1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:05,500 --> 00:01:06,541
待ってろ

3
00:01:07,333 --> 00:01:08,750
おとなしくな

4
00:01:24,416 --> 00:01:27,166
悪魔精錬士のにおいだ

5
00:01:29,500 --> 00:01:30,583
面白い

6
00:01:31,250 --> 00:01:34,916
技能を嗅ぎとれる者は珍しい

7
00:01:36,541 --> 00:01:40,166
技能ではなく 呪いですよ

8
00:01:40,666 --> 00:01:43,000
簡単に分かります

9
00:01:43,083 --> 00:01:46,000
地獄のにおいと同じだ

10
00:01:46,916 --> 00:01:49,250
嗅いだことがあるのか？

11
00:01:49,750 --> 00:01:53,875
味わったことも
見たこともありますよ

12
00:01:54,583 --> 00:01:57,708
あなたは宿命を背負った方だ

13
00:01:58,250 --> 00:02:00,875
イスラム神秘主義者(スーフィー)では？

14
00:02:02,041 --> 00:02:03,625
そんなところだ

15
00:02:04,583 --> 00:02:08,791
ここ数年 僕の信仰は
尋問の対象となってる

16
00:02:09,375 --> 00:02:13,208
僕の心が救われることは
ないだろう

17
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
神を感じるならば―

18
00:02:17,250 --> 00:02:20,625
悪魔の存在も感じているはず

19
00:02:21,083 --> 00:02:23,375
神は すべてを創られた

20
00:02:23,541 --> 00:02:25,875
もちろん地獄もです

21
00:02:27,166 --> 00:02:30,833
預言者ムハンマドは
おっしゃった

22
00:02:31,916 --> 00:02:35,666
“いずれ 人は皆
地獄から救われる”と

23
00:02:36,500 --> 00:02:40,000
僕の信仰が
完全なものとなる時―

24
00:02:40,750 --> 00:02:43,208
それを実現できるだろう

25
00:02:44,916 --> 00:02:47,708
私のような商人風情でも―

26
00:02:47,791 --> 00:02:50,958
何かお役に立てますかな？

27
00:02:51,875 --> 00:02:55,666
ここにあると
うわさを聞いたのだ

28
00:02:55,750 --> 00:02:58,166
カルパティアの魔鏡がな

29
00:03:00,833 --> 00:03:05,458
残念です　持っていたのは
数年前のことで―

30
00:03:05,791 --> 00:03:09,916
コルカタから来た夫婦に
売りました

31
00:03:10,000 --> 00:03:13,291
日中は外出されない方々です

32
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
お分かりですな？

33
00:03:16,166 --> 00:03:17,208
もちろん

34
00:03:17,958 --> 00:03:18,791
クソ

35
00:03:21,416 --> 00:03:26,833
ですが 代わりに面白い物を
お見せしましょう

36
00:03:31,833 --> 00:03:33,250
ディスタンスミラーです

37
00:03:34,291 --> 00:03:38,041
自慢じゃないが
有益な品ですよ

38
00:03:39,375 --> 00:03:44,708
この鏡は あなたの心を
読み取ることができる

39
00:03:45,416 --> 00:03:50,166
私の後に続き 名前を言って
手をたたくのです

40
00:03:55,375 --> 00:03:58,958
敬意を持って
呼びかけてください

41
00:03:59,208 --> 00:04:01,833
鏡に対して敬意を？

42
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
私は決まり事に従うのみ

43
00:04:05,083 --> 00:04:07,208
ただの商人ですから

44
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
鏡よ

45
00:04:08,583 --> 00:04:13,666
次に名を告げる者の
願いを聞き入れたまえ

46
00:04:16,000 --> 00:04:17,541
アイザックだ

47
00:04:22,833 --> 00:04:26,500
鏡よ　僕の望むものを
映してくれ

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,333
見つけたぞ

49
00:04:38,875 --> 00:04:41,208
生きてるか？　裏切り者め

50
00:04:43,791 --> 00:04:44,833
よし

51
00:04:45,666 --> 00:04:47,333
この男は どこに？

52
00:04:53,625 --> 00:04:56,000
見知らぬ場所だな

53
00:04:56,916 --> 00:04:59,708
この城の主人を映してくれ

54
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
カーミラ

55
00:05:07,416 --> 00:05:10,208
場所はシュタイアーマルクか

56
00:05:13,791 --> 00:05:16,875
お役に立ちましたかな？

57
00:05:17,250 --> 00:05:20,541
非常に役立った　礼を言おう

58
00:05:23,500 --> 00:05:26,208
これは差し上げます

59
00:05:27,083 --> 00:05:30,541
こんな貴重な品を
くれるのか？

60
00:05:31,416 --> 00:05:32,625
どうぞ

61
00:05:32,708 --> 00:05:37,416
多くを与えられなかった
人生なのでしょう

62
00:05:37,500 --> 00:05:41,291
少しでも お力になれれば
幸いです

63
00:05:42,041 --> 00:05:45,750
それに私は
確実に地獄行きでして

64
00:05:45,833 --> 00:05:49,666
その時が来たら
ぜひ あなたのお力で―

65
00:05:49,750 --> 00:05:53,083
救っていただけると
うれしい

66
00:05:58,916 --> 00:06:01,000
船を手に入れねば

67
00:06:14,333 --> 00:06:16,916
異教徒も悪魔も通さん

68
00:06:17,000 --> 00:06:21,166
今すぐ町を去らねば
容赦しないぞ

69
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
出ていくとも

70
00:06:26,291 --> 00:06:28,958
港から船で町を離れる

71
00:06:29,625 --> 00:06:32,291
ダメだ　今すぐ立ち去れ

72
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
ああ　船でな

73
00:06:35,625 --> 00:06:39,916
次に言葉を発したら
お前も怪物も殺す

74
00:06:46,333 --> 00:06:50,916
この町の者の優しさに触れ
心が緩み―

75
00:06:51,458 --> 00:06:56,375
誠実かつ平和的に
振る舞うつもりでいた

76
00:06:57,291 --> 00:06:59,958
僕の良心に反する行動だ

77
00:07:00,333 --> 00:07:04,291
お前らに憎悪以外のものを
期待したが―

78
00:07:04,666 --> 00:07:08,083
それは昔と同じ過ちだった

79
00:07:08,166 --> 00:07:10,125
僕は なんてバカだ

80
00:07:11,458 --> 00:07:14,750
こいつらは精錬には使わない

81
00:07:15,000 --> 00:07:16,333
食い尽くせ

82
00:08:17,416 --> 00:08:20,250
退屈だ　もっと急げよ

83
00:08:20,916 --> 00:08:23,583
さっさと出航したい

84
00:08:33,333 --> 00:08:37,500
どうせ行き先も
退屈な場所だが―

85
00:08:37,625 --> 00:08:40,083
海に出られるだけマシだ

86
00:09:00,041 --> 00:09:03,250
ジェノバに行くため船が要る

87
00:09:04,958 --> 00:09:07,125
これは俺の船だぜ

88
00:09:07,958 --> 00:09:10,541
では我々が頂こう

89
00:09:11,583 --> 00:09:14,708
やろうと思えば
できるだろうな

90
00:09:15,166 --> 00:09:19,916
お仲間の危険さは
経験豊富な俺には分かる

91
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
では なぜ逃げない？

92
00:09:23,500 --> 00:09:27,458
面白そうだし
いい商売になりそうだ

93
00:09:27,541 --> 00:09:29,416
船が要るんだろ？

94
00:09:29,583 --> 00:09:32,708
ああ　この船はよさそうだ

95
00:09:33,166 --> 00:09:36,791
お前らを殺して
僕のものにする

96
00:09:37,041 --> 00:09:39,750
やろうと思えば
できるだろうな

97
00:09:39,833 --> 00:09:43,208
だが俺たちを
殺しちまったら―

98
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
誰が船を動かす？

99
00:09:45,833 --> 00:09:47,791
操船など簡単だ

100
00:09:51,500 --> 00:09:55,333
それが本当なら
俺らがいる意味は？

101
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
船員は不要だとでも？

102
00:09:58,000 --> 00:10:00,041
的を得た意見だ

103
00:10:00,333 --> 00:10:02,208
だが僕は二度と―

104
00:10:02,291 --> 00:10:05,708
人間に まともな判断を
期待しない

105
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
カネがあれば違うぞ

106
00:10:11,583 --> 00:10:13,916
カネを払う気はない

107
00:10:15,416 --> 00:10:16,750
払うとも

108
00:10:16,833 --> 00:10:20,291
俺の船と操船技術に
カネを払い―

109
00:10:20,375 --> 00:10:23,083
船員に手を出さないと
約束する

110
00:10:24,583 --> 00:10:25,916
約束だと？

111
00:10:26,875 --> 00:10:31,666
まともな判断をしない連中に
失望したんだろ？

112
00:10:31,833 --> 00:10:34,875
つまり あんたは
違うってことだ

113
00:10:36,375 --> 00:10:38,583
おかしな男だな

114
00:10:39,000 --> 00:10:40,416
退屈してる

115
00:10:40,750 --> 00:10:45,416
悪魔精錬士との船旅は
いろいろと興味深い

116
00:10:45,500 --> 00:10:47,708
楽しませてくれよ

117
00:10:48,041 --> 00:10:50,333
今夜中に出航するかい？

118
00:10:52,083 --> 00:10:55,458
僕はアイザックだ
お前の名は？

119
00:10:56,333 --> 00:10:57,583
名前だと？

120
00:10:58,541 --> 00:11:02,250
そんなもの
とっくの昔に忘れたよ

121
00:11:02,541 --> 00:11:06,708
俺は“船長”さ
知るべきことは それだけだ

122
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
約束は守れるか？

123
00:11:10,041 --> 00:11:11,125
守る

124
00:11:11,708 --> 00:11:13,958
カネも払うんだよな？

125
00:11:14,666 --> 00:11:16,083
いいだろう

126
00:11:17,166 --> 00:11:18,750
じゃあ 握手だ

127
00:11:18,833 --> 00:11:23,583
脅威も恐れも捨てて
一緒に旅する仲間として

128
00:11:24,333 --> 00:11:25,000
分かった

129
00:11:28,541 --> 00:11:32,208
これで魔物に食われずに
済んだぜ

130
00:11:34,125 --> 00:11:37,333
お前が食われることはない

131
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
上出来だ

132
00:11:40,541 --> 00:11:42,791
野郎ども！　お客だぞ

133
00:11:42,875 --> 00:11:44,791
ジェノバに出航だ

134
00:11:56,250 --> 00:11:57,625
持ってきたわ

135
00:12:00,916 --> 00:12:02,250
何を？

136
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
未来よ

137
00:12:04,625 --> 00:12:06,875
そいつは楽しみだ

138
00:12:06,958 --> 00:12:11,750
さっき帰還して
もう腕に未来を抱えてる

139
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
未来って軽いのね

140
00:12:15,791 --> 00:12:17,000
そのとおり

141
00:12:17,333 --> 00:12:20,916
どう転ぶか
分からないものだもの

142
00:12:21,416 --> 00:12:25,208
相変わらず あなたの冗談は
笑えない

143
00:12:26,041 --> 00:12:29,916
地図を作らせたの
見てちょうだい

144
00:12:31,875 --> 00:12:32,791
〝オーストリア 〞

145
00:12:32,791 --> 00:12:33,583
〝オーストリア 〞

146
00:12:32,791 --> 00:12:33,583
我々の拠点よ

147
00:12:33,583 --> 00:12:34,500
我々の拠点よ

148
00:12:34,583 --> 00:12:38,750
西には強国が多く
勢力拡大は難しい

149
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
でも東は―

150
00:12:40,458 --> 00:12:45,750
ドラキュラの襲撃により
広範囲が弱体化してる

151
00:12:45,833 --> 00:12:46,708
こことブライラの間は―

152
00:12:46,708 --> 00:12:48,125
こことブライラの間は―

153
00:12:46,708 --> 00:12:48,125
〝ブライラ 〞

154
00:12:48,541 --> 00:12:52,916
統治が不安定で
絶対的な権力構造がない

155
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
支配者がいないの

156
00:12:56,166 --> 00:13:00,791
直線にして1200キロもの
領土ってわけか

157
00:13:01,541 --> 00:13:07,041
そこをシュタイアーマルクが
取り込み 支配するの

158
00:13:07,416 --> 00:13:08,916
イカれてる

159
00:13:10,708 --> 00:13:14,333
他の吸血鬼の勢力も
かなり弱まった

160
00:13:14,416 --> 00:13:17,291
先の戦いで壊滅状態よ

161
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
人間たちも大混乱

162
00:13:20,666 --> 00:13:25,875
村の中で息を殺し
怪物たちに おびえてる

163
00:13:27,041 --> 00:13:29,625
なるほどね　分かったわ

164
00:13:29,833 --> 00:13:33,208
家畜用の囲いを作るのね？

165
00:13:33,291 --> 00:13:34,958
そのとおりよ

166
00:13:35,166 --> 00:13:39,125
人間どもを
この一帯に閉じ込めるの

167
00:13:40,708 --> 00:13:43,916
モラナに同意する
イカれた計画だ

168
00:13:44,125 --> 00:13:47,250
こんな広範囲を
統治できるか？

169
00:13:47,833 --> 00:13:50,333
我が軍も弱っている

170
00:13:50,416 --> 00:13:54,708
逆に攻撃を受けたら
今の領地すら危うい

171
00:13:55,291 --> 00:13:58,541
あの悪魔精錬士が使えるわ

172
00:13:59,041 --> 00:14:01,583
ヘクターに怪物を作らせる

173
00:14:01,833 --> 00:14:05,041
地獄から呼び出した怪物で―

174
00:14:05,125 --> 00:14:08,708
我々の新たな部隊を
編制するの

175
00:14:10,375 --> 00:14:15,750
その力で領地を広げ
家畜を閉じ込めておけば―

176
00:14:16,791 --> 00:14:19,458
永遠に食事に困らない

177
00:14:20,291 --> 00:14:22,583
人間にも希望はあるわ

178
00:14:22,666 --> 00:14:27,833
一定数は生かしておいて
子供を作らせるの

179
00:14:28,666 --> 00:14:30,625
食料の維持のため

180
00:14:33,041 --> 00:14:35,208
以上が私の計画よ

181
00:14:36,041 --> 00:14:39,333
領地を広げて
そこを囲い込み―

182
00:14:39,416 --> 00:14:42,250
我々が女王として支配する

183
00:14:42,333 --> 00:14:45,041
人間の血で潤い続けるわ

184
00:14:45,416 --> 00:14:47,291
最高じゃない？

185
00:14:47,833 --> 00:14:49,458
狂気の沙汰だな

186
00:14:50,166 --> 00:14:52,458
１つ厄介な問題がある

187
00:14:54,458 --> 00:14:55,458
何よ？

188
00:14:56,083 --> 00:14:57,708
計画が気に入った

189
00:15:02,458 --> 00:15:04,583
現状では最善策だ

190
00:15:04,666 --> 00:15:08,916
ドナウ川までの統治が
不安定になってる

191
00:15:10,708 --> 00:15:14,291
そこを治めるための
軍勢も足りない

192
00:15:19,041 --> 00:15:22,125
ヘクターを使えば問題ない

193
00:15:22,333 --> 00:15:27,458
あの死にかけが
協力するとは思えないけど

194
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
御しやすい男よ

195
00:15:31,125 --> 00:15:33,875
今のあなたには無理ね

196
00:15:34,250 --> 00:15:37,375
主人を裏切るよう
そそのかし―

197
00:15:37,458 --> 00:15:40,291
彼の目的を台なしにした

198
00:15:40,375 --> 00:15:42,875
しかも彼を打ちのめし―

199
00:15:42,958 --> 00:15:46,541
奴隷扱いで1200キロも
歩かせたのよ

200
00:15:47,083 --> 00:15:51,958
あなたが頼んだって
絶対に手助けしないわ

201
00:15:52,750 --> 00:15:54,541
私も同意見だ

202
00:15:56,791 --> 00:16:00,083
私たちに従うまで
拷問すればいいわ

203
00:16:02,500 --> 00:16:06,375
怪物どもは
悪魔精錬士に忠実だ

204
00:16:06,958 --> 00:16:11,375
奴が作った軍隊で
反旗を翻す恐れがある

205
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
任せて

206
00:16:14,458 --> 00:16:15,291
あなたに？

207
00:16:15,833 --> 00:16:20,666
ストリガは戦士だし
モラナは調整役でしょ

208
00:16:21,166 --> 00:16:22,875
私が適任よ

209
00:16:22,958 --> 00:16:27,875
足の折れたクモの時と
同じ騒ぎはゴメンだわ

210
00:16:27,958 --> 00:16:32,708
添え木１本 探すのに
城を大混乱に巻き込んだ

211
00:16:34,416 --> 00:16:35,666
やめてよ

212
00:17:18,291 --> 00:17:20,666
今 はっきり目が覚めた

213
00:17:22,875 --> 00:17:23,916
何だ？

214
00:17:24,041 --> 00:17:25,208
いい子ね

215
00:17:43,208 --> 00:17:46,791
うまそうな においだ
２つくれるか？

216
00:17:47,500 --> 00:17:48,416
私が払う

217
00:17:50,791 --> 00:17:53,833
ベルモンド君　これは驚いた

218
00:17:53,916 --> 00:17:56,458
野獣のような男だな

219
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
何だって？

220
00:17:58,541 --> 00:17:59,666
気にするな

221
00:18:00,083 --> 00:18:04,500
その高貴な身なりから
出自を察したよ

222
00:18:04,583 --> 00:18:06,083
とは言っても―

223
00:18:06,166 --> 00:18:10,208
いささか服が
くたびれているようだ

224
00:18:10,458 --> 00:18:14,875
この町の職人に修繕を
頼んだらどうだ？

225
00:18:14,958 --> 00:18:18,875
洗濯もすれば
見違えるようになるぞ

226
00:18:19,166 --> 00:18:20,458
何者だ？

227
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
いい質問だ

228
00:18:22,375 --> 00:18:25,916
君とは いろいろと
語り合いたいが―

229
00:18:27,291 --> 00:18:30,125
まずは自己紹介といこう

230
00:18:30,625 --> 00:18:32,791
私はサンジェルマン伯爵

231
00:18:32,916 --> 00:18:35,916
一族から話を聞いたことは？

232
00:18:36,541 --> 00:18:40,708
俺に話をする前に
みんな 死んじまった

233
00:18:40,791 --> 00:18:44,291
そうだったね
痛ましいことだ

234
00:18:44,375 --> 00:18:45,791
お悔やみを

235
00:18:47,416 --> 00:18:49,875
彼らをよく知ってる

236
00:18:49,958 --> 00:18:53,208
この国で神聖な役割を
担っていた

237
00:18:53,833 --> 00:18:57,416
なぜ君は
リンデンフェルドに？

238
00:18:57,500 --> 00:18:59,625
派手な登場だったな

239
00:18:59,708 --> 00:19:03,875
怪物をくくりつけた
馬車に乗る様子は―

240
00:19:03,958 --> 00:19:06,750
君主のような華麗さだった

241
00:19:06,833 --> 00:19:10,000
殺戮(さつりく)をつかさどる救世主だよ

242
00:19:11,458 --> 00:19:14,500
何が言いたいのか
さっぱりだ

243
00:19:15,583 --> 00:19:17,500
なぜ君は ここに？

244
00:19:18,708 --> 00:19:20,541
あんたに関係が？

245
00:19:21,416 --> 00:19:24,166
今は まだ分からん

246
00:19:25,958 --> 00:19:28,833
相棒が朝飯を待ってる

247
00:19:28,916 --> 00:19:30,375
ごちそうさん

248
00:19:30,666 --> 00:19:31,916
じゃあな

249
00:19:42,333 --> 00:19:45,500
サラ院長　すてきな朝ですな

250
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
サンジェルマンか

251
00:19:47,541 --> 00:19:51,625
私の申し出は
ご検討いただけたかな？

252
00:19:52,083 --> 00:19:56,958
君を修道院に招く理由が
見当たらなくてね

253
00:19:57,791 --> 00:20:03,500
怪物どもの襲撃で
蔵書が損傷したと聞きました

254
00:20:03,583 --> 00:20:07,375
中には見慣れぬ言語の物も
あるとか

255
00:20:07,583 --> 00:20:11,375
院には写字生も
いないのでしょう？

256
00:20:11,750 --> 00:20:13,458
確かにな

257
00:20:13,666 --> 00:20:16,916
ただ１人の写字生が
天に召され―

258
00:20:17,000 --> 00:20:19,333
埋葬も中途半端だ

259
00:20:19,916 --> 00:20:21,125
つまり…

260
00:20:21,625 --> 00:20:24,333
体の一部を食われた

261
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
優しい男だったのに

262
00:20:29,166 --> 00:20:33,875
私は多言語に通じ
筆写の技術もあります

263
00:20:33,958 --> 00:20:36,333
美術品も鑑定しますよ

264
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
それに…

265
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
ドラキュラの知識もある

266
00:20:42,916 --> 00:20:44,083
本当か？

267
00:20:44,583 --> 00:20:48,416
教会はドラキュラに関する
知識を―

268
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
代々 受け継いでいます

269
00:20:51,125 --> 00:20:56,416
損傷した書物にも
情報が残っているでしょう

270
00:20:57,291 --> 00:20:59,708
見返りに何を望む？

271
00:21:00,166 --> 00:21:05,166
壮麗な建物の内部を
この目で見たいだけです

272
00:21:05,375 --> 00:21:10,000
しがない学者には
知識こそが財産でして

273
00:21:11,166 --> 00:21:12,791
勘違いするな

274
00:21:12,875 --> 00:21:17,333
今の私には教会の書物など
どうでもよい

275
00:21:17,625 --> 00:21:20,291
ドラキュラの妻を
殺した連中だ

276
00:21:21,375 --> 00:21:23,708
我々は新たな方向から―

277
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
神との関係を
築いているのだよ

278
00:21:28,583 --> 00:21:33,083
だがドラキュラや地獄の
新たな知識は―

279
00:21:33,166 --> 00:21:35,666
今後 役に立ちそうだ

280
00:21:37,000 --> 00:21:42,500
ある程度の制限は設けるが
中に入る許可を与えよう

281
00:21:42,958 --> 00:21:44,375
制限とは？

282
00:21:45,375 --> 00:21:47,208
言葉のとおりだ

283
00:21:48,500 --> 00:21:49,666
どうする？

284
00:21:50,166 --> 00:21:53,791
もちろん それで構いません
サラ院長

285
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
感謝します

286
00:21:55,083 --> 00:21:55,791
よし

287
00:21:58,041 --> 00:22:00,791
１つだけ質問しても？

288
00:22:01,791 --> 00:22:05,416
なぜ それほどまで
地獄に興味が？

289
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
ドラキュラの妻がいるからだ

290
00:22:10,583 --> 00:22:14,416
今はドラキュラ自身も
そこにいる

291
00:22:26,000 --> 00:22:27,791
普通じゃないな

292
00:22:28,416 --> 00:22:31,500
だが これで一歩前進だ

293
00:22:32,583 --> 00:22:34,041
希望が見えた

294
00:22:35,583 --> 00:22:38,875
この私が失敗など
あり得ない

295
00:22:38,958 --> 00:22:43,333
私は不滅の光なのだ
小便臭い俗物とは違う

296
00:23:43,875 --> 00:23:44,958
待って

297
00:23:45,458 --> 00:23:47,125
僕は殺せないぞ

298
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
誤解してるわ

299
00:23:49,625 --> 00:23:51,375
アルカードよね？

300
00:23:51,708 --> 00:23:52,541
なぜ…

301
00:23:52,625 --> 00:23:53,666
力を貸して

302
00:23:54,166 --> 00:23:55,833
矢で狙ったのは？

303
00:23:55,916 --> 00:23:59,625
危険に備えただけよ
話がしたくて

304
00:23:59,708 --> 00:24:00,625
本当か？

305
00:24:01,125 --> 00:24:05,416
遠くから来たのよ
彼は無事なのか確認させて

306
00:24:05,750 --> 00:24:08,541
死んでない　急所は外した

307
00:24:08,708 --> 00:24:12,291
命が惜しければ
そこで止まれ

308
00:24:13,500 --> 00:24:15,291
彼女を放してくれ

309
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
アルカードだろ？
力を貸りたい

310
00:24:20,833 --> 00:24:23,291
僕は何者でもない

311
00:24:23,833 --> 00:24:27,125
別名はアドリアン･
ツェペシュ

312
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
ドラキュラの敵対者

313
00:24:29,958 --> 00:24:31,083
アルカードでいい

314
00:24:38,791 --> 00:24:40,000
君らは？

315
00:24:41,833 --> 00:24:44,583
私はスミ　彼はタカ

316
00:24:44,750 --> 00:24:46,250
吸血鬼ハンターよ

317
00:24:46,333 --> 00:24:49,458
もちろん敵は
あなたじゃない

318
00:24:49,541 --> 00:24:53,000
標的を探すうちに
ここに たどり着き―

319
00:24:53,333 --> 00:24:55,583
昨日 あなたを見たんだ

320
00:24:57,500 --> 00:24:59,541
昨日は気づかなかった

321
00:25:00,166 --> 00:25:01,958
なかなかやるな

322
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
敵の名は？

323
00:25:05,041 --> 00:25:06,375
チョーよ

324
00:25:07,583 --> 00:25:09,625
私たちは支配されてた

325
00:25:10,000 --> 00:25:12,458
奴が日本を離れた隙に―

326
00:25:13,250 --> 00:25:15,583
城から逃げ出したの

327
00:25:17,125 --> 00:25:20,375
奴を倒すために
城を探していた

328
00:25:21,041 --> 00:25:24,500
城にいたなら
ブライラで死んだはず

329
00:25:24,958 --> 00:25:28,708
ええ　でも日本には
他にも吸血鬼が

330
00:25:28,833 --> 00:25:32,458
奴らと戦うためには
知識が要るの

331
00:25:33,166 --> 00:25:37,166
城を目指していて
偶然 あなたに会えた

332
00:25:37,666 --> 00:25:42,125
まさか会った途端に
一撃を受けるとはね

333
00:25:42,708 --> 00:25:43,958
でも よかった

334
00:25:44,958 --> 00:25:46,208
アルカード

335
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
指導して

336
00:25:49,208 --> 00:25:50,333
指導？

337
00:25:50,625 --> 00:25:56,250
吸血鬼から人々を救いたい
頼れるのは あなただけよ

338
00:25:56,833 --> 00:26:01,833
あなたの経験や
城に眠る知識が必要なの

339
00:26:02,583 --> 00:26:05,916
私たちに戦い方を
教えてほしい

340
00:26:06,375 --> 00:26:07,625
僕が頼りか

341
00:26:08,041 --> 00:26:09,500
他にいない

342
00:26:13,958 --> 00:26:15,291
ついてこい

343
00:26:25,041 --> 00:26:26,583
この場所を？

344
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
よく知らないが…

345
00:26:30,666 --> 00:26:32,416
ドラキュラの城だろ？

346
00:26:33,375 --> 00:26:35,375
今は僕の城だ

347
00:26:35,916 --> 00:26:37,666
父は死んだ

348
00:26:39,625 --> 00:26:40,791
ドラキュラが？

349
00:26:42,333 --> 00:26:43,416
そうだ

350
00:26:44,166 --> 00:26:47,625
倒したのは僕と
ある語り部と―

351
00:26:48,166 --> 00:26:49,958
ベルモンド家の子孫だ

352
00:26:51,291 --> 00:26:56,250
地下に一族の書庫がある
彼らの知識の集大成だ

353
00:26:57,250 --> 00:27:00,916
僕の城には
父の知識が残っている

354
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
そして ここには
僕自身の知識が

355
00:27:06,416 --> 00:27:09,666
戦い方を学び
人々を救いたいか？

356
00:27:09,750 --> 00:27:10,958
悲願よ

357
00:27:11,958 --> 00:27:13,708
簡単じゃないぞ

358
00:27:14,083 --> 00:27:18,750
想像を超えた世界の知識だ
常識は通じない

359
00:27:19,666 --> 00:27:22,666
覚悟がないなら やめておけ

360
00:27:23,333 --> 00:27:27,208
約束するよ
何だろうと受け入れる

361
00:27:27,708 --> 00:27:28,833
そうか

362
00:27:29,875 --> 00:27:31,250
ならば…

363
00:27:32,625 --> 00:27:36,458
世界の秘密と本当の科学を
教えよう

364
00:27:39,958 --> 00:27:42,208
母も それを望むはず

365
00:27:45,291 --> 00:27:46,958
僕たちは仲間だ

366
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
来い　始めるぞ

367
00:27:53,041 --> 00:27:54,083
分かった

368
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
日本語字幕　若杉 晶子