1
00:00:06,005 --> 00:00:08,383
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,548
ブライラに集結し
指示を待って

3
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
私の仕事は終わる

4
00:00:51,634 --> 00:00:55,096
ここには迷い子と
錯乱した老人だけ

5
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
慈悲深い私が
終わらせてあげる

6
00:01:05,732 --> 00:01:10,070
なぜゴッドブランドが
見つからないの？

7
00:01:10,653 --> 00:01:16,034
彼が飲む物や寝床
寝たい相手は限られてる

8
00:01:16,701 --> 00:01:18,828
城のどこかにいるはず

9
00:01:54,197 --> 00:01:57,992
君は口伝と記憶を
重んじる語り部なのに―

10
00:01:58,326 --> 00:02:00,120
書物が得意なんだな

11
00:02:00,203 --> 00:02:05,458
書物で記憶を補うように
教育されてきたからね

12
00:02:09,045 --> 00:02:13,049
何でも書き留めるべきだと
今では思う

13
00:02:13,133 --> 00:02:16,177
私の仲間たちは愚かだった

14
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
何でも？

15
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
あらゆる事実をね

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,141
これを見て

17
00:02:21,224 --> 00:02:25,937
100万人の語り部が
次世代に語る量を超えてる

18
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
とてつもない量よ

19
00:02:27,772 --> 00:02:31,442
城に関して
幅広い情報が集まってる

20
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
役立つ情報はあるのか

21
00:02:37,073 --> 00:02:41,286
トレバーの祖先には
疑問を感じる

22
00:02:41,494 --> 00:02:45,790
箱いっぱいに入った
ペニスの呪文を見つけた

23
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
本当に祖先のものなのか？

24
00:02:49,669 --> 00:02:52,213
本人の子供時代のものかもな

25
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
彼を疑うのはやめて

26
00:02:56,634 --> 00:03:00,722
僕は おかしな子供と
仲間になったのかも

27
00:03:00,805 --> 00:03:03,725
向こうも
そう思ってるかもね

28
00:03:04,475 --> 00:03:08,021
君は奴と楽しんでいるだろう

29
00:03:08,479 --> 00:03:10,982
それって どういう意味？

30
00:03:11,065 --> 00:03:14,110
奴は頼りない
心に傷を負ってる

31
00:03:14,360 --> 00:03:18,531
あいつのせいで
君は作業に集中してない

32
00:03:19,490 --> 00:03:22,535
私が集中してないと言うの？

33
00:03:27,874 --> 00:03:33,338
酒癖が悪く 自己破壊的だ
君も道連れにされるぞ

34
00:03:34,213 --> 00:03:38,134
あなたは自分の選択に
自信がないのね

35
00:03:38,218 --> 00:03:42,597
だから彼を挑発して
実力を確かめようとする

36
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
あきらめて　アルカード

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
彼の少年時代は悲惨だった

38
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
でも誰かと違って大人よ

39
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
バカバカしい

40
00:03:54,651 --> 00:03:58,821
ここで見つからなければ
皆にとって失敗よ

41
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
違うかしら？

42
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
失敗はできない

43
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
待ってよ

44
00:04:09,624 --> 00:04:13,002
そこの赤い背表紙の本を
取って

45
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
何を見つけた？

46
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
よく分からない

47
00:04:17,048 --> 00:04:21,386
長い年月の間に
儀式言語は何度も分化した

48
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
読めるか？

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
その本があればね

50
00:04:25,139 --> 00:04:28,476
アダム語の語根で
成り立っているの

51
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
その赤い本は―

52
00:04:30,395 --> 00:04:34,107
“高度な記憶”という言語で
書かれている

53
00:04:34,357 --> 00:04:38,528
その言語構造と
アダム語でできた言葉よ

54
00:04:38,611 --> 00:04:39,195
貸して

55
00:04:39,279 --> 00:04:40,571
アダム語？

56
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
ここを見て

57
00:04:43,866 --> 00:04:47,704
カルデア人の言葉の要素が
見えるな

58
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
ずいぶん勉強したのね

59
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
トレバーとは育ちが違う

60
00:04:53,626 --> 00:04:58,214
父は博識で母は医者だ
僕は成長が早かった

61
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
どういう意味？

62
00:05:01,718 --> 00:05:04,429
文字どおり成長が早かった

63
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
それで説明がつく

64
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
何に？

65
00:05:09,642 --> 00:05:12,937
体は大人でも
中身は怒れる若者ね

66
00:05:35,293 --> 00:05:38,838
城にいると
太陽のぬくもりを忘れる

67
00:05:40,339 --> 00:05:41,340
そうだろ？

68
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
城にいるほうがいい

69
00:05:43,843 --> 00:05:46,846
どこにいても
石が冷たいままだ

70
00:05:46,971 --> 00:05:48,514
寒いのが好きか？

71
00:05:48,639 --> 00:05:51,559
肉が食えるし
マントを着られる

72
00:05:52,018 --> 00:05:56,939
暑い場所で生きてきたが
熱からは逃げられない

73
00:05:57,398 --> 00:06:01,736
歩きながら話そう
吸血鬼は耳がいい

74
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
盗み聞きが心配か？

75
00:06:04,489 --> 00:06:06,699
僕をバカにするな

76
00:06:07,075 --> 00:06:12,080
君も心配だから
日の当たる外を選んだんだろ

77
00:06:12,246 --> 00:06:14,916
言い争いが嫌だっただけだ

78
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
彼らは それが得意さ

79
00:06:17,502 --> 00:06:19,837
オオカミや
コウモリと一緒で―

80
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
彼らは共同体意識が強い

81
00:06:24,050 --> 00:06:27,804
だが最近では
吸血鬼は猫と一緒だ

82
00:06:27,970 --> 00:06:30,681
争い 狩りをし
互いを無視する

83
00:06:30,765 --> 00:06:33,017
彼らが動物だと？

84
00:06:33,267 --> 00:06:34,435
ある意味ね

85
00:06:34,811 --> 00:06:37,772
動物は純粋で品位がある

86
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
動物は恨みで動かない

87
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
猫は食べ物で遊ぶ

88
00:06:42,693 --> 00:06:46,155
だが悪意はなく
存在するのは喜びだ

89
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
食べられる側は違う

90
00:06:58,709 --> 00:06:59,836
それで？

91
00:07:01,420 --> 00:07:03,256
猫には世話が必要だ

92
00:07:03,756 --> 00:07:06,509
危険な目に遭いたいのか

93
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
僕は本気だ

94
00:07:08,344 --> 00:07:11,431
ドラキュラは僕らに
計画を立てろと

95
00:07:11,514 --> 00:07:14,892
でも将軍らの争いや
本人の態度は…

96
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
どんな態度だ？

97
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
関心がない

98
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
関心は大いにある

99
00:07:21,149 --> 00:07:25,069
人間の絶滅を望んでいるのは
明らかだ

100
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
そうだが―

101
00:07:27,280 --> 00:07:29,198
やり方に関心がない

102
00:07:30,908 --> 00:07:32,326
彼を失望させてる

103
00:07:32,743 --> 00:07:35,079
僕らが失望させてると？

104
00:07:35,163 --> 00:07:38,541
ああ　僕らが戦争を
指揮するんだ

105
00:07:38,624 --> 00:07:43,379
彼が望むことを実行する
暴れるだけではダメだ

106
00:07:43,463 --> 00:07:45,673
ヘクター　君の望みは？

107
00:07:46,799 --> 00:07:48,843
共同戦線を張りたい

108
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
計画が要る

109
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
秩序立った手順で
終わらせたいんだ

110
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
ブライラを攻撃したい

111
00:08:01,606 --> 00:08:05,067
厳密に言うと
僕らは友人じゃない

112
00:08:05,526 --> 00:08:08,821
人類滅亡を
計画してるのに―

113
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
人間の友を作るのは
意味がない

114
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
でも仲間だ

115
00:08:15,661 --> 00:08:19,499
修道士たちのように
キスすべきか？

116
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
冗談を聞くのは初めてだ

117
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
冗談ではない

118
00:08:27,673 --> 00:08:30,843
ドラキュラが
求めているのは―

119
00:08:31,427 --> 00:08:36,557
言い争いではなく
統一された正しい意見だよ

120
00:08:36,682 --> 00:08:38,434
彼の望みは忠実さだ

121
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
助言するのは
忠実ではないと？

122
00:08:42,355 --> 00:08:44,690
彼のためでないならな

123
00:08:44,857 --> 00:08:49,820
自分のために
悪巧みをする臣下がいる

124
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
僕は忠誠を誓っている

125
00:08:52,865 --> 00:08:57,036
彼が求める作戦を
明確に示さねばならない

126
00:08:58,287 --> 00:09:03,042
ブライラに行き 退路を断ち
河岸沿いを進む

127
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
どうだ？

128
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
そうだな

129
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
カーミラが喜びそうで
気に食わん

130
00:09:11,801 --> 00:09:12,760
だが―

131
00:09:13,469 --> 00:09:16,889
これで当分
彼女も悪さはできない

132
00:09:17,223 --> 00:09:21,435
それに将軍たちも
まとまるだろう

133
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
ゴッドブランドも喜ぶかもな

134
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
やめさせようとしても
ムダだぞ

135
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
彼が同意した

136
00:09:42,081 --> 00:09:45,751
よかった　最高の知らせだわ

137
00:09:46,544 --> 00:09:50,131
君のために作った怪物も
目的地に着く

138
00:09:50,840 --> 00:09:53,843
ヘクター　すばらしいわ

139
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
次の手は？

140
00:09:56,762 --> 00:10:00,016
アイザックが
心を決めるまで待つ

141
00:10:00,099 --> 00:10:05,187
彼と一緒にドラキュラに会い
結束した姿を見せるの

142
00:10:05,646 --> 00:10:10,860
悪魔精錬士たちの要求に
閣下も同意せざるを得ない

143
00:10:10,943 --> 00:10:12,820
あなたは優秀だもの

144
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
秩序ある慈悲深い戦争だ

145
00:10:18,909 --> 00:10:21,162
お望みどおりね

146
00:10:21,245 --> 00:10:23,706
あなたのおかげよ

147
00:10:23,789 --> 00:10:25,291
自信を持って

148
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
あなたの決意に敬服する

149
00:10:35,217 --> 00:10:36,761
これは見事だ

150
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
カルパティア人？

151
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
そのとおり

152
00:10:40,890 --> 00:10:44,810
カルパティアの隠者が
400年前に作った鏡の―

153
00:10:44,894 --> 00:10:46,687
最後の１枚だ

154
00:10:46,937 --> 00:10:50,024
僕も魔鏡について学ばねば

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,068
時間はある

156
00:10:52,777 --> 00:10:55,071
世界は すぐに静かになる

157
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
そうですね

158
00:10:56,989 --> 00:11:01,202
ヘクターといると
無人の世界が待ち遠しい

159
00:11:03,788 --> 00:11:06,916
君たちが友人なら よかった

160
00:11:07,083 --> 00:11:08,834
彼にも言いましたが―

161
00:11:08,918 --> 00:11:13,923
人間を滅ぼすのに
友達になるのは無意味です

162
00:11:14,048 --> 00:11:14,965
確かにな

163
00:11:15,341 --> 00:11:19,220
でも最後に残るのは
君たち２人だ

164
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
おそらくはね

165
00:11:22,515 --> 00:11:26,018
彼がブライラへの移動を
頼みに来ます

166
00:11:26,685 --> 00:11:27,645
なぜ？

167
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
動物の争いを嫌がってます

168
00:11:31,023 --> 00:11:33,234
カーミラが臣下をあおり―

169
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
対立が起こって
彼は困ってます

170
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
彼は忠実か？

171
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
そうだと思います

172
00:11:41,325 --> 00:11:46,247
裏切る臣下はいますが
ヘクターは単純です

173
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
議論を嫌っている

174
00:11:49,291 --> 00:11:51,710
将軍らは私を裏切るのか

175
00:11:51,836 --> 00:11:52,711
いいえ

176
00:11:53,170 --> 00:11:55,548
そんな奴がいれば―

177
00:11:55,631 --> 00:11:59,343
閣下の見えないところで
処理します

178
00:11:59,593 --> 00:12:03,222
不満はあっても
何も起こりません

179
00:12:03,347 --> 00:12:08,102
ブライラに移れば
誰も悪巧みをしないと？

180
00:12:08,269 --> 00:12:09,645
そのとおりです

181
00:12:09,770 --> 00:12:13,399
カーミラに有利ですが
悪い話ではない

182
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
そうだな

183
00:12:15,359 --> 00:12:20,322
将軍たちも統一した意見を
君たち２人に言える

184
00:12:20,614 --> 00:12:21,699
はい

185
00:12:22,199 --> 00:12:26,036
でも閣下は
関心がないのでしょう

186
00:12:26,620 --> 00:12:28,998
戦争が続きさえすればいい

187
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
分かった

188
00:12:34,587 --> 00:12:36,464
もう うんざりなんだ

189
00:12:37,506 --> 00:12:40,718
細部まで楽しんだ頃もあった

190
00:12:42,178 --> 00:12:43,804
あの頃は―

191
00:12:45,431 --> 00:12:50,394
死のささいなことにも
喜びを感じていた

192
00:12:51,770 --> 00:12:55,649
クロンシュタットの商人らが
無礼でね

193
00:12:57,651 --> 00:13:02,364
町の情報を
数日間 楽しみながら収集し

194
00:13:02,781 --> 00:13:04,658
計画を立てたよ

195
00:13:05,201 --> 00:13:07,453
夜に川に忍び寄った

196
00:13:07,786 --> 00:13:12,416
町に火をつけて
商人が妻子を外に―

197
00:13:12,500 --> 00:13:14,126
逃がすのを待った

198
00:13:17,338 --> 00:13:21,717
予想どおり 男たちは
貴重品を取りに戻ったよ

199
00:14:07,221 --> 00:14:10,099
頼む　助けてくれ

200
00:15:15,539 --> 00:15:17,333
無礼を働いた40人

201
00:15:18,000 --> 00:15:22,379
その40人以外は
傷つける理由がなかった

202
00:15:25,591 --> 00:15:28,177
思うがままに やってやった

203
00:16:25,109 --> 00:16:27,236
それは過去の話だ

204
00:16:27,736 --> 00:16:29,780
もう終わりにしよう

205
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
アイザック

206
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
捜してたのよ

207
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
鏡に夢中になってた

208
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
ドラキュラ閣下

209
00:16:49,800 --> 00:16:53,637
時間のムダだからいい
用件は何だ？

210
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
分かりました

211
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
ヘクター

212
00:16:58,934 --> 00:17:01,729
港を完全に破壊するために

213
00:17:01,812 --> 00:17:05,065
城をブライラへ
移動させましょう

214
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
何のために？

215
00:17:07,026 --> 00:17:10,529
川から海への逃亡を
封じるためです

216
00:17:10,863 --> 00:17:15,743
人間どもを閉じ込め
内陸を監獄に変えるのです

217
00:17:17,077 --> 00:17:22,416
僕も同意します
臣下が団結し 前進できる

218
00:17:23,667 --> 00:17:26,045
ブライラか　よかろう

219
00:17:26,211 --> 00:17:28,964
小さな決断を
下す気力がない

220
00:17:29,048 --> 00:17:34,887
ブライラで楽しむがいい
人間どもが滅びるなら構わん

221
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
大事なのは全滅させることだ

222
00:17:42,686 --> 00:17:43,479
感謝します

223
00:17:44,146 --> 00:17:45,814
勝利は目の前です

224
00:17:45,898 --> 00:17:49,068
分かっている　私は疲れた

225
00:17:49,651 --> 00:17:53,655
移動するときに教えろ
すぐに始めてくれ

226
00:18:01,830 --> 00:18:06,460
ドラキュラ　終わるまで
僕が共にいます

227
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
どちらでも構わん

228
00:18:09,713 --> 00:18:12,841
奴らが皆 死ねばいい

229
00:18:14,551 --> 00:18:16,386
人間は滅びるべきだ

230
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
それで？

231
00:18:22,559 --> 00:18:25,145
軍の配置を進めるわ

232
00:18:25,229 --> 00:18:30,109
将軍たちには
彼らの計画だったと思わせる

233
00:18:30,359 --> 00:18:33,112
君の意図を疑う者もいる

234
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
ベルモンドたちの件を
言ってただろ

235
00:18:36,698 --> 00:18:40,119
解決するよう任せたはずよ

236
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
すべてが予定どおりよ

237
00:18:43,122 --> 00:18:43,914
確かか？

238
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
ええ　閣下でもやれたはず

239
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
あなたや将軍たちだって
できたはずよ

240
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
でも やるのは私

241
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
なぜだか分かる？

242
00:18:58,303 --> 00:19:02,641
ここは子供と動物
死にゆく老人ばかりよ

243
00:19:03,058 --> 00:19:07,354
この城には
他に４人の女がいるのかも

244
00:19:07,437 --> 00:19:10,315
幼稚すぎて無力か―

245
00:19:10,399 --> 00:19:13,861
怒りのあまり何もできない

246
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
僕は子供か動物か？

247
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
子犬ね
２つの中間ってところよ

248
00:19:20,617 --> 00:19:22,995
僕を認めていたのでは？

249
00:19:23,078 --> 00:19:23,787
そうね

250
00:19:24,621 --> 00:19:27,541
もう信じてもらう必要はない

251
00:19:27,749 --> 00:19:32,296
深く関わったからには
前進するしかないわよ

252
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
来なさい

253
00:20:01,700 --> 00:20:03,911
まさか これって…

254
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
トレバー

255
00:20:05,787 --> 00:20:06,413
何だ？

256
00:20:06,496 --> 00:20:07,748
見つけたの

257
00:20:07,831 --> 00:20:12,211
あんたに質問したくて
言ったわけじゃない

258
00:20:12,544 --> 00:20:16,757
あなたには本当に
イライラする　黙ってよ

259
00:20:19,218 --> 00:20:20,719
そっちに行く

260
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
固定の呪文を見つけたの
聞いて

261
00:20:25,140 --> 00:20:28,477
城に関する
あらゆる文献がある

262
00:20:28,727 --> 00:20:34,107
魔術で移動できるという
彼らの利点を奪うためよ

263
00:20:34,399 --> 00:20:38,862
奴らが移動してしまえば
攻撃できないからな

264
00:20:39,154 --> 00:20:44,284
あなたの賢い祖先が
固定の呪文をほぼ作った

265
00:20:44,409 --> 00:20:49,831
城を１つの場所に固定し
攻め入るためにね

266
00:20:50,290 --> 00:20:51,416
“ほぼ作った”？

267
00:20:51,625 --> 00:20:56,964
最後の部分を仕上げるわ
アダム語が元になってる

268
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
またアダム語か

269
00:21:00,008 --> 00:21:05,389
アダムとイブが話した
人類最初の言語なのよ

270
00:21:05,472 --> 00:21:09,851
バベルの塔で 人間が
協力できないように―

271
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
神が言語を分けた

272
00:21:14,231 --> 00:21:17,150
君は そう理解してるのか

273
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
ええ　語り部は神の敵よ

274
00:21:20,779 --> 00:21:26,243
神に嫉妬で滅ぼされないよう
物語を隠してきたの

275
00:21:27,077 --> 00:21:27,953
何なの？

276
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
ほら　神に嫌われてる

277
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
神じゃなさそうだな

278
00:23:21,358 --> 00:23:24,194
日本語字幕　宇田 瑛里子