1
00:00:06,005 --> 00:00:08,299
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:15,950 --> 00:01:18,369
城がめちゃくちゃだ

3
00:01:31,257 --> 00:01:34,636
グレシットで見た
機械に似てる

4
00:01:34,969 --> 00:01:37,680
父親から学んだのだろう

5
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
すごいもんだな

6
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
これこそ科学ね

7
00:01:43,937 --> 00:01:48,399
私の仲間もその真実を
つかみきれなかった

8
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
思ったほど壊れてない

9
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
例の小部屋を除けばだが

10
00:01:54,239 --> 00:01:57,534
城を動かしている機械室ね

11
00:01:57,867 --> 00:02:00,245
どういう仕組みなのかしら？

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,832
もう動かすことはできない

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
あんたが溶かした

14
00:02:06,501 --> 00:02:08,128
私じゃないわ

15
00:02:08,503 --> 00:02:11,422
きっと呪文に抵抗したのよ

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,434
彼はどうするのかしら？

17
00:02:23,518 --> 00:02:25,186
予定はしてたんだ

18
00:02:27,188 --> 00:02:28,982
グレシットへ戻ろうと

19
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
部屋へ戻り―

20
00:02:32,402 --> 00:02:33,695
眠ろうと思った

21
00:02:34,779 --> 00:02:35,864
だけど？

22
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
すべてを残して―

23
00:02:39,701 --> 00:02:41,452
出ていけない

24
00:02:41,870 --> 00:02:45,790
図書室や研究材料 知識
すべてがあるんだ

25
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
残していけばどうなる？

26
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
残していけない

27
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
盗まれるだけだ

28
00:02:59,387 --> 00:03:00,305
だから…

29
00:03:01,389 --> 00:03:03,141
ここを僕の墓にする

30
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
ダメだ

31
00:03:07,562 --> 00:03:08,688
何だと？

32
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
ダメだよ

33
00:03:11,065 --> 00:03:12,650
城は動かせない

34
00:03:12,984 --> 00:03:14,110
サイファが壊した

35
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
ウソだわ

36
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
ある意味 壊した

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,573
そんなことしない

38
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
俺に賛成か？

39
00:03:20,491 --> 00:03:21,326
もちろん

40
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
城は動かない

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,246
永遠にな

42
00:03:26,414 --> 00:03:29,167
我が家のすぐ上にある

43
00:03:29,417 --> 00:03:32,420
あの家も入りたい放題だ

44
00:03:34,255 --> 00:03:37,675
この城には
あんたの親父の知識が―

45
00:03:38,509 --> 00:03:42,722
下の家には母方の家族の
知識が詰まってる

46
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
“上と下は
同じように存在する”

47
00:03:47,268 --> 00:03:49,520
あんたはその２つを持つ

48
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
続けてくれ

49
00:03:53,524 --> 00:03:54,776
よく聞け

50
00:03:54,859 --> 00:03:59,113
愛敬のない
半分吸血鬼の出来損ないめ

51
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
あんたに俺の家を譲る

52
00:04:02,784 --> 00:04:05,828
この城と共に
あんたのうちだ

53
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
墓ではなく―

54
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
最後の保有者になれ

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,379
君の家を僕にくれるのか？

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,464
そのとおり

57
00:04:17,298 --> 00:04:20,260
俺が育った家とあんたの家だ

58
00:04:20,468 --> 00:04:23,805
あんたが守って
役に立ててくれ

59
00:04:24,472 --> 00:04:28,309
恐怖の館になるよりは
マシだ

60
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
立ち止まるな

61
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
話す気分じゃない

62
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
こいつは一体 何なんだ？

63
00:05:29,454 --> 00:05:32,206
のどが渇いているようだな

64
00:05:33,916 --> 00:05:36,252
全部 飲むんじゃないぞ

65
00:05:37,795 --> 00:05:39,922
全員分あるから安心しろ

66
00:05:40,381 --> 00:05:44,093
関係ない
重要なのは俺たちの分だ

67
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
僕が飲んだ後でも
十分に残る

68
00:05:49,807 --> 00:05:52,018
全部 俺たちのものだ

69
00:05:52,560 --> 00:05:53,519
ああ

70
00:05:54,645 --> 00:05:56,230
そうだろうな

71
00:05:57,315 --> 00:05:59,525
お前たちは いつもそうだ

72
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
こいつは
砂漠からの贈り物らしいな

73
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
それを縛って
引きずっていくぞ

74
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
売れるかもしれん

75
00:06:11,746 --> 00:06:15,249
途中で
腹が減らなければの話だ

76
00:06:16,417 --> 00:06:18,920
マシな言葉はないのか？

77
00:06:19,087 --> 00:06:23,925
オアシスで水を飲む
他人へのあいさつだぞ？

78
00:06:24,300 --> 00:06:25,551
“それ”と呼び―

79
00:06:25,635 --> 00:06:29,263
“売る”だの
“食べる”だのと言うのか？

80
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
お前に価値はないさ

81
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
一体 何様のつもりだ？

82
00:06:37,688 --> 00:06:42,235
お前は道端で見つけた
クソの塊と同じだ

83
00:06:42,443 --> 00:06:45,446
俺がどうしようと勝手だよ

84
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
重要なのは俺たちだけだ

85
00:06:48,282 --> 00:06:51,536
お前は単なる肉でしかない

86
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
人間ではないと？

87
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
確かに人間だろうな

88
00:06:57,542 --> 00:07:00,586
湧き水の研究者さんよ

89
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
知ったことか

90
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
こっちもだよ

91
00:09:26,983 --> 00:09:30,319
水を飲みに
立ち止まるたびに―

92
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
クズを相手にする暇はない

93
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
それに僕は精錬士なんだ

94
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
手を煩わせるな

95
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
軍隊を持つこともできる

96
00:09:49,630 --> 00:09:52,466
自分の軍が欲しいものだ

97
00:10:58,366 --> 00:11:02,536
この楽しい一隊に
もっと人を増やそうか？

98
00:11:26,727 --> 00:11:28,896
仲間に会いたい

99
00:11:29,397 --> 00:11:32,608
この経験は
物語にして伝えるべきね

100
00:11:33,275 --> 00:11:35,444
でも それが済んだら―

101
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
何をしよう

102
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
仲間と旅をするんだろ？

103
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
昔の生活に戻る

104
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
どうかしら？

105
00:11:48,916 --> 00:11:52,711
あなたに会ってから
生きてる実感がある

106
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
グレシットでは
怪物と戦い―

107
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
アルジェシュを
襲撃から守った

108
00:11:59,260 --> 00:12:03,472
隠された図書室では
古い呪文を発見したわ

109
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
不思議な機械で動く城を―

110
00:12:06,100 --> 00:12:08,936
この手で捕まえることも
できた

111
00:12:09,019 --> 00:12:11,939
その城は
ベルモンドの家の上に

112
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
やめる理由がないわ

113
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
それで？

114
00:12:17,361 --> 00:12:21,574
ドラキュラの軍の一部は
ブライラにいるわ

115
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
怪物がおとなしくする？

116
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
それはないが…

117
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
教会のことは？

118
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
あの堕落ぶりを見たでしょ？

119
00:12:30,124 --> 00:12:33,586
もっとひどかったら
どうするの？

120
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
それで どうするんだ？

121
00:12:36,130 --> 00:12:39,008
今 やめられないってことよ

122
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
やめたくない

123
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
何の話をしてるんだ？

124
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
私たちが してることよ

125
00:12:45,389 --> 00:12:47,016
あなたのためでもある

126
00:12:47,391 --> 00:12:48,601
なるほど

127
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
何を根拠にそんなことを？

128
00:12:54,315 --> 00:12:59,236
あなたは出会った頃
オシッコと血とビールまみれ

129
00:12:59,403 --> 00:13:01,780
怪物を倒したのも偶然よ

130
00:13:01,864 --> 00:13:04,200
あれは俺の腕がいいからだ

131
00:13:04,283 --> 00:13:09,246
そのうえ 立ち去る前に
お酒を要求していたわ

132
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
それがどうして…

133
00:13:11,540 --> 00:13:15,169
知り合ってからの
短い期間で―

134
00:13:15,377 --> 00:13:18,756
あなたは自分を見つけ
成長した

135
00:13:19,006 --> 00:13:22,134
今日は初めて
大人らしい会話をした

136
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
昔よりずっといいわ

137
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
なぜだと思う？

138
00:13:28,682 --> 00:13:31,602
自分の使命を
全うしてるからよ

139
00:13:31,852 --> 00:13:33,479
変な言い方だけど―

140
00:13:33,562 --> 00:13:37,691
この最悪の状況のおかげで
あなたは成長した

141
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
最後までやりましょう

142
00:13:40,778 --> 00:13:41,946
私と一緒に

143
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
あんたとか？

144
00:13:43,697 --> 00:13:46,825
ハンサムな相棒になってよ

145
00:13:46,909 --> 00:13:49,036
マスコットでもいいわ

146
00:13:49,119 --> 00:13:53,749
黙っていれば みんな
クマだと思って餌をくれる

147
00:13:55,918 --> 00:13:56,877
サイファ

148
00:13:57,711 --> 00:13:59,046
何？

149
00:14:01,257 --> 00:14:03,842
俺に田舎町をさまよって―

150
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
面倒に巻き込まれろと？

151
00:14:06,470 --> 00:14:09,765
しかも それが
俺のためになると？

152
00:14:11,058 --> 00:14:14,061
私の話をよく聞いて

153
00:14:14,562 --> 00:14:17,439
私と一緒にいてほしいの

154
00:14:17,565 --> 00:14:19,984
あなたと冒険したい

155
00:14:21,277 --> 00:14:24,572
この数日は
生きてる感じがした

156
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
久しぶりにな

157
00:14:28,576 --> 00:14:31,412
あんたは友達と呼べる人だ

158
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
来てくれる？

159
00:14:40,796 --> 00:14:42,590
他に行く場所もない

160
00:14:43,757 --> 00:14:45,426
一緒にいられる人も

161
00:14:48,429 --> 00:14:49,388
よかった

162
00:14:54,810 --> 00:14:56,103
どこへ行く？

163
00:14:57,187 --> 00:14:59,106
私の仲間を見つけたら―

164
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
ブライラへ行くわ

165
00:15:04,528 --> 00:15:06,864
でも今は あと少しだけ―

166
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
ここに いましょう

167
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
まだ日は落ちないの？

168
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
まだだ

169
00:15:33,140 --> 00:15:35,059
まったく嫌になる

170
00:15:35,809 --> 00:15:37,561
町の人たちは どこに？

171
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
近寄ってこない

172
00:15:40,314 --> 00:15:42,983
廃虚で捜し物をしてる

173
00:15:43,317 --> 00:15:46,403
一番 遠い家には
人が戻ってる

174
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
私たちに気づいてる？

175
00:15:49,907 --> 00:15:50,824
もちろんだ

176
00:15:52,242 --> 00:15:56,080
皆 柵を作り
杭を研いでいるわね

177
00:15:56,664 --> 00:15:59,208
それも仕方ないことだわ

178
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
それで私を刺し殺すつもり？

179
00:16:11,428 --> 00:16:13,097
そんな気はないよ

180
00:16:13,681 --> 00:16:16,058
火を起こそうと思ってた

181
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
冷えそうだ

182
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
今夜は出かけるわ

183
00:16:21,605 --> 00:16:23,691
火は君のためじゃない

184
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
君は寒さを感じないだろ？

185
00:16:54,888 --> 00:16:55,973
どこへ行く？

186
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
シュタイアーマルクへ
帰ろうと思うの

187
00:17:00,561 --> 00:17:04,481
ここにいた私の軍も
ほとんどが去ったわ

188
00:17:05,482 --> 00:17:09,278
どうやって城は動き出して
消えたんだ？

189
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
１日中 考えているが
理解できない

190
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
何が分からないの？

191
00:17:16,744 --> 00:17:19,121
城には呪文がかけられた

192
00:17:19,413 --> 00:17:24,251
城内の機械は呪文に抵抗して
暴れまわった末に―

193
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
負けたのよ

194
00:17:29,798 --> 00:17:31,258
ドラキュラは無事か？

195
00:17:31,341 --> 00:17:32,134
いいえ

196
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
鏡で城を調べてみたわ

197
00:17:35,179 --> 00:17:36,680
確実ではないだろ？

198
00:17:36,847 --> 00:17:40,100
ドラキュラは確かに死んだわ

199
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
つらい知らせ？

200
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
もちろんだ

201
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
かわいそうに

202
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
立って

203
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
ヘクター

204
00:17:59,203 --> 00:18:00,871
ひどい顔ね

205
00:18:02,664 --> 00:18:03,373
ああ

206
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
心配ないわ

207
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
私たちがいる

208
00:18:12,800 --> 00:18:14,510
カーミラ　何をする？

209
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
シュタイアーマルクへ戻る

210
00:18:18,305 --> 00:18:21,517
軍の多くが死に
人間たちは弱ってる

211
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
吸血鬼同士の
力関係も崩壊した

212
00:18:24,812 --> 00:18:27,064
私にとってはチャンスよ

213
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
力を取り戻したい

214
00:18:29,566 --> 00:18:32,069
私には怪物が必要なの

215
00:18:32,152 --> 00:18:34,238
あなたは精錬士よね

216
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
怪物を作ってちょうだい

217
00:18:36,532 --> 00:18:37,491
くたばれ

218
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
立ちなさい

219
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
あなたは私のペット

220
00:19:31,044 --> 00:19:33,297
精錬士のペットよ

221
00:19:54,610 --> 00:19:55,777
いい子ね

222
00:19:59,239 --> 00:20:00,365
シュタイアーマルクへ

223
00:21:11,311 --> 00:21:12,980
元気でね

224
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
君もな

225
00:21:20,320 --> 00:21:23,156
あのバカに振り回されるな

226
00:21:23,490 --> 00:21:24,533
あり得ないわ

227
00:21:29,329 --> 00:21:32,165
ある程度は許すとするわ

228
00:21:32,332 --> 00:21:33,333
ある程度か

229
00:21:49,057 --> 00:21:49,975
クソ野郎

230
00:21:50,225 --> 00:21:51,310
さあ 行け

231
00:22:32,059 --> 00:22:34,436
ヴェルナンデスとベルモンド

232
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
カッコいいわね？

233
00:22:38,231 --> 00:22:39,232
悪くない

234
00:22:40,067 --> 00:22:42,903
“ヴェルナンデスと
ベルモンド”

235
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
私たちの物語よ

236
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
伝説になるわ

237
00:22:47,115 --> 00:22:50,160
俺の名前が
最初じゃないのか？

238
00:22:51,244 --> 00:22:52,621
当然 私が先よ

239
00:22:53,080 --> 00:22:54,790
あなたは御者だもの

240
00:22:57,250 --> 00:22:59,795
それが俺の役目なのか？

241
00:23:00,253 --> 00:23:01,171
そうよ

242
00:23:02,798 --> 00:23:03,757
永遠にね

243
00:24:34,055 --> 00:24:36,099
父も同じ気持ちだったのか？

244
00:24:38,727 --> 00:24:41,605
母がこの城を訪ねるまでは

245
00:28:09,521 --> 00:28:12,399
日本語字幕　山内 真八