？

37
00:02:14,717 --> 00:02:18,471
そうさ　俺は魔術のことは
分からん

38
00:02:18,555 --> 00:02:23,268
だが魔術の本や 戦いの際に
発見した物など―

39
00:02:23,351 --> 00:02:26,187
すべてが保管してある

40
00:02:26,729 --> 00:02:31,109
俺には無理だが
あんたらなら活用できるだろ

41
00:02:31,818 --> 00:02:35,530
君を食べないでおいて
正解だったな

42
00:02:36,030 --> 00:02:40,535
あんたの皮を剥いで
靴にしなくてよかった

43
00:02:40,618 --> 00:02:43,288
仲がよろしいこと

44
00:02:44,539 --> 00:02:47,208
私は馬車を探してくる

45
00:02:47,333 --> 00:02:50,879
いない間に
殺し合いはやめてよ

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,673
子供扱いは やめてくれ

47
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
くたばれ

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
そっちこそ

49
00:03:05,852 --> 00:03:09,439
父を殺す道具が
見つかると思うか？

50
00:03:09,522 --> 00:03:13,276
正直に言うと
他に案が浮かばない

51
00:03:13,401 --> 00:03:17,530
ただ 今の状態では
何の武器もないだろ

52
00:03:18,156 --> 00:03:21,451
君を信じてる　後悔させるな

53
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
難しい頼みだな

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,948
それはドラキュラ様が
決めることだ

55
00:04:00,073 --> 00:04:03,034
僕は死ぬ覚悟で仕えてる

56
00:04:03,117 --> 00:04:04,911
先にお前を殺すぞ

57
00:04:05,078 --> 00:04:07,163
僕の忠誠心を疑うな

58
00:04:07,247 --> 00:04:12,210
子供を殺さずとも
目的は達成できるだろ

59
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
静まれ

60
00:04:16,297 --> 00:04:20,635
ヘクターとアイザックが
指揮官だと伝えたぞ

61
00:04:20,760 --> 00:04:23,846
子供じみた言い争いはやめろ

62
00:04:25,765 --> 00:04:26,432
聞け

63
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
全員 黙れ

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,760
私はカーミラ

65
00:05:02,885 --> 00:05:06,097
シュタイアーマルクから
参りました

66
00:05:07,515 --> 00:05:11,894
ずいぶんと到着が遅かったな
カーミラ

67
00:05:13,062 --> 00:05:14,314
そうですね

68
00:05:14,939 --> 00:05:17,942
お城が動き回ってるもので

69
00:05:18,234 --> 00:05:23,865
それに優秀な将軍たちが
戦いを進めている中―

70
00:05:24,115 --> 00:05:27,618
私などに何ができましょう

71
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
ですが 閣下

72
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
ある街で軍が破れましたね

73
00:05:35,084 --> 00:05:37,587
将軍たちは混乱してます

74
00:05:37,754 --> 00:05:41,799
そこで私の洞察力が
役に立つ時かと思い

75
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
参上しました

76
00:05:45,011 --> 00:05:48,347
その洞察力とは一体 何だ

77
00:05:49,390 --> 00:05:53,102
なぜ奥様は
人間のままだったのですか？

78
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
何だと？

79
00:06:00,401 --> 00:06:03,529
結婚して子供がいたのに―

80
00:06:03,988 --> 00:06:08,910
なぜ奥様を吸血鬼に
しなかったのかしら？

81
00:06:09,035 --> 00:06:11,871
彼女は
人間のペットだったの？

82
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
そうであれば―

83
00:06:14,207 --> 00:06:17,502
みんなで集まって
戦う必要が？

84
00:06:18,628 --> 00:06:20,922
２人きりで話そう

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,423
ついてこい

86
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
何でしょう？

87
00:06:52,078 --> 00:06:54,872
私に話があるのでは？

88
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
派手な登場だったな

89
00:06:58,292 --> 00:07:00,795
失礼をお許しください

90
00:07:01,129 --> 00:07:03,881
男どもを動揺させたくて

91
00:07:03,965 --> 00:07:08,136
できるだけ優位に
立ちたいのです

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
どうやって ここに？

93
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
ゴッドブランドから
位置を聞きました

94
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
ちょうどいい場所でしたわ

95
00:07:18,604 --> 00:07:22,859
なぜゴッドブランドが
君に連絡をする？

96
00:07:23,985 --> 00:07:27,280
きっと私と寝たいのでしょう

97
00:07:27,697 --> 00:07:28,990
応じるのか？

98
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
やめてください

99
00:07:32,160 --> 00:07:35,621
極めて失礼で あり得ません

100
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
だが―

101
00:07:37,498 --> 00:07:40,918
将軍同士は仲良くしてくれよ

102
00:07:42,003 --> 00:07:43,254
いいでしょう

103
00:07:43,504 --> 00:07:46,382
男の吸血鬼がいなくなって

104
00:07:46,466 --> 00:07:49,802
女性と動物だけになればね

105
00:07:53,139 --> 00:07:54,765
いい根性だ

106
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
よくも無礼にも―

107
00:07:57,685 --> 00:08:02,607
私が妻を人間のままに
したことを責めたな

108
00:08:03,316 --> 00:08:05,943
私を怒らせて何の得がある？

109
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
何にも

110
00:08:08,613 --> 00:08:11,866
みんなが疑問に思ってます

111
00:08:12,366 --> 00:08:15,620
説明する機会を
差し上げたのです

112
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
私のためを思ってか？

113
00:08:18,372 --> 00:08:20,249
もちろんです

114
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
なぜ今頃 現れた？

115
00:08:23,336 --> 00:08:28,049
ずっと前に助けを求めて
招集したはずだが

116
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
領地のゴタゴタを
静めてました

117
00:08:31,719 --> 00:08:35,056
村人たちが騒ぎ出したもので

118
00:08:38,142 --> 00:08:39,185
戻ってよい

119
00:08:39,644 --> 00:08:43,814
ヘクターとアイザックが
戦いの指揮を執る

120
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
君の力を貸してやれ

121
00:08:46,859 --> 00:08:48,611
仰せのとおりに

122
00:09:03,417 --> 00:09:07,588
なぜ あなたは太陽の光で
燃えないの？

123
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
半分人間だから

124
00:09:10,591 --> 00:09:12,301
母の名はリサ

125
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
人間だった

126
00:09:15,137 --> 00:09:18,891
ぜひ なれ初め話を
聞きたいわ

127
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
母はドラキュラ城を見つけ

128
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
ナイフの柄で
玄関をたたき続けた

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
面白い人ね

130
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
すごい女性だった

131
00:09:31,112 --> 00:09:36,200
医術を教えてくれと
父に頼み込んだんだ

132
00:09:36,284 --> 00:09:39,829
ドラキュラが人間の女に
医術を教えた？

133
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
血抜きの方法とか？

134
00:09:43,916 --> 00:09:46,586
笑えないぞ　僕の父は…

135
00:09:46,669 --> 00:09:47,837
ドラキュラだ

136
00:09:47,920 --> 00:09:51,591
科学的知識に富んだ博識者で

137
00:09:51,674 --> 00:09:54,927
世間が忘れ去った知識を持つ

138
00:09:55,094 --> 00:09:58,848
敵の強大さが
まだ分かってないな

139
00:09:59,056 --> 00:10:03,686
激高する父を
静めるものは何もない

140
00:10:04,020 --> 00:10:05,313
不運だな

141
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
まさに悲劇さ

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,942
貴重な知識を持つ父なら―

143
00:10:10,234 --> 00:10:14,238
母が死ななければ
世界を変えられた

144
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
父は旅に出ててね

145
00:10:17,158 --> 00:10:19,910
だから母を守れなかった

146
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
不在だったの？

147
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
母が送り出したのさ

148
00:10:24,248 --> 00:10:28,336
人間の本質や暮らしを
学ばせるために

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
すごい女性ね

150
00:10:31,005 --> 00:10:34,925
父の能力で多くの命が
救えただろう

151
00:10:35,301 --> 00:10:39,972
宗教裁判によって
人間を憎むことがなければ

152
00:10:40,056 --> 00:10:44,143
それが今は
世界を破壊しようとしてる

153
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
世界は なくならないさ

154
00:10:47,772 --> 00:10:51,525
木々は変わらず茂り
鳥たちは歌い

155
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
動物たちは交尾をする

156
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
だが君はいない

157
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
君もいない

158
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
人間は誰も

159
00:11:00,993 --> 00:11:04,330
昇る太陽を見る人間はいない

160
00:11:05,039 --> 00:11:10,044
いるのはドラキュラと
その将軍らと怪物だけ

161
00:11:11,212 --> 00:11:13,464
父は こう記してる

162
00:11:14,256 --> 00:11:20,262
“憎らしい人間の皮膚を剥ぎ
オークの樹皮を包む”と

163
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
そして“北の大地の
霜のように―”

164
00:11:23,891 --> 00:11:27,395
“永遠に空を
暗い雲で覆う”と

165
00:11:28,312 --> 00:11:32,858
奇妙な空飛ぶ機械が
太陽の光を遮断する

166
00:11:33,317 --> 00:11:34,819
想像してみろ

167
00:11:35,569 --> 00:11:39,740
人間のいない
永遠に続く夜の世界を

168
00:11:40,116 --> 00:11:44,412
復讐(ふくしゅう)を果たしたドラキュラは
城にたたずみ―

169
00:11:44,495 --> 00:11:49,250
感動も喜びもない世界を
ただ見渡すばかり

170
00:11:49,375 --> 00:11:51,752
そして満足する

171
00:11:52,586 --> 00:11:54,588
愛のための復讐だ

172
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
何の音だ？

173
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
動物の仕業だろ

174
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
いや　違うな

175
00:12:02,763 --> 00:12:05,391
一番 近い街はどこだ？

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,268
アルジェシュね

177
00:12:45,222 --> 00:12:46,474
そこまでだ

178
00:14:34,790 --> 00:14:37,167
アルジェシュを守ったな

179
00:15:29,637 --> 00:15:31,889
この泥棒野郎め

180
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
何も盗んでません
勘違いです

181
00:15:35,976 --> 00:15:40,314
死にそうなお前を
拾ってやったんだ

182
00:15:40,439 --> 00:15:43,901
頼まれた仕事を
静かにやってろ

183
00:15:43,984 --> 00:15:47,863
私の仕事道具を
あさりやがって

184
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
本を盗み読むとは何だ

185
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
すみません

186
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
読んで何になる？

187
00:15:54,161 --> 00:15:56,538
あなたの役に立ちたくて

188
00:16:00,000 --> 00:16:03,629
私の仕事を手伝うためにか？

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
なぜだ？

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
それは…

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,844
怒らないでくれますか？

192
00:16:10,928 --> 00:16:14,014
大丈夫だから言ってみろ

193
00:16:15,265 --> 00:16:17,226
あなたを愛してるから

194
00:16:20,729 --> 00:16:22,606
かわいそうに

195
00:16:23,190 --> 00:16:28,278
つらい目に遭ってきたのに
愛を信じてるのか

196
00:16:29,196 --> 00:16:32,950
ごめんなさい
ただ力になりたくて

197
00:16:33,742 --> 00:16:35,661
私もお前を愛してる

198
00:16:38,372 --> 00:16:40,499
だから こうするんだ

199
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
これが私の愛だよ

200
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
お前への教育だ

201
00:16:46,880 --> 00:16:50,134
言われたことだけをやれ

202
00:16:50,217 --> 00:16:53,220
二度と愛なんて口にするな

203
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
やめろ　アイザック

204
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
この世に愛なんてない

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
アルジェシュに向かった
怪物だ

206
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
城の扉の手前で死んでた

207
00:17:31,675 --> 00:17:36,055
遠くから ひと晩中
飛んできたのだろう

208
00:17:36,680 --> 00:17:39,433
なぜ自分にムチを打つ？

209
00:17:40,392 --> 00:17:43,145
自制心と心の平穏のため

210
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
自らの行動を律し―

211
00:17:45,522 --> 00:17:49,151
恐ろしい世界に
動じないためだ

212
00:17:50,778 --> 00:17:54,782
やめろよ　恐ろしい物なら
目の前にある

213
00:17:59,578 --> 00:18:02,873
ひどい傷を負いながらも―

214
00:18:02,956 --> 00:18:05,834
この城まで戻ってきた

215
00:18:06,460 --> 00:18:09,505
たどり着く前に息絶えたぞ

216
00:18:09,713 --> 00:18:11,757
役立たずのケダモノめ

217
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
汚れた魔術をかけてやれ

218
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
かわいそうに

219
00:18:32,653 --> 00:18:37,324
必死に帰ってこようとした
忠実な奴だ

220
00:18:38,742 --> 00:18:43,539
愛のない世界で
大事なのは忠誠心だけ

221
00:18:44,331 --> 00:18:46,416
夜中 苦しみ―

222
00:18:47,167 --> 00:18:50,295
主人の城で息絶える

223
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
僕の行く末も同じだろう

224
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
だが気にするな

225
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
家に帰ってきたのだから

226
00:18:59,930 --> 00:19:04,184
僕も余計なことを考えるのは
やめよう

227
00:19:04,852 --> 00:19:08,772
ドラキュラ様が世界を
純化してくれる

228
00:19:09,064 --> 00:19:10,649
そう信じてる

229
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
彼ならできるはずだ

230
00:19:13,360 --> 00:19:17,364
僕は何よりも
純粋な世界を望んでる

231
00:19:17,447 --> 00:19:19,700
汚れのない世界を

232
00:19:20,159 --> 00:19:24,872
そこは忠誠心と愛だけが
存在する世界だ

233
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
孤独ですね

234
00:19:49,146 --> 00:19:52,566
アルジェシュに向かう部隊が
やられた

235
00:19:52,691 --> 00:19:56,528
あの街を占領するには
大きな犠牲が伴う

236
00:19:56,904 --> 00:20:01,867
あそこは重要じゃない
攻めるべき街はブライラよ

237
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
その理由は？

238
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
真剣に考えれば分かるわ

239
00:20:06,830 --> 00:20:10,667
国最大の河港都市は
重要な拠点よ

240
00:20:10,876 --> 00:20:14,129
陥落すれば
人間を閉じ込められる

241
00:20:15,088 --> 00:20:18,550
水が流れる所に
作られた街は―

242
00:20:18,675 --> 00:20:22,179
吸血鬼にとっては
注意が必要だ

243
00:20:23,722 --> 00:20:27,768
水の流れを苦手とするとは
初耳だな

244
00:20:28,101 --> 00:20:32,231
もう何世紀も
水で死んだ奴はいない

245
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
なぜだ？

246
00:20:33,398 --> 00:20:36,360
大陸の中央部に
移動したからさ

247
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
川を渡れないと聞いた

248
00:20:39,571 --> 00:20:42,699
船にも乗るし 風呂にも入る

249
00:20:42,783 --> 00:20:43,742
ほう

250
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
風呂は別だろ？

251
00:20:45,661 --> 00:20:46,745
一緒さ

252
00:20:46,870 --> 00:20:52,125
風呂は たまった湯に
つかるだけだから関係ない

253
00:20:52,209 --> 00:20:57,464
かつてギリシャ人は吸血鬼を
海に囲まれた島に埋めた

254
00:20:57,547 --> 00:21:02,386
俺は水の流れにのまれたら
死んじまいそうだ

255
00:21:02,552 --> 00:21:05,722
本当？　毒でも死にそう？

256
00:21:05,806 --> 00:21:06,932
まさかね

257
00:21:07,015 --> 00:21:11,436
吸血鬼になるための
マニュアルなどないのよ

258
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
もういい

259
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
まだ言い足りないわよね？

260
00:21:19,444 --> 00:21:21,863
この世は力がものを言う

261
00:21:21,989 --> 00:21:25,492
ブライラ陥落が
有効だとは思わない

262
00:21:25,951 --> 00:21:29,204
アルジェシュのほうが
由緒ある街だ

263
00:21:29,329 --> 00:21:32,666
残念ながら君の意見に反対だ

264
00:21:33,250 --> 00:21:37,296
アルジェシュを落とせば
人間は方々に逃げる

265
00:21:37,379 --> 00:21:41,008
ブライラの場合
国の片側を封鎖できる

266
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
面白い意見だな

267
00:21:45,470 --> 00:21:49,016
実は帰還した怪物を
蘇生させた

268
00:21:49,141 --> 00:21:52,311
攻撃してきた相手は
不明だが―

269
00:21:52,853 --> 00:21:56,064
アルジェシュは
グレシットに近い

270
00:21:57,649 --> 00:22:01,653
グレシットには
アルカードが眠ってる

271
00:22:02,070 --> 00:22:05,699
それに最近まで
ベルモンドもいた

272
00:22:07,534 --> 00:22:10,245
ベルモンドは滅びたはずよ

273
00:22:10,329 --> 00:22:15,167
違う　おそらくアルカードと
ベルモンドが手を組み―

274
00:22:15,250 --> 00:22:17,711
我が軍を撃退したのだ

275
00:22:17,919 --> 00:22:21,131
ベルモンドの生き残りが
いるなら―

276
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
屋敷を見張らないと

277
00:22:23,258 --> 00:22:24,176
なぜだ？

278
00:22:24,259 --> 00:22:29,014
ベルモンド家が代々
私たちの敵なのは常識よね

279
00:22:29,097 --> 00:22:32,768
一家に伝わる
吸血鬼狩りの武器や―

280
00:22:32,893 --> 00:22:36,897
魔術道具は
いまだ発見されてない

281
00:22:36,980 --> 00:22:40,525
もし彼らが
それを手にしたら？

282
00:22:40,776 --> 00:22:43,528
分かってもらえたかしら

283
00:22:44,529 --> 00:22:47,282
これがあなたの参謀たち？

284
00:24:25,589 --> 00:24:28,300
日本語字幕　宮崎 香奈子