1
00:00:06,005 --> 00:00:08,425
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:35,785 --> 00:00:38,038
ゴッドブランド参上だ

3
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
生意気な家畜め

4
00:01:19,704 --> 00:01:21,164
そこをどけ

5
00:01:26,503 --> 00:01:29,130
俺様がゴッドブランドだ

6
00:01:37,347 --> 00:01:39,724
ああ　血が欲しい

7
00:01:39,933 --> 00:01:43,019
俺様が活躍する
いい夢だったが―

8
00:01:43,102 --> 00:01:44,813
のどが渇いた

9
00:01:45,188 --> 00:01:47,482
血とビールを持ってこい

10
00:01:55,240 --> 00:01:57,784
何だ　勘弁してくれよ

11
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
あの女は正しいようだ

12
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
何か手を打たなければ

13
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
これは何なんだ？

14
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
知らないの？

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
ああ　知らない

16
00:02:16,636 --> 00:02:18,388
自分の家なのに

17
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
あんたの家は？

18
00:02:23,601 --> 00:02:25,228
私に家はないわ

19
00:02:25,353 --> 00:02:27,021
彼女は家を持たぬ

20
00:02:27,272 --> 00:02:29,482
語り部は流浪の民だ

21
00:02:30,483 --> 00:02:31,901
言葉のあやだよ

22
00:02:32,735 --> 00:02:34,737
ないものは ないんだ

23
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
いいから教えてくれ

24
00:02:36,781 --> 00:02:38,950
魔法の鏡だったわ

25
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
ディスタンスミラーだ

26
00:02:41,953 --> 00:02:44,789
通り抜けられるものも
あるが…

27
00:02:48,501 --> 00:02:49,377
違うな

28
00:02:50,378 --> 00:02:52,589
これは透視できるだけだ

29
00:02:53,631 --> 00:02:56,217
起動用の言語が欠けているな

30
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
ルーン文字を少し直せば
使える

31
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
ベルモンド家の がらくただ

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,602
ろくでもない奴め

33
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
やめなさい

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
大人げないわ

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,903
いちいち彼に絡まないで

36
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
頭にくる奴だからさ

37
00:03:17,322 --> 00:03:19,490
大人になって　トレバー

38
00:03:21,075 --> 00:03:23,995
“トレバー”って
どこの名前？

39
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
なぜ？

40
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
ベルモンドは
分かったけど―

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,835
トレバーも珍しい名前だわ

42
00:03:31,377 --> 00:03:33,296
まあ そうだな

43
00:03:33,463 --> 00:03:37,926
あるケルト人がレオンと
この地にたどり着き―

44
00:03:38,259 --> 00:03:41,095
彼の名前がトレフォーだった

45
00:03:41,179 --> 00:03:43,932
トレフォーか　いい名前ね

46
00:03:44,015 --> 00:03:45,099
最悪だよ

47
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
トレフか

48
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
トレフィ？

49
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
やめてくれ

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,396
トレフィと呼ぶわ

51
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
やめろ

52
00:04:11,167 --> 00:04:13,294
ドラキュラは僕を認めてる

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
人間からは のけ者なのに

54
00:04:20,176 --> 00:04:22,220
なぜ彼に逆らえと？

55
00:04:22,470 --> 00:04:25,515
ドラキュラは
仲間を失望させた

56
00:04:26,391 --> 00:04:29,811
人間の女性を愛したと
言うけど―

57
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
ペットと同じ

58
00:04:31,813 --> 00:04:34,399
あなたも分かるでしょう？

59
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
彼は本当に彼女を愛していた

60
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
それは間違いない

61
00:04:40,071 --> 00:04:44,742
愛しているなら
できる限り離れないものだわ

62
00:04:45,576 --> 00:04:49,330
でも彼は
妻が殺されるのを見逃した

63
00:04:49,664 --> 00:04:51,082
彼は不在だった

64
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
そうね　彼はいなかった

65
00:04:54,836 --> 00:04:58,172
人間のように
旅をしていたからよ

66
00:04:58,298 --> 00:05:01,843
彼は妻を助けることもなく

67
00:05:01,926 --> 00:05:06,180
彼女を吸血鬼に
しようともしなかった

68
00:05:06,889 --> 00:05:11,519
あなたはドラキュラに
忠誠を誓っている

69
00:05:12,478 --> 00:05:14,689
あなたなら彼女を守った

70
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
当たり前だ

71
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
そうでしょうね

72
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
でも彼にとって―

73
00:05:28,036 --> 00:05:33,291
私たちは
要らなくなったペット以下よ

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
それが まともだと思える？

75
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
おそらく彼は―

76
00:05:43,092 --> 00:05:44,343
混乱してる

77
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
戦争を始めようとしてるわ

78
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
混乱している人に
任せてもいいの？

79
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
何とも言えない

80
00:05:59,567 --> 00:06:02,820
あなたは
気づいているかしら

81
00:06:02,904 --> 00:06:05,406
あなたは魔の世界に仕え―

82
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
私たちの戦いに
なくてはならない

83
00:06:09,368 --> 00:06:12,038
でも次に死ぬのは あなたよ

84
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
何だと？

85
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
あなたは人間よ　ヘクター

86
00:06:17,710 --> 00:06:22,799
自分の価値を高めるために
私たちの世界に来た

87
00:06:23,674 --> 00:06:25,968
でも忠誠を誓う相手は―

88
00:06:26,052 --> 00:06:31,099
妻を吸血鬼にもせず
人間たちを滅ぼそうとしてる

89
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
怒りに任せて
暴れ回っているだけ

90
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
もう一度 聞くわ

91
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
これが まともだと思える？

92
00:06:40,733 --> 00:06:42,777
彼は間引きだと言った

93
00:06:43,152 --> 00:06:46,489
数を調整するだけのことだと

94
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
相手はドラキュラよ

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,870
人間に真実を教えると思う？

96
00:06:53,579 --> 00:06:55,248
たとえ あなたでも

97
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
僕は仕事に戻る

98
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
仕事人間でね

99
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
そうでしょうね

100
00:07:03,923 --> 00:07:07,510
あなたの仕事は
私が保障するわ

101
00:07:08,761 --> 00:07:12,473
ただ私の質問に
答えてほしいの

102
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
質問とは？

103
00:07:14,725 --> 00:07:18,729
戦争に勝つために
ドラキュラを捨てられる？

104
00:07:21,315 --> 00:07:24,193
ここで そんな話をするな

105
00:07:24,652 --> 00:07:29,490
人間どもを皆殺しにして
自分の命も落とすの？

106
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
傷ついた老人を
甘やかすだけよ

107
00:07:33,744 --> 00:07:36,998
城はブライラに落ち着かせる

108
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
なぜだ？

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,251
私が望むからよ

110
00:07:41,169 --> 00:07:44,422
ブライラの川沿いに下ろすわ

111
00:07:45,506 --> 00:07:49,719
ドラキュラの軍が
侵略のために城を離れる

112
00:07:49,802 --> 00:07:55,016
その隙に私の軍が城に入り
ドラキュラを失脚させ―

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,934
あなたの命を救う

114
00:07:57,935 --> 00:08:01,272
そして人間たちを包囲し
支配する

115
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
ドラキュラは手強い

116
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
君の軍では不足だろう

117
00:08:16,454 --> 00:08:17,788
そのとおりね

118
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
さすがヘクターだわ

119
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
確かに不足ね

120
00:08:23,920 --> 00:08:26,964
だから あなたに
お願いがある

121
00:09:01,207 --> 00:09:04,377
砂の上を歩く音が
聞こえました

122
00:09:06,587 --> 00:09:08,756
いい耳だ　アイザック

123
00:09:09,340 --> 00:09:12,009
私の足音が分かる者は少ない

124
00:09:12,677 --> 00:09:15,638
この辺りは砂しかありません

125
00:09:16,138 --> 00:09:19,600
オオカミでさえ
僕の家には近づかない

126
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
ここには何のご用で？

127
00:09:23,521 --> 00:09:24,313
君だよ

128
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
僕に仕事の依頼を？

129
00:09:27,984 --> 00:09:30,820
中に入れてくれ　アイザック

130
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
出会った日を覚えているか？

131
00:09:39,787 --> 00:09:42,164
忘れたくても無理です

132
00:09:44,417 --> 00:09:45,918
話してくれ

133
00:09:46,377 --> 00:09:48,879
まだ私の友人だろう？

134
00:09:52,800 --> 00:09:56,846
僕を殺しバラバラにして
売り物にしようと―

135
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
魔術師の盗賊が
僕を追っていた時です

136
00:10:01,892 --> 00:10:04,937
僕のような人間の肉体は―

137
00:10:05,021 --> 00:10:09,400
秘薬や まじないの
材料として使われる

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,694
媚薬(びやく)にもなるらしい

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,196
あなたに救われた

140
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
そのとおりだ

141
00:10:16,616 --> 00:10:21,037
僕を救おうとしてくれた
唯一の人だ

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
人間でもないのに

143
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
君は私の友人だな？

144
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
そうです

145
00:10:29,795 --> 00:10:32,131
君に仕事を頼みたい

146
00:10:32,548 --> 00:10:36,385
人間たちは
またしても私を裏切った

147
00:10:36,510 --> 00:10:39,013
罰を与えねばならない

148
00:10:39,972 --> 00:10:41,474
戦争ですか？

149
00:10:42,350 --> 00:10:44,560
魔の軍団が必要だと？

150
00:10:44,894 --> 00:10:46,520
疑っているのか？

151
00:10:47,021 --> 00:10:50,941
あなたは人間じゃないが
情熱がある

152
00:10:51,442 --> 00:10:54,195
戦争を軽く口にしますね

153
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
戦争と呼んでいるが―

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,158
真意は別なのでしょう

155
00:10:59,992 --> 00:11:03,621
私の望みは人類の滅亡だ

156
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
それを僕に手伝えと？

157
00:11:07,291 --> 00:11:08,084
そうだ

158
00:11:09,126 --> 00:11:11,212
僕も人間なのに？

159
00:11:11,962 --> 00:11:12,671
ああ

160
00:11:14,215 --> 00:11:17,093
あなたに
最初に言った言葉は？

161
00:11:18,135 --> 00:11:19,178
覚えている

162
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
言ってください

163
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
あなたが友人である証しに

164
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
君の言葉は―

165
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
“僕は死を恐れない”

166
00:11:30,856 --> 00:11:33,609
“死は安らぎを
与えてくれる”

167
00:11:35,611 --> 00:11:37,988
僕の忠義は揺るぎません

168
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
死が訪れても

169
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
始めましょう

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,599
豚の血を飲めだと？

171
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
ふざけるな

172
00:12:07,309 --> 00:12:11,605
俺たちは
ドラキュラ様の将軍なんだぞ

173
00:12:11,689 --> 00:12:15,109
まともな飲み物を用意しろ

174
00:12:15,860 --> 00:12:19,738
地図によると
30キロ先に町がある

175
00:12:21,157 --> 00:12:23,868
気づかれようが構うものか

176
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
食料の調達に行くぞ

177
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
アイザック

178
00:14:05,970 --> 00:14:09,640
部下たちは私に反対のようだ

179
00:14:10,140 --> 00:14:13,227
ヘクターでさえ
知らぬ顔をする

180
00:14:13,978 --> 00:14:18,315
ヘクターを尊敬しているが
彼は優しい

181
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
まるで少年だ

182
00:14:21,068 --> 00:14:26,073
ペットを飼って
たたかれた頃と変わってない

183
00:14:28,367 --> 00:14:29,493
それは―

184
00:14:29,702 --> 00:14:33,455
死んだ動物を
生き返らせたからだ

185
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
だが考えてみろ

186
00:14:36,166 --> 00:14:40,921
どんな親でも
死んだ猫が居間にいては困る

187
00:14:42,006 --> 00:14:45,426
彼はペットを
飼いたいだけですよ

188
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
ペットを理解している

189
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
あなたの戦争のことも―

190
00:14:51,932 --> 00:14:55,227
人数を減らす
間引きだと思ってる

191
00:14:55,311 --> 00:14:58,898
そして囲いに
入れておくのだとね

192
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
私にも責任がある

193
00:15:02,568 --> 00:15:07,948
あいつは まだ子供だ
ウソを簡単に信じてしまう

194
00:15:08,532 --> 00:15:12,745
ドラキュラの真意を
聞くことは許されない

195
00:15:13,996 --> 00:15:15,247
君でもか？

196
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
そうです

197
00:15:18,500 --> 00:15:22,004
あなたは僕に
尊厳を与えてくれた

198
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
ウソくらいで覆らない

199
00:15:25,674 --> 00:15:27,343
あなたは特別です

200
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
気兼ねは要りません

201
00:15:31,180 --> 00:15:34,808
君にだけは
本当のことを伝えた

202
00:15:35,351 --> 00:15:37,978
なぜなら君は唯一の―

203
00:15:38,228 --> 00:15:40,773
理解者だと思うからだ

204
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
僕の仕事場に来るとは珍しい

205
00:15:47,196 --> 00:15:50,950
僕にできることは
何でしょうか？

206
00:15:53,702 --> 00:15:55,704
君は私の友人か？

207
00:15:57,247 --> 00:15:58,499
いつまでも

208
00:15:59,750 --> 00:16:02,169
味方は君１人だ

209
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
大丈夫か？

210
00:18:01,705 --> 00:18:02,706
疲れたわ

211
00:18:04,917 --> 00:18:05,959
眠れよ

212
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
それに寂しいの

213
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
このシーツなら２人 入るぞ

214
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
この家では１人じゃない

215
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
ありがとう

216
00:18:28,816 --> 00:18:30,400
アルカードは寝たか？

217
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
“もう十分 眠った”って

218
00:18:34,154 --> 00:18:38,408
あなたの家の物を
嫌そうに探っている

219
00:18:39,409 --> 00:18:41,829
彼には ぬくもりがなくて

220
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
変なのよ

221
00:18:44,581 --> 00:18:45,582
どこが？

222
00:18:46,542 --> 00:18:48,043
分からないわ

223
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
彼は知的だし―

224
00:18:50,379 --> 00:18:52,714
気の利いた会話もできる

225
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
半分は人間だわ

226
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
半分どころか人間そのものよ

227
00:19:00,597 --> 00:19:03,934
でもなぜか
冷え冷えとしてるの

228
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
あなたの寂しさとは違う

229
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
俺は寂しくない

230
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
寂しいはず

231
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
でも私が
からかったりすれば―

232
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
それに反応してくれる

233
00:19:17,656 --> 00:19:21,451
彼の寂しさは
底なしの井戸みたいよ

234
00:19:22,369 --> 00:19:25,080
言葉は のみ込まれてしまう

235
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
俺は寂しいのか？

236
00:19:27,958 --> 00:19:29,042
いつもね

237
00:19:29,877 --> 00:19:31,587
気づいてないだけ

238
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
寂しい人よ

239
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
そんな あなたが―

240
00:19:37,342 --> 00:19:40,220
“この家では
１人じゃない”と言う

241
00:19:40,470 --> 00:19:42,639
くさい毛布で包んでね

242
00:19:44,266 --> 00:19:45,684
実を言うと―

243
00:19:45,976 --> 00:19:49,271
このにおいは
毛布じゃないかも

244
00:20:10,250 --> 00:20:14,087
ムチ打ちは やめてくれ
気味が悪い

245
00:20:16,423 --> 00:20:19,927
病んだ肉体を
浄化しているんだ

246
00:20:20,344 --> 00:20:22,221
集中力を高める

247
00:20:22,804 --> 00:20:24,640
神聖な行いだ

248
00:20:26,141 --> 00:20:29,895
ドラキュラは
なぜ お前を呼んだんだ？

249
00:20:30,520 --> 00:20:34,107
人間たちの堕落を
正すためだろう

250
00:20:34,858 --> 00:20:38,820
人間の堕落は
この世界の汚れだ

251
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
簡単な選択肢さ

252
00:20:42,366 --> 00:20:44,243
選択肢といえば―

253
00:20:44,743 --> 00:20:47,246
カーミラは正しいようだ

254
00:20:49,164 --> 00:20:50,374
どこがだ？

255
00:20:50,707 --> 00:20:52,417
計画などないし―

256
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
俺たちの意見は無視される

257
00:20:55,295 --> 00:20:57,965
お前たちの意見もだ

258
00:20:58,215 --> 00:21:00,884
手当たり次第に襲っている

259
00:21:01,593 --> 00:21:06,306
目的があれば
緻密な計画など必要ない

260
00:21:06,515 --> 00:21:09,059
彼の目的を果たすのみだ

261
00:21:09,268 --> 00:21:12,479
グレシットを襲う必要は
なかったし

262
00:21:12,604 --> 00:21:16,900
アルカードが地下にいるのも
知らされなかった

263
00:21:17,192 --> 00:21:20,320
アルカードは ただの子供だ

264
00:21:20,654 --> 00:21:23,991
奴の知識は
ドラキュラに匹敵する

265
00:21:24,116 --> 00:21:25,826
力も同等だろう

266
00:21:26,243 --> 00:21:29,121
奴は この戦争に
反対している

267
00:21:29,204 --> 00:21:33,166
人間の母親が望まないという
理由でな

268
00:21:34,167 --> 00:21:38,213
俺はただ ご老体に
おとなしくしてもらい―

269
00:21:38,297 --> 00:21:41,550
俺たちに任せてほしいだけだ

270
00:21:41,633 --> 00:21:46,555
家畜小屋を作り
正しいやり方で戦争を進める

271
00:21:46,847 --> 00:21:48,348
彼は抜きでな

272
00:21:48,765 --> 00:21:50,976
ドラキュラを裏切るのか？

273
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
裏切りではない

274
00:21:53,312 --> 00:21:58,066
ドラキュラが
ムダに抵抗しなければだがな

275
00:22:02,696 --> 00:22:03,905
なるほど

276
00:22:29,097 --> 00:22:31,975
世界に横行する堕落が―

277
00:22:32,059 --> 00:22:35,062
ドラキュラの配下にも
及ぶとは

278
00:22:35,562 --> 00:22:38,607
真実を見せてくれて感謝する

279
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
日本語字幕　山内 真八