NETFLIX オリジナルシリーズ
城がめちゃくちゃだ
グレシットで見た 機械に似てる
父親から学んだのだろう
すごいもんだな
これこそ科学ね
私の仲間もその真実を つかみきれなかった
思ったほど壊れてない
例の小部屋を除けばだが
城を動かしている機械室ね
どういう仕組みなのかしら？
もう動かすことはできない
あんたが溶かした
私じゃないわ
きっと呪文に抵抗したのよ
彼はどうするのかしら？
予定はしてたんだ
グレシットへ戻ろうと
部屋へ戻り―
眠ろうと思った
だけど？
すべてを残して―
出ていけない
図書室や研究材料 知識 すべてがあるんだ
残していけばどうなる？
残していけない
盗まれるだけだ
だから…
ここを僕の墓にする
ダメだ
何だと？
ダメだよ
城は動かせない
サイファが壊した
ウソだわ
ある意味 壊した
そんなことしない
俺に賛成か？
もちろん
城は動かない
永遠にな
我が家のすぐ上にある
あの家も入りたい放題だ
この城には あんたの親父の知識が―
下の家には母方の家族の 知識が詰まってる
“上と下は 同じように存在する”
あんたはその２つを持つ
続けてくれ
よく聞け
愛敬のない 半分吸血鬼の出来損ないめ
あんたに俺の家を譲る
この城と共に あんたのうちだ
墓ではなく―
最後の保有者になれ
君の家を僕にくれるのか？
そのとおり
俺が育った家とあんたの家だ
あんたが守って 役に立ててくれ
恐怖の館になるよりは マシだ
立ち止まるな
話す気分じゃない
こいつは一体 何なんだ？
のどが渇いているようだな
全部 飲むんじゃないぞ
全員分あるから安心しろ
関係ない 重要なのは俺たちの分だ
僕が飲んだ後でも 十分に残る
全部 俺たちのものだ
ああ
そうだろうな
お前たちは いつもそうだ
こいつは 砂漠からの贈り物らしいな
それを縛って 引きずっていくぞ
売れるかもしれん
途中で 腹が減らなければの話だ
マシな言葉はないのか？
オアシスで水を飲む 他人へのあいさつだぞ？
“それ”と呼び―
“売る”だの “食べる”だのと言うのか？
お前に価値はないさ
一体 何様のつもりだ？
お前は道端で見つけた クソの塊と同じだ
俺がどうしようと勝手だよ
重要なのは俺たちだけだ
お前は単なる肉でしかない
人間ではないと？
確かに人間だろうな
湧き水の研究者さんよ
知ったことか
こっちもだよ
水を飲みに 立ち止まるたびに―
クズを相手にする暇はない
それに僕は精錬士なんだ
手を煩わせるな
軍隊を持つこともできる
自分の軍が欲しいものだ
この楽しい一隊に もっと人を増やそうか？
仲間に会いたい
この経験は 物語にして伝えるべきね
でも それが済んだら―
何をしよう
仲間と旅をするんだろ？
昔の生活に戻る
どうかしら？
あなたに会ってから 生きてる実感がある
グレシットでは 怪物と戦い―
アルジェシュを 襲撃から守った
隠された図書室では 古い呪文を発見したわ
不思議な機械で動く城を―
この手で捕まえることも できた
その城は ベルモンドの家の上に
やめる理由がないわ
それで？
ドラキュラの軍の一部は ブライラにいるわ
怪物がおとなしくする？
それはないが…
教会のことは？
あの堕落ぶりを見たでしょ？
もっとひどかったら どうするの？
それで どうするんだ？
今 やめられないってことよ
やめたくない
何の話をしてるんだ？
私たちが してることよ
あなたのためでもある
なるほど
何を根拠にそんなことを？
あなたは出会った頃 オシッコと血とビールまみれ
怪物を倒したのも偶然よ
あれは俺の腕がいいからだ
そのうえ 立ち去る前に お酒を要求していたわ
それがどうして…
知り合ってからの 短い期間で―
あなたは自分を見つけ 成長した
今日は初めて 大人らしい会話をした
昔よりずっといいわ
なぜだと思う？
自分の使命を 全うしてるからよ
変な言い方だけど―
この最悪の状況のおかげで あなたは成長した
最後までやりましょう
私と一緒に
あんたとか？
ハンサムな相棒になってよ
マスコットでもいいわ
黙っていれば みんな クマだと思って餌をくれる
サイファ
何？
俺に田舎町をさまよって―
面倒に巻き込まれろと？
しかも それが 俺のためになると？
私の話をよく聞いて
私と一緒にいてほしいの
あなたと冒険したい
この数日は 生きてる感じがした
久しぶりにな
あんたは友達と呼べる人だ
来てくれる？
他に行く場所もない
一緒にいられる人も
よかった
どこへ行く？
私の仲間を見つけたら―
ブライラへ行くわ
でも今は あと少しだけ―
ここに いましょう
まだ日は落ちないの？
まだだ
まったく嫌になる
町の人たちは どこに？
近寄ってこない
廃虚で捜し物をしてる
一番 遠い家には 人が戻ってる
私たちに気づいてる？
もちろんだ
皆 柵を作り 杭を研いでいるわね
それも仕方ないことだわ
それで私を刺し殺すつもり？
そんな気はないよ
火を起こそうと思ってた
冷えそうだ
今夜は出かけるわ
火は君のためじゃない
君は寒さを感じないだろ？
どこへ行く？
シュタイアーマルクへ 帰ろうと思うの
ここにいた私の軍も ほとんどが去ったわ
どうやって城は動き出して 消えたんだ？
１日中 考えているが 理解できない
何が分からないの？
城には呪文がかけられた
城内の機械は呪文に抵抗して 暴れまわった末に―
負けたのよ
ドラキュラは無事か？
いいえ
鏡で城を調べてみたわ
確実ではないだろ？
ドラキュラは確かに死んだわ
つらい知らせ？
もちろんだ
かわいそうに
立って
ヘクター
ひどい顔ね
ああ
心配ないわ
私たちがいる
カーミラ 何をする？
シュタイアーマルクへ戻る
軍の多くが死に 人間たちは弱ってる
吸血鬼同士の 力関係も崩壊した
私にとってはチャンスよ
力を取り戻したい
私には怪物が必要なの
あなたは精錬士よね
怪物を作ってちょうだい
くたばれ
立ちなさい
あなたは私のペット
精錬士のペットよ
いい子ね
シュタイアーマルクへ
元気でね
君もな
あのバカに振り回されるな
あり得ないわ
ある程度は許すとするわ
ある程度か
クソ野郎
さあ 行け
ヴェルナンデスとベルモンド
カッコいいわね？
悪くない
“ヴェルナンデスと ベルモンド”
私たちの物語よ
伝説になるわ
俺の名前が 最初じゃないのか？
当然 私が先よ
あなたは御者だもの
それが俺の役目なのか？
そうよ
永遠にね
父も同じ気持ちだったのか？
母がこの城を訪ねるまでは
日本語字幕 山内 真八