NETFLIX オリジナルシリーズ
ゴッドブランド参上だ
生意気な家畜め
そこをどけ
俺様がゴッドブランドだ
ああ 血が欲しい
俺様が活躍する いい夢だったが―
のどが渇いた
血とビールを持ってこい
何だ 勘弁してくれよ
あの女は正しいようだ
何か手を打たなければ
これは何なんだ？
知らないの？
ああ 知らない
自分の家なのに
あんたの家は？
私に家はないわ
彼女は家を持たぬ
語り部は流浪の民だ
言葉のあやだよ
ないものは ないんだ
いいから教えてくれ
魔法の鏡だったわ
ディスタンスミラーだ
通り抜けられるものも あるが…
違うな
これは透視できるだけだ
起動用の言語が欠けているな
ルーン文字を少し直せば 使える
ベルモンド家の がらくただ
ろくでもない奴め
やめなさい
大人げないわ
いちいち彼に絡まないで
頭にくる奴だからさ
大人になって トレバー
“トレバー”って どこの名前？
なぜ？
ベルモンドは 分かったけど―
トレバーも珍しい名前だわ
まあ そうだな
あるケルト人がレオンと この地にたどり着き―
彼の名前がトレフォーだった
トレフォーか いい名前ね
最悪だよ
トレフか
トレフィ？
やめてくれ
トレフィと呼ぶわ
やめろ
ドラキュラは僕を認めてる
人間からは のけ者なのに
なぜ彼に逆らえと？
ドラキュラは 仲間を失望させた
人間の女性を愛したと 言うけど―
ペットと同じ
あなたも分かるでしょう？
彼は本当に彼女を愛していた
それは間違いない
愛しているなら できる限り離れないものだわ
でも彼は 妻が殺されるのを見逃した
彼は不在だった
そうね 彼はいなかった
人間のように 旅をしていたからよ
彼は妻を助けることもなく
彼女を吸血鬼に しようともしなかった
あなたはドラキュラに 忠誠を誓っている
あなたなら彼女を守った
当たり前だ
そうでしょうね
でも彼にとって―
私たちは 要らなくなったペット以下よ
それが まともだと思える？
おそらく彼は―
混乱してる
戦争を始めようとしてるわ
混乱している人に 任せてもいいの？
何とも言えない
あなたは 気づいているかしら
あなたは魔の世界に仕え―
私たちの戦いに なくてはならない
でも次に死ぬのは あなたよ
何だと？
あなたは人間よ ヘクター
自分の価値を高めるために 私たちの世界に来た
でも忠誠を誓う相手は―
妻を吸血鬼にもせず 人間たちを滅ぼそうとしてる
怒りに任せて 暴れ回っているだけ
もう一度 聞くわ
これが まともだと思える？
彼は間引きだと言った
数を調整するだけのことだと
相手はドラキュラよ
人間に真実を教えると思う？
たとえ あなたでも
僕は仕事に戻る
仕事人間でね
そうでしょうね
あなたの仕事は 私が保障するわ
ただ私の質問に 答えてほしいの
質問とは？
戦争に勝つために ドラキュラを捨てられる？
ここで そんな話をするな
人間どもを皆殺しにして 自分の命も落とすの？
傷ついた老人を 甘やかすだけよ
城はブライラに落ち着かせる
なぜだ？
私が望むからよ
ブライラの川沿いに下ろすわ
ドラキュラの軍が 侵略のために城を離れる
その隙に私の軍が城に入り ドラキュラを失脚させ―
あなたの命を救う
そして人間たちを包囲し 支配する
ドラキュラは手強い
君の軍では不足だろう
そのとおりね
さすがヘクターだわ
確かに不足ね
だから あなたに お願いがある
砂の上を歩く音が 聞こえました
いい耳だ アイザック
私の足音が分かる者は少ない
この辺りは砂しかありません
オオカミでさえ 僕の家には近づかない
ここには何のご用で？
君だよ
僕に仕事の依頼を？
中に入れてくれ アイザック
出会った日を覚えているか？
忘れたくても無理です
話してくれ
まだ私の友人だろう？
僕を殺しバラバラにして 売り物にしようと―
魔術師の盗賊が 僕を追っていた時です
僕のような人間の肉体は―
秘薬や まじないの 材料として使われる
媚薬(びやく)にもなるらしい
あなたに救われた
そのとおりだ
僕を救おうとしてくれた 唯一の人だ
人間でもないのに
君は私の友人だな？
そうです
君に仕事を頼みたい
人間たちは またしても私を裏切った
罰を与えねばならない
戦争ですか？
魔の軍団が必要だと？
疑っているのか？
あなたは人間じゃないが 情熱がある
戦争を軽く口にしますね
戦争と呼んでいるが―
真意は別なのでしょう
私の望みは人類の滅亡だ
それを僕に手伝えと？
そうだ
僕も人間なのに？
ああ
あなたに 最初に言った言葉は？
覚えている
言ってください
あなたが友人である証しに
君の言葉は―
“僕は死を恐れない”
“死は安らぎを 与えてくれる”
僕の忠義は揺るぎません
死が訪れても
始めましょう
豚の血を飲めだと？
ふざけるな
俺たちは ドラキュラ様の将軍なんだぞ
まともな飲み物を用意しろ
地図によると 30キロ先に町がある
気づかれようが構うものか
食料の調達に行くぞ
アイザック
部下たちは私に反対のようだ
ヘクターでさえ 知らぬ顔をする
ヘクターを尊敬しているが 彼は優しい
まるで少年だ
ペットを飼って たたかれた頃と変わってない
それは―
死んだ動物を 生き返らせたからだ
だが考えてみろ
どんな親でも 死んだ猫が居間にいては困る
彼はペットを 飼いたいだけですよ
ペットを理解している
あなたの戦争のことも―
人数を減らす 間引きだと思ってる
そして囲いに 入れておくのだとね
私にも責任がある
あいつは まだ子供だ ウソを簡単に信じてしまう
ドラキュラの真意を 聞くことは許されない
君でもか？
そうです
あなたは僕に 尊厳を与えてくれた
ウソくらいで覆らない
あなたは特別です
気兼ねは要りません
君にだけは 本当のことを伝えた
なぜなら君は唯一の―
理解者だと思うからだ
僕の仕事場に来るとは珍しい
僕にできることは 何でしょうか？
君は私の友人か？
いつまでも
味方は君１人だ
大丈夫か？
疲れたわ
眠れよ
それに寂しいの
このシーツなら２人 入るぞ
この家では１人じゃない
ありがとう
アルカードは寝たか？
“もう十分 眠った”って
あなたの家の物を 嫌そうに探っている
彼には ぬくもりがなくて
変なのよ
どこが？
分からないわ
彼は知的だし―
気の利いた会話もできる
半分は人間だわ
半分どころか人間そのものよ
でもなぜか 冷え冷えとしてるの
あなたの寂しさとは違う
俺は寂しくない
寂しいはず
でも私が からかったりすれば―
それに反応してくれる
彼の寂しさは 底なしの井戸みたいよ
言葉は のみ込まれてしまう
俺は寂しいのか？
いつもね
気づいてないだけ
寂しい人よ
そんな あなたが―
“この家では １人じゃない”と言う
くさい毛布で包んでね
実を言うと―
このにおいは 毛布じゃないかも
ムチ打ちは やめてくれ 気味が悪い
病んだ肉体を 浄化しているんだ
集中力を高める
神聖な行いだ
ドラキュラは なぜ お前を呼んだんだ？
人間たちの堕落を 正すためだろう
人間の堕落は この世界の汚れだ
簡単な選択肢さ
選択肢といえば―
カーミラは正しいようだ
どこがだ？
計画などないし―
俺たちの意見は無視される
お前たちの意見もだ
手当たり次第に襲っている
目的があれば 緻密な計画など必要ない
彼の目的を果たすのみだ
グレシットを襲う必要は なかったし
アルカードが地下にいるのも 知らされなかった
アルカードは ただの子供だ
奴の知識は ドラキュラに匹敵する
力も同等だろう
奴は この戦争に 反対している
人間の母親が望まないという 理由でな
俺はただ ご老体に おとなしくしてもらい―
俺たちに任せてほしいだけだ
家畜小屋を作り 正しいやり方で戦争を進める
彼は抜きでな
ドラキュラを裏切るのか？
裏切りではない
ドラキュラが ムダに抵抗しなければだがな
なるほど
世界に横行する堕落が―
ドラキュラの配下にも 及ぶとは
真実を見せてくれて感謝する
日本語字幕 山内 真八