1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,333 --> 00:00:35,083
これからどうする？

3
00:00:36,125 --> 00:00:37,291
さあな

4
00:00:40,250 --> 00:00:41,375
私は―

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,708
ひと休みしても
いいかなって思うけど

6
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
そうか

7
00:00:51,041 --> 00:00:54,791
村々を襲う怪物どもを
始末したらね

8
00:00:57,041 --> 00:01:00,250
井戸にはデカいのが潜んでる

9
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
川辺には人を襲う
カエルの化け物も

10
00:01:04,166 --> 00:01:06,541
空飛ぶヤギもな

11
00:01:06,708 --> 00:01:10,583
空飛ぶヤギね
あれは ちょっと…

12
00:01:10,666 --> 00:01:12,083
厄介だった？

13
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
そうね　厄介だった

14
00:01:16,750 --> 00:01:19,250
空からクソしてたぞ

15
00:01:19,791 --> 00:01:21,666
燃えたクソをな

16
00:01:22,416 --> 00:01:25,875
ええ　まさに地獄絵図だった

17
00:01:26,333 --> 00:01:30,833
空から降ってくる
ヤギどもの燃えたクソ

18
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
でも平気だったろ？

19
00:01:36,125 --> 00:01:37,083
お前は…

20
00:01:37,166 --> 00:01:38,333
楽しんだ

21
00:01:38,625 --> 00:01:40,083
もちろんよ

22
00:01:42,625 --> 00:01:45,916
笑っちゃった　面白すぎて

23
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
変な奴

24
00:01:47,833 --> 00:01:50,833
人生で一番ワクワクしたわ

25
00:01:50,916 --> 00:01:52,208
もう最高

26
00:01:55,416 --> 00:01:56,166
今は？

27
00:01:57,250 --> 00:01:58,291
そうね…

28
00:01:58,625 --> 00:02:01,916
今だって
それなりに楽しいわよ

29
00:02:02,000 --> 00:02:02,958
退屈だろ？

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,083
ベッドで寝るのは快適よ

31
00:02:08,416 --> 00:02:11,291
不満があるわけじゃない

32
00:02:11,375 --> 00:02:14,875
確かに木の下よりは
ベッドがいい

33
00:02:15,458 --> 00:02:18,708
馬車で寝るのだって
悪くないわ

34
00:02:19,208 --> 00:02:20,958
木の下よりはな

35
00:02:21,041 --> 00:02:22,083
でしょ？

36
00:02:22,166 --> 00:02:25,625
馬車を走らせ いざ新天地へ

37
00:02:26,708 --> 00:02:27,458
何よ？

38
00:02:28,750 --> 00:02:30,000
新天地？

39
00:02:30,625 --> 00:02:34,625
“ヴェルナンデスと
ベルモンド”の冒険よ

40
00:02:34,708 --> 00:02:40,250
罪のない人々を襲う
空飛ぶヤギどもを成敗するの

41
00:02:40,333 --> 00:02:42,541
“ベルモンドと
ヴェルナンデス”だ

42
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
“ヴェルナンデスと
踊るクマ”では？

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,333
ヤギは目が怖いから苦手

44
00:02:49,583 --> 00:02:52,750
でも奴らとセックスする人も

45
00:02:52,833 --> 00:02:54,541
いるらしいな

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,083
旅の食料調達に行くか

47
00:02:57,166 --> 00:02:58,041
本当？

48
00:02:58,125 --> 00:02:58,958
ああ

49
00:02:59,041 --> 00:03:01,416
楽しい冒険に出発ね

50
00:03:02,875 --> 00:03:06,166
楽しいかもな　お前と俺なら

51
00:03:06,916 --> 00:03:10,166
一緒にいれば退屈とは無縁だ

52
00:03:10,958 --> 00:03:12,416
それに―

53
00:03:13,125 --> 00:03:16,208
町に不穏な空気が流れてる

54
00:03:17,041 --> 00:03:20,083
彼らはドラキュラの崇拝者？

55
00:03:20,208 --> 00:03:21,333
そうだ

56
00:03:22,666 --> 00:03:25,458
私と来てもらえるかな？

57
00:03:28,750 --> 00:03:29,833
お茶でも

58
00:03:32,500 --> 00:03:34,083
お茶は好きよ

59
00:03:34,500 --> 00:03:36,666
俺は嫌いだ

60
00:03:41,500 --> 00:03:42,666
それで―

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,958
君らは何者なんだ？

62
00:03:46,916 --> 00:03:51,000
サイファ･ヴェルナンデス
語り部の魔法使いよ

63
00:03:51,291 --> 00:03:56,208
彼はトレバー･ベルモンド
悪魔と戦う一族の子孫

64
00:03:56,791 --> 00:03:58,833
なぜ昨夜は秘密に？

65
00:03:59,125 --> 00:04:03,500
修道士に知られると
面倒だと思ってな

66
00:04:03,625 --> 00:04:07,250
何しろドラキュラを
殺したのは…

67
00:04:07,750 --> 00:04:08,916
私たちなの

68
00:04:10,166 --> 00:04:12,458
まさか　面白い冗談だ

69
00:04:15,375 --> 00:04:16,458
本当よ

70
00:04:20,000 --> 00:04:22,166
確かに魔法使いだ

71
00:04:22,708 --> 00:04:24,875
君の素性も本当か

72
00:04:25,125 --> 00:04:28,166
一族の生き残りだ　用件は？

73
00:04:28,958 --> 00:04:31,541
君のことも聞きたいが―

74
00:04:32,916 --> 00:04:36,916
早急に知りたいのは
修道院の動きだ

75
00:04:37,291 --> 00:04:41,250
町を治める私でも
権限が及ばない

76
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
ただのイカれた集団だろ？

77
00:04:51,208 --> 00:04:55,000
町が怪物の襲撃を
受けた時のことだ

78
00:05:44,041 --> 00:05:47,500
私は兵を率いて
奴らに対抗した

79
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
武器には塩と便を塗り込んだ

80
00:05:56,166 --> 00:05:58,458
それは効果絶大だな

81
00:05:58,666 --> 00:06:00,833
傷口を悪化させる

82
00:06:00,916 --> 00:06:02,458
昔の軍の戦法だ

83
00:06:02,750 --> 00:06:05,375
幾度も町を守ってきた

84
00:06:05,875 --> 00:06:10,416
町が栄えたのも
自衛手段があればこそ

85
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
そして―

86
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
長い静寂が訪れた

87
00:07:02,291 --> 00:07:07,541
まさか院内の人間すべてを
一瞬で殺したのか？

88
00:07:09,500 --> 00:07:11,041
だが違った

89
00:07:15,833 --> 00:07:17,583
話をしていたのだ

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,375
やがて雨がやみ―

91
00:08:11,000 --> 00:08:15,291
焦げた肉片を抱えて
修道士たちが出てきた

92
00:08:15,666 --> 00:08:18,291
怪物の体の一部だろう

93
00:08:19,750 --> 00:08:22,833
彼らは
ずっと泣き叫んでいた

94
00:08:23,041 --> 00:08:26,875
まるで正気を失ったようにね

95
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
誰も言葉を発さず―

96
00:08:30,291 --> 00:08:33,666
肉片を道に捨て
修道院の中へ

97
00:08:35,291 --> 00:08:37,833
翌日から異変が起こった

98
00:08:38,500 --> 00:08:44,208
住民の修道院への立ち入りを
院長が拒否したのだ

99
00:08:45,500 --> 00:08:49,583
その数日後
よそ者が修道院を訪れた

100
00:08:49,916 --> 00:08:52,333
血まみれの聖職者だ

101
00:08:53,000 --> 00:08:56,666
体を震わせ
町の広場で失禁した

102
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
手には短剣が

103
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
そして院の中へ

104
00:09:01,875 --> 00:09:04,458
以後 同じことが続いてる

105
00:09:07,500 --> 00:09:09,666
一体 なぜ修道院が―

106
00:09:10,166 --> 00:09:15,541
傷を負い おびえた人々を
引きつけるのか知りたい

107
00:09:15,875 --> 00:09:20,000
未知の脅威から
住民を守りたいのだ

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,750
君らを見て―

109
00:09:27,625 --> 00:09:31,791
冒険者としての腕を
買いたいと思った

110
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
冒険者ですって

111
00:09:34,500 --> 00:09:37,875
語り部とベルモンドの子孫

112
00:09:38,125 --> 00:09:40,625
まさに この国の英雄だ

113
00:09:40,708 --> 00:09:45,791
善良な君らなら
助けてくれると信じている

114
00:09:46,083 --> 00:09:49,625
それに この手の話が
好きそうだ

115
00:09:50,208 --> 00:09:52,416
俺は英雄じゃない

116
00:09:52,708 --> 00:09:55,083
こいつは そうかもな

117
00:09:55,375 --> 00:09:57,458
でも変わり者だぜ

118
00:09:57,541 --> 00:10:01,083
だからこそ
話に乗ると思ったのだ

119
00:10:01,208 --> 00:10:04,041
普段は別の解決法をとる

120
00:10:04,125 --> 00:10:08,291
ムチ打ちにすれば
誰でも言いなりだ

121
00:10:09,208 --> 00:10:14,541
だが修道士は武装し
兵に匹敵する力を持つ

122
00:10:14,625 --> 00:10:18,166
町や兵の情報も
すべて把握済み

123
00:10:18,750 --> 00:10:22,375
だから未知なる君たちが
有利だ

124
00:10:28,000 --> 00:10:30,208
お前の顔は見ない

125
00:10:30,916 --> 00:10:32,708
見たいくせに

126
00:10:33,375 --> 00:10:34,291
見ない

127
00:10:34,416 --> 00:10:36,083
好きでしょ？

128
00:10:36,166 --> 00:10:38,666
絶対に見ない

129
00:10:38,791 --> 00:10:41,041
目を合わすと―

130
00:10:41,125 --> 00:10:45,000
私の言いなりに
なっちゃうものね

131
00:10:46,666 --> 00:10:47,791
そうさ

132
00:10:55,458 --> 00:10:58,375
宿代がタダなのはよかった

133
00:10:58,958 --> 00:11:00,791
調査開始ね

134
00:11:18,416 --> 00:11:22,916
ブランデーがあるぞ
語源は“焼いたワイン”だ

135
00:11:23,291 --> 00:11:24,916
酒は飲むのか？

136
00:11:26,041 --> 00:11:27,166
いいや

137
00:11:28,083 --> 00:11:29,833
イスラム教徒か？

138
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
スーフィーだ

139
00:11:32,625 --> 00:11:36,291
踊るほうか？
自分をムチ打つほう？

140
00:11:37,916 --> 00:11:39,041
後者だ

141
00:11:39,416 --> 00:11:41,791
まあ…　以前の話だが

142
00:11:42,958 --> 00:11:46,375
痛いだろうに
やめて正解だぜ

143
00:11:47,458 --> 00:11:50,416
思うほど苦痛じゃないぞ

144
00:11:51,250 --> 00:11:54,916
人に打たれるのとは
まるで違う

145
00:11:55,708 --> 00:11:57,458
目が覚めるんだ

146
00:11:57,958 --> 00:12:01,875
体が静まり
精神が研ぎ澄まされる

147
00:12:02,000 --> 00:12:03,583
なぜ やめた？

148
00:12:03,958 --> 00:12:05,208
さあな

149
00:12:06,000 --> 00:12:09,666
怒りに燃え
自分を見失っている

150
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
祈ることもできず
神を感じられない

151
00:12:19,500 --> 00:12:21,916
あんたの話が聞きたい

152
00:12:22,041 --> 00:12:25,250
長い夜には話がないとな

153
00:12:27,208 --> 00:12:29,625
僕はドラキュラに仕えてた

154
00:12:30,708 --> 00:12:32,250
ドラキュラ？

155
00:12:35,375 --> 00:12:37,208
面白そうだな

156
00:12:37,625 --> 00:12:40,125
吸血鬼の王だろ？

157
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
ワラキアの民を
滅ぼそうとした

158
00:12:44,291 --> 00:12:48,166
滅ぼそうとしたのは
地球の全人類だ

159
00:12:49,208 --> 00:12:50,583
あんたは別？

160
00:12:51,041 --> 00:12:55,125
最終的には
僕も殺す気だったろう

161
00:12:56,083 --> 00:13:00,416
ドラキュラに従うのは
自殺も同然ってことか

162
00:13:02,000 --> 00:13:03,291
たぶんな

163
00:13:04,041 --> 00:13:06,625
人類に存在価値はない

164
00:13:06,708 --> 00:13:10,000
滅んだほうが世界のためだ

165
00:13:11,291 --> 00:13:14,083
俺は結構 役に立ってるぜ

166
00:13:17,666 --> 00:13:22,000
地球上の全人類を
滅ぼそうとしてるのか

167
00:13:22,458 --> 00:13:24,958
そいつは退屈しないな

168
00:13:25,250 --> 00:13:29,791
じゃあ どうして俺は今
こうして無事なんだ？

169
00:13:30,291 --> 00:13:33,041
それになぜ あんたは旅を？

170
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
城が攻撃された

171
00:13:43,375 --> 00:13:48,750
ドラキュラは魔鏡を使い
僕を砂漠に逃がしたんだ

172
00:13:50,291 --> 00:13:54,416
人類滅亡を望む奴の
行動とは思えん

173
00:13:55,375 --> 00:13:57,041
彼は混乱し―

174
00:13:57,750 --> 00:13:59,166
悲しんでいた

175
00:14:00,166 --> 00:14:03,416
配下の吸血鬼が
謀反をたくらみ―

176
00:14:04,125 --> 00:14:07,083
別の人間の配下も加担した

177
00:14:09,166 --> 00:14:11,958
混乱している隙をつかれ―

178
00:14:12,041 --> 00:14:14,208
裏切りに遭ったのか

179
00:14:14,958 --> 00:14:19,000
配下が皆 忠実とは
限らないからな

180
00:14:19,291 --> 00:14:22,000
うちの船員だって同じだ

181
00:14:22,750 --> 00:14:26,250
ドラキュラとの再会を
求めて旅を？

182
00:14:26,541 --> 00:14:28,875
もう死んでるだろう

183
00:14:29,958 --> 00:14:32,375
旅の目的は別にある

184
00:14:32,791 --> 00:14:35,708
町の商人から
これをもらった

185
00:14:44,458 --> 00:14:48,375
この鏡が示す
逆臣の吸血鬼の城に―

186
00:14:48,458 --> 00:14:52,416
共謀した人間が
捕らわれている

187
00:14:52,500 --> 00:14:54,250
大した贈り物だ

188
00:14:54,541 --> 00:14:59,750
代わりに商人が死んだ後
地獄から救う約束をした

189
00:15:01,416 --> 00:15:05,375
町の兵士に囲まれたのは
その直後だ

190
00:15:05,500 --> 00:15:08,583
憎悪と恐怖に支配されていた

191
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
人間は皆 そうだ

192
00:15:11,291 --> 00:15:13,166
商人は笑顔だった？

193
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
彼は笑っていた

194
00:15:17,500 --> 00:15:19,208
じゃあ 贈り物だ

195
00:15:19,291 --> 00:15:22,333
地獄から人を救えるのか？

196
00:15:22,583 --> 00:15:24,541
僕は悪魔精錬士だ

197
00:15:25,041 --> 00:15:29,833
悪魔を死者の肉体に
憑依(ひょうい)させることができる

198
00:15:30,375 --> 00:15:31,916
すごい魔術だ

199
00:15:32,041 --> 00:15:36,083
技能だよ
何年も学んで身につけた

200
00:15:36,833 --> 00:15:41,625
吸血鬼には無理だ
人間を介する必要がある

201
00:15:42,208 --> 00:15:45,458
吸血鬼は魔術を使えるのに？

202
00:15:46,666 --> 00:15:47,958
これは別物だ

203
00:15:49,291 --> 00:15:53,125
地獄は神に背いた人間で
あふれている

204
00:15:53,708 --> 00:15:57,291
だが預言者ムハンマドは
おっしゃった

205
00:15:57,750 --> 00:16:03,458
“いずれ地獄は無人となり
ガタつく扉が残るのみ”と

206
00:16:04,083 --> 00:16:09,000
神は僕の手を通して
罪人を現世に呼び戻し―

207
00:16:09,125 --> 00:16:13,458
僕の兵士にすることで
罪を償わせる

208
00:16:14,958 --> 00:16:16,166
そいつは…

209
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
そんなすごい話は
初めて聞いた

210
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
学んだ技能か

211
00:16:29,875 --> 00:16:30,833
そうだ

212
00:16:30,916 --> 00:16:33,625
他にも身に着けた力が？

213
00:16:33,750 --> 00:16:35,416
いくつかある

214
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
ヨーロッパに向かうのは―

215
00:16:39,291 --> 00:16:42,041
裏切り者への復讐(ふくしゅう)のためか

216
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
そうだ

217
00:16:43,916 --> 00:16:45,041
目的地は？

218
00:16:45,500 --> 00:16:49,625
シュタイアーマルクだ
支配者の名はカーミラ

219
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
それで？

220
00:16:52,166 --> 00:16:52,958
何だ？

221
00:16:53,458 --> 00:16:56,833
復讐を果たした後は
どうする？

222
00:16:57,250 --> 00:17:00,875
主人の遺志を継ぎ
人類を滅ぼすか？

223
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
そうするかも

224
00:17:07,000 --> 00:17:09,458
こんな言葉を知ってるか？

225
00:17:10,166 --> 00:17:12,791
“己の物語を持たぬ者は―”

226
00:17:12,875 --> 00:17:15,583
“他者の物語の一部となる”

227
00:17:15,708 --> 00:17:16,625
初耳だ

228
00:17:17,125 --> 00:17:20,833
あんたに向けて
今 俺が作ったからな

229
00:17:22,875 --> 00:17:25,125
自分の意思はある

230
00:17:30,625 --> 00:17:35,208
それならドラキュラの物語を
抜け出し―

231
00:17:35,291 --> 00:17:37,708
自分の物語を生きろよ

232
00:17:38,583 --> 00:17:43,083
ドラキュラの物語は
理にかない 優れている

233
00:17:43,666 --> 00:17:48,625
有害で腐った人類など
世界から一掃すべきだ

234
00:17:48,916 --> 00:17:53,791
あんたに鏡を贈った商人も
人間だよな

235
00:17:54,000 --> 00:17:59,625
敵対した兵士たちへの憎悪が
勝ってるわけか

236
00:18:00,250 --> 00:18:03,583
人類は残酷でないと
言うのか？

237
00:18:06,166 --> 00:18:06,875
いいや

238
00:18:08,375 --> 00:18:12,333
俺は残酷だよ
この世界だって残酷だ

239
00:18:13,666 --> 00:18:17,458
人類は滅亡すべき
かもしれんが―

240
00:18:17,541 --> 00:18:19,708
向上する余地もある

241
00:18:20,041 --> 00:18:23,000
全人類を滅ぼしたら―

242
00:18:23,083 --> 00:18:25,666
後には何も残らない

243
00:18:26,000 --> 00:18:31,375
笑顔も優しさも可能性も
すべてなくなるんだ

244
00:18:32,708 --> 00:18:36,375
あんたのすばらしい力を
使って―

245
00:18:36,458 --> 00:18:40,291
人々を正しい道へ
導いたらどうだ？

246
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
何だと？

247
00:18:41,875 --> 00:18:46,416
復讐するのもいいさ
罪人には罰が必要だ

248
00:18:46,833 --> 00:18:52,541
だが後に残った領地は
あんたが統治するんだぜ

249
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
しない

250
00:18:54,083 --> 00:18:55,375
するとも

251
00:18:55,583 --> 00:18:59,333
征服者の当然の権利だからな

252
00:18:59,791 --> 00:19:02,375
怪物を率いるのと同じだ

253
00:19:02,833 --> 00:19:07,333
そうなったら あんたは
人々をどこへ導く？

254
00:19:13,791 --> 00:19:16,250
もっと水をくれ

255
00:19:18,375 --> 00:19:22,500
好きなだけ飲め
悪魔精錬士アイザック

256
00:19:22,958 --> 00:19:25,708
これは俺からの贈り物だ

257
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
イスを

258
00:20:14,750 --> 00:20:17,125
客人に ひどい扱いね

259
00:20:17,208 --> 00:20:19,916
出ていかないと殺すわよ

260
00:20:23,666 --> 00:20:24,541
早く

261
00:20:33,833 --> 00:20:35,041
作戦か？

262
00:20:38,000 --> 00:20:38,875
何が？

263
00:20:40,458 --> 00:20:42,708
同情するフリをして―

264
00:20:42,791 --> 00:20:46,000
僕の気を引くつもりだろう

265
00:20:47,333 --> 00:20:49,291
そう考える根拠は？

266
00:20:49,916 --> 00:20:53,666
吸血鬼どもは餌で遊びたがる

267
00:20:55,375 --> 00:20:59,541
カーミラは そうだけど
ストリーガは殺す

268
00:20:59,833 --> 00:21:03,666
モラーナは拷問して
残りの餌も得る

269
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
仲間か？

270
00:21:09,958 --> 00:21:11,708
この地の支配者よ

271
00:21:12,833 --> 00:21:16,833
女王はカーミラだけど
４人で統治してる

272
00:21:17,458 --> 00:21:20,791
モラーナは調整役で
ストリーガは戦士

273
00:21:22,291 --> 00:21:23,250
君は？

274
00:21:23,416 --> 00:21:24,291
交渉役

275
00:21:27,833 --> 00:21:29,125
私はレノーア

276
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
よろしくね　ヘクター

277
00:21:33,791 --> 00:21:37,291
君らがいるなら
カーミラの役割は？

278
00:21:38,208 --> 00:21:41,541
分かるでしょ
彼女はひらめくの

279
00:21:41,666 --> 00:21:45,000
私たちに未来を見せてくれる

280
00:21:45,083 --> 00:21:47,041
彼女は夢そのもの

281
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
悪夢だろ

282
00:21:53,916 --> 00:21:55,583
何か食べる？

283
00:21:56,458 --> 00:21:59,625
ウジ虫入りの腐肉で満足だ

284
00:21:59,750 --> 00:22:02,333
柔らかいし味も格別さ

285
00:22:17,958 --> 00:22:21,375
失礼　血のように
見えたかしら

286
00:22:23,208 --> 00:22:24,375
１つ どう？

287
00:22:32,125 --> 00:22:33,166
来て

288
00:22:49,833 --> 00:22:50,833
よかった

289
00:22:52,291 --> 00:22:53,791
もう一度 名前を

290
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
レノーアよ

291
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
ありがとう　レノーア

292
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
チキンもあるのよ

293
00:23:01,458 --> 00:23:06,166
ご希望ならウジ虫を
トッピングするけど？

294
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
ピクニック気分だな

295
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
吸血鬼も食事するのか

296
00:23:14,625 --> 00:23:19,208
もちろんするわ
主な栄養源は血だけどね

297
00:23:19,666 --> 00:23:22,750
ドラキュラの城で
見なかった？

298
00:23:23,083 --> 00:23:25,583
人生の楽しみの１つよ

299
00:23:25,791 --> 00:23:28,750
楽しまなくちゃ つまらない

300
00:23:29,291 --> 00:23:31,958
永遠に生きるんだもの

301
00:23:32,458 --> 00:23:33,750
チキンよ

302
00:23:40,416 --> 00:23:44,458
安心して
危害を加える気はないわ

303
00:23:45,000 --> 00:23:47,791
食事をして お話しましょう

304
00:23:48,583 --> 00:23:49,625
ありがとう

305
00:23:49,833 --> 00:23:51,625
いいのよ　ヘクター

306
00:24:00,708 --> 00:24:05,041
手下を呼んで
この扉を開けさせろ

307
00:24:05,125 --> 00:24:08,875
のどを裂かれ
首の骨を折られても―

308
00:24:09,000 --> 00:24:11,166
人生を楽しめるかな？

309
00:24:38,958 --> 00:24:41,291
のどを裂くですって？

310
00:25:10,041 --> 00:25:11,708
楽しめたわね

311
00:25:18,291 --> 00:25:21,416
私は交渉役よ　穏健派なの

312
00:25:21,666 --> 00:25:24,625
カーミラは
あなたを奴隷扱い

313
00:25:24,750 --> 00:25:27,208
ストリーガは殺す気よ

314
00:25:27,291 --> 00:25:30,958
モラーナは拷問したがってる

315
00:25:31,041 --> 00:25:33,500
気分が落ち着くそうよ

316
00:25:34,416 --> 00:25:38,750
穏健派の私は
優しげに見えるようで―

317
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
弱いと思われる

318
00:25:41,875 --> 00:25:44,500
誤解だと分かったわね？

319
00:25:46,083 --> 00:25:47,083
あげる

320
00:25:50,416 --> 00:25:51,833
いい子ね

321
00:27:26,333 --> 00:27:28,833
日本語字幕　若杉 晶子