1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:04:00,541 --> 00:04:02,666
“どう思う？　トレバー”

3
00:04:04,208 --> 00:04:06,375
何もかも うんざりだ

4
00:04:06,458 --> 00:04:10,416
羊の死体で醸造したビールで
酔っ払い―

5
00:04:10,500 --> 00:04:15,375
道端の死んだ犬とヤって
子作りでもする

6
00:04:15,458 --> 00:04:18,208
いかにもバカな俺らしい

7
00:04:18,666 --> 00:04:20,833
“あなたって最低ね”

8
00:04:20,916 --> 00:04:25,083
“罵倒の言葉が尽きないわ
私は賢いからね”

9
00:04:25,166 --> 00:04:27,791
“私が家族と
再会したら―”

10
00:04:27,875 --> 00:04:31,791
“あなたは炎に焼かれて
死ぬといいわ”

11
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
僕は何を…

12
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
イカれてるな

13
00:04:49,416 --> 00:04:50,875
まだ１ヵ月だぞ

14
00:04:53,250 --> 00:04:54,416
たぶん

15
00:05:04,666 --> 00:05:07,875
次こそは
すてきな夜にしたい

16
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
同感だ

17
00:05:10,041 --> 00:05:12,541
お前の足は冷たすぎる

18
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
そうかもね

19
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
普通じゃない

20
00:05:18,333 --> 00:05:21,000
死体と寝てるみたいだ

21
00:05:21,458 --> 00:05:24,875
だからって
足は付け替えられない

22
00:05:26,208 --> 00:05:29,666
日暮れ前に
町に着けるかしら？

23
00:05:29,833 --> 00:05:33,500
運がよけりゃな
すぐ片づくといいが

24
00:05:33,916 --> 00:05:36,291
もっと音を立てる？

25
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
必要ない　もう気づいてるさ

26
00:05:39,833 --> 00:05:42,333
早く済ませたい　空腹よ

27
00:05:42,875 --> 00:05:46,875
そろそろだ
終わったら１杯やりたいな

28
00:05:47,208 --> 00:05:49,750
できるだけ引きつけるぞ

29
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
分かってる

30
00:05:55,208 --> 00:05:56,291
来たわ

31
00:06:09,125 --> 00:06:12,541
なんてことなの
怪物どもだわ

32
00:06:12,625 --> 00:06:14,166
どうしよう

33
00:06:14,458 --> 00:06:17,166
誰もいない森の中で―

34
00:06:17,250 --> 00:06:22,916
頼れるのはビール好きの
おバカな使用人だけよ

35
00:06:23,083 --> 00:06:25,166
絶望的な状況ね

36
00:06:25,250 --> 00:06:27,041
勘弁してくれ

37
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
万事休すだわ

38
00:06:29,166 --> 00:06:32,666
なすすべもなく
恐怖で動けない

39
00:06:32,750 --> 00:06:34,833
ウソくさいぞ サイファ

40
00:06:35,333 --> 00:06:37,916
おびき寄せてるのよ

41
00:06:51,041 --> 00:06:51,791
４匹

42
00:06:52,125 --> 00:06:53,250
だな

43
00:06:53,541 --> 00:06:54,583
絶望的

44
00:06:54,958 --> 00:06:56,333
確かに

45
00:06:57,458 --> 00:06:59,250
ご愁傷さま

46
00:07:43,291 --> 00:07:47,125
落ち着け
１分で片づけるからな

47
00:08:00,541 --> 00:08:02,750
謝ってもムダ？

48
00:09:35,625 --> 00:09:39,000
火の始末で手間取っちゃった

49
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
大丈夫だ

50
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
俺も今 終わった

51
00:09:42,333 --> 00:09:44,500
短時間で済んだわね

52
00:09:44,625 --> 00:09:45,458
ああ

53
00:09:46,208 --> 00:09:47,333
楽勝だ

54
00:09:47,708 --> 00:09:51,083
“ヴェルナンデスと
ベルモンド”の力よ

55
00:09:52,250 --> 00:09:56,625
俺は“おバカな使用人”から
昇格かな？

56
00:09:57,541 --> 00:10:01,041
ベルモンドって言葉の
本来の意味は―

57
00:10:01,125 --> 00:10:03,208
“おバカな使用人”よ

58
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
ウソつけ

59
00:10:04,625 --> 00:10:07,625
語り部の知識を信じなさい

60
00:10:07,750 --> 00:10:09,916
何してるの？

61
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
保険ってやつだよ

62
00:10:13,208 --> 00:10:17,708
闇をうろつく怪物や
盗賊どもに見せつけるのさ

63
00:10:17,791 --> 00:10:21,291
荷馬車に魔物を
ぶら下げとけば

64
00:10:21,375 --> 00:10:24,083
陸の海賊と恐れられる

65
00:10:24,166 --> 00:10:27,833
町の住人への
アピールってことね

66
00:10:28,458 --> 00:10:30,125
察しがいいな

67
00:10:30,541 --> 00:10:34,125
２人で旅をして
１ヵ月になるもの

68
00:10:58,208 --> 00:11:00,166
心配してたのよ

69
00:11:02,458 --> 00:11:05,458
最悪の１ヵ月だったわ
レノーア

70
00:11:06,125 --> 00:11:09,166
毎晩 ８時間も行軍した

71
00:11:09,916 --> 00:11:11,291
気の毒に

72
00:11:11,500 --> 00:11:15,541
なぜ徒歩で？
馬を与えたはずだが

73
00:11:15,625 --> 00:11:20,500
不滅の吸血鬼の馬ではなく
普通の馬でしょ？

74
00:11:21,000 --> 00:11:25,458
1200キロの道中で
１歩進むごとに襲われて―

75
00:11:25,583 --> 00:11:29,000
馬なんて
最初の１週間で全滅よ

76
00:11:29,083 --> 00:11:32,458
狂気に満ちた大混乱だった

77
00:11:32,541 --> 00:11:35,708
人間は殺し合い
怪物どころか―

78
00:11:35,791 --> 00:11:39,083
我が軍隊さえも
制御不能に陥った

79
00:11:39,166 --> 00:11:44,666
この道中で すべてを
殺し尽くしてやりたかったわ

80
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
今 何がしたい？　カーミラ

81
00:11:50,500 --> 00:11:53,625
丸１日 お風呂に
つかりたいわ

82
00:11:55,166 --> 00:11:58,583
私の部屋に地図製作者を
呼んでおいて

83
00:11:59,041 --> 00:12:00,625
計画があるの

84
00:12:14,333 --> 00:12:15,291
そうだ

85
00:12:15,500 --> 00:12:18,875
ストリーガ
これを独房に入れといて

86
00:12:18,958 --> 00:12:21,166
食事は１日１回ね

87
00:12:24,958 --> 00:12:26,041
こいつは？

88
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
ただのクソよ

89
00:12:27,833 --> 00:12:31,791
途中で何度も捨てようと
思ったけど―

90
00:12:32,208 --> 00:12:36,500
悪魔精錬士だから
生かしておいた

91
00:12:36,875 --> 00:12:38,666
計画に使えるわ

92
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
これを西の独房棟へ

93
00:12:42,041 --> 00:12:43,583
殺すなよ

94
00:12:43,666 --> 00:12:46,500
臭いから水をかけておけ

95
00:12:47,500 --> 00:12:52,958
他に急用がなければ
中で帰還のお祝いをしよう

96
00:12:54,791 --> 00:12:56,125
我が姉妹よ

97
00:12:57,125 --> 00:13:00,708
最後の10日間は
まさに地獄だった

98
00:13:00,791 --> 00:13:05,125
家に着く前に
渇きで死ぬかと思ったわ

99
00:13:05,791 --> 00:13:08,666
もう会えないかと不安だった

100
00:13:09,666 --> 00:13:10,875
モラーナは？

101
00:13:11,333 --> 00:13:13,791
城の中よ　行きましょ

102
00:14:40,208 --> 00:14:42,583
そこにいたのね モラーナ

103
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
また会えて うれしい

104
00:14:47,500 --> 00:14:48,583
遅いわよ

105
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
１ヵ月も歩き通しで…

106
00:14:52,083 --> 00:14:53,916
どうして？

107
00:14:54,000 --> 00:14:59,333
ブライラの近くに
兵と馬を配置してたでしょ？

108
00:14:59,791 --> 00:15:01,666
馬は殺されたわ

109
00:15:01,750 --> 00:15:05,875
イカれた人間や
飢えた怪物どもにね

110
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
餌食にされて
すべてが台なし

111
00:15:08,750 --> 00:15:11,541
作戦は大失敗に終わったわ

112
00:15:13,291 --> 00:15:15,708
飲んで落ち着きなさい

113
00:15:18,375 --> 00:15:23,166
処女の血ね
あなたの心遣いに感謝するわ

114
00:15:23,375 --> 00:15:25,125
愛を感じる

115
00:15:27,666 --> 00:15:29,375
おかえり カーミラ

116
00:15:29,458 --> 00:15:32,041
無事で何よりよ

117
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
作戦より
あなたの身が大事だわ

118
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
城へよく帰ったわね

119
00:15:39,333 --> 00:15:41,791
共に戦っていこう

120
00:15:43,125 --> 00:15:45,625
私たちは ずっと仲間だ

121
00:16:29,166 --> 00:16:31,125
サン･ジェルマンさん

122
00:16:32,583 --> 00:16:35,291
呼び捨てで構わない

123
00:16:35,750 --> 00:16:37,250
高貴な方かと

124
00:16:37,375 --> 00:16:39,041
まったく違うよ

125
00:16:39,250 --> 00:16:40,458
じゃあ 何者？

126
00:16:40,958 --> 00:16:44,500
いろいろな顔があるのさ
お嬢さん

127
00:16:46,458 --> 00:16:50,625
そこのリンゴを２つ
もらおうかな

128
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
１つ 銀貨２枚よ

129
00:16:54,583 --> 00:16:56,958
昨日は１デナリウスだった

130
00:16:57,041 --> 00:16:58,875
昨日まではね

131
00:16:59,083 --> 00:17:00,875
そうとも　昨日だ

132
00:17:00,958 --> 00:17:03,166
ひと晩 寝ている間に―

133
00:17:03,250 --> 00:17:07,041
世界を揺るがす変化でも
起こったのかな？

134
00:17:07,875 --> 00:17:13,250
旬が過ぎて需要が供給を
上回っただけのことよ

135
00:17:14,333 --> 00:17:19,208
確かに時は非情に流れ
誰にも止められない

136
00:17:19,458 --> 00:17:22,375
君は銀行家になれるな

137
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
納得したなら払って

138
00:17:26,041 --> 00:17:27,333
いいでしょ？

139
00:17:31,666 --> 00:17:33,916
グロシュ銀貨がある

140
00:17:34,666 --> 00:17:37,166
１つ 銀貨２枚だってば

141
00:17:37,583 --> 00:17:40,958
デナリウス銀貨の
倍の大きさだ

142
00:17:41,041 --> 00:17:44,916
厚みも２倍だから
１枚で十分だろう？

143
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
硬貨じゃない

144
00:17:46,666 --> 00:17:48,875
これは硬貨だとも

145
00:17:49,250 --> 00:17:52,125
この辺じゃ使わないのよ

146
00:17:52,250 --> 00:17:55,250
ちゃんとした硬貨で払って

147
00:17:56,416 --> 00:17:57,666
参ったな

148
00:18:00,833 --> 00:18:03,625
リンゴを売っておくれ

149
00:18:13,833 --> 00:18:16,666
こんな夜間に旅人だと？

150
00:18:17,041 --> 00:18:20,291
盗賊の類いではなさそうだが

151
00:18:20,375 --> 00:18:24,083
船に車輪を付けた
愚か者でもないな

152
00:18:34,083 --> 00:18:35,250
おや

153
00:18:36,208 --> 00:18:37,916
これは珍しい

154
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
さて…

155
00:18:48,750 --> 00:18:53,041
この町は外の怪物どもに
困ってるのか？

156
00:18:53,125 --> 00:18:58,500
森をうろつき人間を食らう
地獄の使者のことか？

157
00:18:58,666 --> 00:18:59,916
困っている

158
00:19:00,250 --> 00:19:02,250
近くの村でも聞いた

159
00:19:02,666 --> 00:19:05,833
森を通る人間が襲われてると

160
00:19:05,916 --> 00:19:08,958
俺と相棒が力になるぜ

161
00:19:09,458 --> 00:19:10,791
ここは？

162
00:19:11,208 --> 00:19:13,666
リンデンフェルドだ

163
00:19:14,166 --> 00:19:15,708
修道院がある

164
00:19:17,083 --> 00:19:20,833
来る途中で尖塔(せんとう)が見えたもの

165
00:19:21,500 --> 00:19:24,083
おや　君は語り部だね

166
00:19:24,166 --> 00:19:28,041
一族に会うのは久々だ
光栄に思うよ

167
00:19:28,375 --> 00:19:30,375
私は執政官だ

168
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
町の権力者ね

169
00:19:32,375 --> 00:19:36,291
首長とか地主とかの
古い呼び方よ

170
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
彼が町を仕切ってる

171
00:19:38,791 --> 00:19:40,000
お名前は？

172
00:19:40,083 --> 00:19:42,166
“執政官”で結構だ

173
00:19:42,500 --> 00:19:43,333
君らは？

174
00:19:43,416 --> 00:19:44,333
待て

175
00:19:48,416 --> 00:19:50,541
彼らは修道士だ

176
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
気をつけろ

177
00:19:52,416 --> 00:19:55,666
連中は何と言うか…
壊れてる

178
00:19:57,166 --> 00:19:58,291
執政官

179
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
サラ院長

180
00:20:00,458 --> 00:20:02,375
何の騒ぎかね？

181
00:20:03,000 --> 00:20:06,250
ドラキュラの配下の怪物だな

182
00:20:06,875 --> 00:20:08,000
これが？

183
00:20:09,208 --> 00:20:11,208
君らが殺したのか？

184
00:20:11,333 --> 00:20:12,708
そうだよ

185
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
すばらしい

186
00:20:24,708 --> 00:20:27,166
主人を裏切った奴らだ

187
00:20:27,625 --> 00:20:32,500
ゴロツキに殺され
馬車で引きずられても―

188
00:20:32,583 --> 00:20:35,166
自業自得というもの

189
00:20:36,125 --> 00:20:37,166
裏切った？

190
00:20:37,500 --> 00:20:40,958
ドラキュラは死んだ
知らんのか？

191
00:20:42,083 --> 00:20:44,208
知らなかったわ

192
00:20:44,708 --> 00:20:46,375
どこで それを？

193
00:20:47,583 --> 00:20:52,083
修道院には独自の情報網が
あるのだよ

194
00:20:52,166 --> 00:20:56,083
吸血鬼どもはブライラで
罠(わな)にかかった

195
00:20:56,166 --> 00:21:01,625
聖なる水が城に押し寄せ
彼らを地獄に送ったのだ

196
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
そしてドラキュラも死んだ

197
00:21:04,875 --> 00:21:09,875
誰が彼を殺したのか
知りたいのだ　語り部よ

198
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
なぜ？

199
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
責任を追及し罰するためだよ

200
00:21:14,958 --> 00:21:20,250
我々は地獄で彼の妻に
再会できるはずだった

201
00:21:21,041 --> 00:21:24,000
俺たちは そろそろ行くよ

202
00:21:24,083 --> 00:21:28,166
グレシットに女の語り部が
いたそうだ

203
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
君の名前は？

204
00:21:31,791 --> 00:21:34,125
語り部はそこら中にいる

205
00:21:34,208 --> 00:21:38,291
襲撃で傷ついた人々を
癒やしてるだけ

206
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
文句ある？

207
00:21:43,125 --> 00:21:46,208
そろそろ行かれては
いかが？

208
00:21:47,833 --> 00:21:49,000
そうだな

209
00:21:49,250 --> 00:21:52,000
君らには礼を言う

210
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
何だったんだ？

211
00:21:59,750 --> 00:22:04,791
この町も襲撃を受け
修道院も苦難に見舞われた

212
00:22:05,458 --> 00:22:10,416
その元凶となったのが
教会の行いだと分かり―

213
00:22:10,541 --> 00:22:13,916
彼らは正気を失ったのだろう

214
00:22:15,083 --> 00:22:18,375
お気の毒だが仕方ないさ

215
00:22:18,750 --> 00:22:22,000
人を集めている点が厄介だ

216
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
それで君は？

217
00:22:24,708 --> 00:22:27,416
俺はトレバー
こいつはサイファ

218
00:22:28,375 --> 00:22:29,250
名字は？

219
00:22:29,666 --> 00:22:32,666
安心できるまでは秘密だ

220
00:22:32,833 --> 00:22:33,875
賢明だな

221
00:22:34,041 --> 00:22:37,541
では トレバー君
改めてよろしく

222
00:22:38,083 --> 00:22:39,916
お二人を歓迎する

223
00:22:44,791 --> 00:22:47,125
怪物の歯は いくらだ？

224
00:22:47,750 --> 00:22:48,666
何だと？

225
00:22:48,791 --> 00:22:51,791
１本につき銀貨２枚は？

226
00:22:52,291 --> 00:22:53,625
何それ？

227
00:22:53,708 --> 00:22:55,500
３枚でどうだ

228
00:22:55,875 --> 00:22:56,958
でも…

229
00:22:57,041 --> 00:23:00,958
待て　銀貨３枚で
譲ってもいいが―

230
00:23:01,375 --> 00:23:03,541
自分で抜いてくれ

231
00:23:04,083 --> 00:23:05,291
いいとも

232
00:23:06,958 --> 00:23:09,333
こんなの間違ってる

233
00:23:09,458 --> 00:23:10,791
腹ペコだろ？

234
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
そうだけど…

235
00:23:13,166 --> 00:23:17,000
印象も大事だが
カネだって必要だ

236
00:23:17,083 --> 00:23:20,708
食料も要るし
馬車で寝たくないだろ？

237
00:23:21,958 --> 00:23:24,208
なるほど　一理あるわ

238
00:23:24,416 --> 00:23:29,583
馬車にも慣れたけど
たまには宿もいいかも

239
00:23:30,625 --> 00:23:34,250
あそこの店で
ビールが飲めるぞ

240
00:23:36,208 --> 00:23:39,958
ビールを１杯くれ
カネは後で払う

241
00:23:40,041 --> 00:23:43,625
怪物を倒した礼に
１杯おごるよ

242
00:23:43,833 --> 00:23:45,041
ありがたい

243
00:23:49,708 --> 00:23:50,958
たまらん

244
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
セックスよりいい

245
00:24:07,250 --> 00:24:10,125
“セックスよりいい”？

246
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
待てよ　今のは違うんだ

247
00:24:14,791 --> 00:24:18,291
それぞれに
よさがあってだな

248
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
あら そう

249
00:24:19,833 --> 00:24:21,916
さっきは つい…

250
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
今夜は安眠できるといいわね

251
00:24:25,125 --> 00:24:28,041
冷たい足を突っ込んでやる

252
00:24:28,125 --> 00:24:29,166
あなたの…

253
00:26:46,000 --> 00:26:48,458
日本語字幕　若杉 晶子