1
00:00:06,005 --> 00:00:08,425
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
ヘクター？

3
00:03:24,287 --> 00:03:27,749
怪物の誕生ね　すばらしいわ

4
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
ヘクター　今いいかしら？

5
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
ご自由にどうぞ

6
00:03:34,172 --> 00:03:38,801
君は吸血鬼の貴族だが
僕は ただの人間だ

7
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
見事な技術ね

8
00:03:42,013 --> 00:03:44,599
吸血鬼に悪魔精錬士はいない

9
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
必要なかったのさ

10
00:03:46,935 --> 00:03:51,439
戦争が起こる前は
怪物は影の存在だった

11
00:03:52,190 --> 00:03:56,527
自然と再生するか
闇の魔術で作られるかだ

12
00:03:57,403 --> 00:04:01,532
それが今は戦士として
必要とされ―

13
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
悪魔精錬士の出番が来た

14
00:04:05,453 --> 00:04:07,956
あなたの才能は特別よ

15
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
そうかな

16
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
そうよ

17
00:04:11,000 --> 00:04:13,795
ドラキュラも同感のはずよ

18
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
信頼されてる

19
00:04:16,881 --> 00:04:20,885
アイザックも同じだ
大したことない

20
00:04:22,011 --> 00:04:25,556
ドラキュラのことを
心配してるわね

21
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
そうだ

22
00:04:29,978 --> 00:04:32,730
優柔不断で彼らしくない

23
00:04:33,147 --> 00:04:35,942
情熱の火が消えてしまった

24
00:04:37,026 --> 00:04:39,320
まるで残り火だ

25
00:04:42,156 --> 00:04:46,494
彼の決定がなくても
できることはある

26
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
どうかな

27
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
あるわよ

28
00:04:50,915 --> 00:04:54,877
ベルモンド家の屋敷に
軍隊を送って―

29
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
隠し倉庫を探すの

30
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
なぜ そこにこだわる？

31
00:05:01,676 --> 00:05:06,347
ドラキュラを殺せる道具や
魔法があるとしたら―

32
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
その収集品の中よ

33
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
誰かの手に渡ったら大変だわ

34
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
それだけよ

35
00:05:14,731 --> 00:05:17,608
そうか　それは正論だな

36
00:05:18,359 --> 00:05:19,736
賛成だが―

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,864
ドラキュラの承認は必要だ

38
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
なぜ彼に仕えてるの？

39
00:05:35,209 --> 00:05:39,213
旅をしてた彼と
約１年前に出会った

40
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
僕を探してたんだ

41
00:05:42,675 --> 00:05:44,052
本当に？

42
00:05:45,053 --> 00:05:48,181
僕はロードス島で
静かに暮らしてた

43
00:05:51,642 --> 00:05:55,938
彼は街の学者から話を聞き
会いに来たんだ

44
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
２人で語り合った

45
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
奥さんの死後―

46
00:06:03,362 --> 00:06:06,449
彼は助けを求め
再び訪ねてきた

47
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
想像できるか？

48
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
あの人が―

49
00:06:14,582 --> 00:06:16,417
人間に助けを乞うた

50
00:06:18,753 --> 00:06:20,880
人間への復讐(ふくしゅう)のために

51
00:06:32,141 --> 00:06:33,768
ドラキュラ卿？

52
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
あなたですか？

53
00:06:39,941 --> 00:06:41,109
ヘクター

54
00:06:42,318 --> 00:06:44,445
君の力を借りたい

55
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
何でしょう？

56
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
軍隊が必要なんだ

57
00:06:50,576 --> 00:06:56,415
死者をよみがえらせ
怪物を生み出してほしい

58
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
君ならできるだろう

59
00:06:59,293 --> 00:07:01,379
何があったのです？

60
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
妻が殺された

61
00:07:09,011 --> 00:07:10,138
誰に？

62
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
人間どもさ

63
00:07:13,933 --> 00:07:18,896
愚かで悪意に満ちた
いまいましい人間どもだ

64
00:07:19,480 --> 00:07:21,816
君が縁を切り―

65
00:07:21,941 --> 00:07:24,902
離れて暮らす人間どもさ

66
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
奴らが妻を奪った

67
00:07:30,450 --> 00:07:31,909
お気の毒に

68
00:07:32,368 --> 00:07:34,120
もうたくさんだ

69
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
奴らを止めねばならん

70
00:07:37,623 --> 00:07:38,958
間引きだ

71
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
虐殺をする気ですか？

72
00:07:45,548 --> 00:07:47,341
気が引けるか？

73
00:07:48,426 --> 00:07:52,763
愛のない人間たちには
罰を与えてきた

74
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
でも人間を苦しめたくはない

75
00:07:58,269 --> 00:08:03,774
それに動物と同様に
絶滅したら世界が乏しくなる

76
00:08:04,692 --> 00:08:07,737
ただ争いをやめさせたい

77
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
それで構わん

78
00:08:11,991 --> 00:08:14,744
吸血鬼は人間を餌にする

79
00:08:16,787 --> 00:08:20,082
人間が家畜になった場合には

80
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
僕が言うのも何ですが
できれば…

81
00:08:24,837 --> 00:08:26,088
人道的に？

82
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
できれば慈悲深く

83
00:08:29,675 --> 00:08:32,887
分かった　約束しよう

84
00:08:33,179 --> 00:08:36,807
人間たちに
慈悲深い最期を与える

85
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
私に手を貸すか？

86
00:08:42,313 --> 00:08:43,564
間引きして

87
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
人口を減らす

88
00:08:46,901 --> 00:08:49,487
暴力の連鎖を止めるんですね

89
00:08:51,072 --> 00:08:51,614
はい

90
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
力強かった

91
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
たった１年前だ

92
00:09:01,290 --> 00:09:02,792
なのに今は…

93
00:09:05,461 --> 00:09:08,673
悪魔精錬士が生み出した
怪物は―

94
00:09:08,756 --> 00:09:12,635
その人の言いなりに
なるのよね？

95
00:09:12,927 --> 00:09:14,095
そうだ

96
00:09:14,762 --> 00:09:19,016
絶対的に信頼できる軍隊を
作って

97
00:09:19,350 --> 00:09:23,187
ドラキュラを説得し
ブライラを攻めるのよ

98
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
見ろ

99
00:09:38,995 --> 00:09:42,873
子供の頃
あの木でよく遊んだ

100
00:09:43,499 --> 00:09:44,875
家は近いぞ

101
00:09:50,089 --> 00:09:53,092
遊んでる姿が想像できない

102
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
まあ そうだろうな

103
00:09:58,306 --> 00:10:00,057
最高の木だった

104
00:10:00,224 --> 00:10:05,563
家にも船にも砦(とりで)にもなったし
何にでも変身した

105
00:10:09,358 --> 00:10:10,860
おやすみ

106
00:10:43,017 --> 00:10:44,644
ここが昔の家？

107
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
ああ

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
育った場所ね

109
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
そうだ

110
00:10:51,400 --> 00:10:54,779
自分の家がある生活は
想像できない

111
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
そうだな

112
00:11:00,117 --> 00:11:01,619
悪くなかった

113
00:11:02,328 --> 00:11:04,080
マシな幼少期さ

114
00:11:05,039 --> 00:11:08,167
何歳の時 屋敷を追われた？

115
00:11:09,877 --> 00:11:12,755
13歳か14歳くらいかな

116
00:11:13,756 --> 00:11:16,092
その年齢で１人に？

117
00:11:17,510 --> 00:11:18,969
12歳だったかな

118
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
もう忘れたさ

119
00:11:21,847 --> 00:11:23,015
12歳か

120
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
そんなに重要な問題か？

121
00:11:27,603 --> 00:11:31,023
僕より幼くして
家族を失ったのか

122
00:11:31,190 --> 00:11:33,734
親父がドラキュラよりマシさ

123
00:11:36,153 --> 00:11:37,113
何だよ

124
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
ここが入り口だ

125
00:12:06,851 --> 00:12:09,854
石に埋もれた隠し入り口か

126
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
手伝ってくれよ

127
00:12:21,615 --> 00:12:23,159
やったな

128
00:12:23,451 --> 00:12:25,953
巨大な石のお出ましだ

129
00:12:27,037 --> 00:12:28,664
これが扉だ

130
00:12:29,081 --> 00:12:32,084
これを持ち上げるの？

131
00:12:37,339 --> 00:12:41,218
おかしいな
ビクともしないぞ

132
00:12:46,974 --> 00:12:51,020
なるほどね
これは持ち上がらない

133
00:12:51,145 --> 00:12:56,817
子供の頃 地下に
連れていかれたんだがな

134
00:12:57,318 --> 00:12:59,361
扉を開けるのを見た？

135
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
見てない　すでに開いてた

136
00:13:03,491 --> 00:13:08,037
いつか特別な開け方を
教えると言われた

137
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
ご両親は魔術師？

138
00:13:10,664 --> 00:13:13,459
魔法に詳しいが 違う

139
00:13:13,542 --> 00:13:16,795
この扉は先祖が作ったものだ

140
00:13:17,338 --> 00:13:20,925
開け方も
受け継がれてきたのね

141
00:13:21,675 --> 00:13:23,928
語り部の伝承と同じ

142
00:13:24,094 --> 00:13:28,974
ご両親は その由来までは
知らなかったのね

143
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
下がって

144
00:13:52,998 --> 00:13:54,542
開けゴマ

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
今のはエノク語か？

146
00:13:57,044 --> 00:13:59,880
そうよ　話せるの

147
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
悪魔を狩る
野蛮なベルモンド一族が―

148
00:14:04,260 --> 00:14:07,513
呪文で扉を開けるとは驚きだ

149
00:14:07,680 --> 00:14:11,600
魔法の扉があっても
黒魔術師ではない

150
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
“テロク”は死の意味だ

151
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
うるさい

152
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
魔法の死の扉だな

153
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
置いていくぞ

154
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
ベルモンドって
この国では珍しい名字よね

155
00:14:52,266 --> 00:14:56,020
先祖はフランス王国の出身だ

156
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
数百年前に国を出た

157
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
追い出されて？

158
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
自ら移住したのさ

159
00:15:03,444 --> 00:15:06,238
熊手や炎で見送られて？

160
00:15:06,322 --> 00:15:07,531
違う

161
00:15:07,990 --> 00:15:11,535
仕事がある場所に
移住したのさ

162
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
どういうこと？

163
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
悪魔たちは東に移動した

164
00:15:18,500 --> 00:15:22,046
この国に来たのは
レオン･ベルモンドだ

165
00:15:26,634 --> 00:15:28,552
この屋敷を建て―

166
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
地下室を造ったのも彼だ

167
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
驚いたわ

168
00:16:21,605 --> 00:16:23,607
我が一族の記憶だ

169
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
残された全財産

170
00:16:28,237 --> 00:16:31,532
どこに何があるか分かるの？

171
00:16:31,865 --> 00:16:37,579
鶏の腸を使って
目当ての本の場所を占うのさ

172
00:16:37,663 --> 00:16:40,916
それか水晶玉でも使うのかな

173
00:16:41,834 --> 00:16:42,918
黙れ

174
00:16:43,377 --> 00:16:47,214
実に すばらしい
ゴミためだな

175
00:16:47,965 --> 00:16:50,926
君の先祖は
何でも ためこんでる

176
00:16:51,010 --> 00:16:54,471
ミイラ化した飼い猫も
いるだろう

177
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
猫は食べないよな？

178
00:16:59,601 --> 00:17:02,688
下の書見台に目録がある

179
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
ちゃんと管理されてるのね？

180
00:17:07,234 --> 00:17:09,987
何世代にもわたる収集品だ

181
00:17:10,070 --> 00:17:15,075
レオンの時代から
蓄積されてきた知識の山さ

182
00:17:24,918 --> 00:17:28,338
なぜ彼はワラキアに来たの？

183
00:17:32,384 --> 00:17:34,261
ドラキュラ狩りだ

184
00:17:39,224 --> 00:17:40,684
そして一族は―

185
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
最後の１人に

186
00:18:06,627 --> 00:18:10,047
まさか　あれがここに？

187
00:18:10,631 --> 00:18:14,551
ちょっと
何に興奮してるのよ

188
00:18:18,931 --> 00:18:22,309
信じられない　本当か？

189
00:19:11,024 --> 00:19:12,526
きれいだ

190
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
その変な物は一体 何なの？

191
00:19:16,780 --> 00:19:19,283
ここに隠していたのか

192
00:19:20,200 --> 00:19:22,035
モーニングスターだ

193
00:19:32,129 --> 00:19:35,007
すべて ここに書いてある

194
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
すばらしいわ

195
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
すごいわよね？

196
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
まあな

197
00:19:42,973 --> 00:19:45,475
少しも感激しないの？

198
00:19:45,559 --> 00:19:50,022
僕の種族を根絶するための
美術館のようだ

199
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
感動はしない

200
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
少しいいですか？

201
00:20:09,333 --> 00:20:11,668
来たまえ　ゴッドブランド

202
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
１つ 聞かせてください

203
00:20:16,173 --> 00:20:16,924
何だ

204
00:20:18,675 --> 00:20:22,262
人間を絶滅させたら
俺たちの餌は？

205
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
何だと？

206
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
簡単な質問ですよ

207
00:20:27,059 --> 00:20:32,439
人間がいなくなったら
人間の血は どこから取る？

208
00:20:36,109 --> 00:20:40,113
城を移動したら
人間を襲っていいぞ

209
00:20:40,197 --> 00:20:43,325
私には保存してる血がある

210
00:20:43,408 --> 00:20:48,163
下の階に動物もいるし
腹が減ることはない

211
00:20:48,330 --> 00:20:50,958
今はいいが この先は？

212
00:20:51,041 --> 00:20:55,003
豚の血を飲むなんて
俺はゴメンだ

213
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
口を慎め

214
00:20:56,880 --> 00:21:00,884
豚の血を飲むと
腹が下っちまうんだ

215
00:21:01,468 --> 00:21:03,470
お前の面倒は見る

216
00:21:03,720 --> 00:21:05,264
頼みますよ

217
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
だが どうも心配でね

218
00:21:07,975 --> 00:21:13,772
人間を皆殺しにして
俺らの食料がなくなったら？

219
00:21:13,855 --> 00:21:16,525
お前の質問には うんざりだ

220
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
何度も言わせるな

221
00:21:18,860 --> 00:21:20,487
人間どもは死ぬ

222
00:21:20,654 --> 00:21:23,282
お前らの面倒は見る

223
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
ちんけな野郎が

224
00:21:29,204 --> 00:21:31,123
下劣な吸血鬼

225
00:21:31,373 --> 00:21:33,917
浅ましい寄生生物

226
00:21:34,543 --> 00:21:38,922
ごちゃごちゃわめいて
虚勢を張って―

227
00:21:39,006 --> 00:21:42,551
喜んでる つまらん虫けらめ

228
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
まだ質問を続ける気か？

229
00:21:45,721 --> 00:21:48,223
この私に盾突くのか？

230
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
ちんけなゴッドブランドが

231
00:21:53,020 --> 00:21:53,937
いいえ

232
00:21:54,563 --> 00:21:59,109
ではなぜ まだ私の前に
突っ立ってる？

233
00:21:59,192 --> 00:22:02,279
出ていかないと
体を裂いて―

234
00:22:02,362 --> 00:22:04,990
その心臓に かみつくぞ

235
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
ご主人様の様子は？

236
00:22:28,722 --> 00:22:31,224
イカれちまってる

237
00:22:31,349 --> 00:22:35,645
人間を皆殺しにして
俺らの食料をなくす気だ

238
00:22:35,729 --> 00:22:37,397
飢え死にするぞ

239
00:22:37,814 --> 00:22:39,066
まさか

240
00:22:39,357 --> 00:22:41,026
教えてやろう

241
00:22:41,276 --> 00:22:46,031
直接は問いただせないが
これは間違いない

242
00:22:46,114 --> 00:22:48,825
ずっと血を飲んでないぜ

243
00:22:49,242 --> 00:22:52,621
あのドラキュラが
血を断つ理由は？

244
00:22:52,704 --> 00:22:55,707
これは戦争なんかじゃない

245
00:22:55,791 --> 00:22:57,417
自殺なのさ

246
00:22:57,584 --> 00:23:00,212
妻の後を追う気だ

247
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
俺ら全員を道連れにな

248
00:23:03,215 --> 00:23:06,301
俺らは死ぬのさ　全員な

249
00:23:06,927 --> 00:23:07,969
待ってよ

250
00:23:08,095 --> 00:23:11,890
頭にきて
お前を抱く気も起きない

251
00:23:11,973 --> 00:23:13,934
愚かな男ね

252
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
いきなり何する？

253
00:23:26,404 --> 00:23:28,406
よく聞きなさい

254
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
何だ？　痛いぞ

255
00:23:30,450 --> 00:23:34,412
この城をブライラに
移動させるの

256
00:23:35,664 --> 00:23:37,916
私の秘密を教えるわ

257
00:23:38,583 --> 00:23:44,089
私を吸血鬼にした主人は
世界をくれると約束した

258
00:23:44,756 --> 00:23:49,553
でも彼は年を取り
正気を失っていった

259
00:23:50,303 --> 00:23:52,764
それでも彼に尽くしたわ

260
00:23:53,890 --> 00:23:58,478
だけど私は自分の世界を
取り返すと決めた

261
00:23:59,271 --> 00:24:03,775
イカれた老人の言いなりは
もうたくさん

262
00:24:05,360 --> 00:24:09,698
なのに私たちの国の指導者に
会ってみたら―

263
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
頭のおかしい年寄りだった

264
00:24:14,161 --> 00:24:16,246
絶対に従わない

265
00:24:17,998 --> 00:24:19,749
二度とゴメンよ

266
00:25:51,633 --> 00:25:54,511
日本語字幕　宮崎 香奈子