NETFLIX オリジナルシリーズ
あまり見るな
スミ
タカ
名を呼ぶのは久々だ
どれくらい１人で？
何年もだよ
いや まだ２ヵ月目か
さて…
城の中は ひどいものだろ
荒れてて驚いたわ
戦いのなごりさ
伝説に残る戦いだね
絶望と悲しみの戦いだ
城を動かす仕組みは どうなったの？
彼女が溶かした
気にするな
チョーに支配されてたと 言ったな
ええ
日本の北の外れ
そこに秘密の城があり 私たちは閉じ込められてた
子供の頃に差し出されたんだ
奴は人間の兵を好んで従えた
警護のためじゃない
城を襲いに来た者を 中に入れて―
僕らに戦いを見せて 楽しむんだ
それが日課になっていた
私たちに 新たな恐怖と罰を与え―
絶対的な権力を誇示するの
そこには服従か―
死しかなかった
見届けるのは義務
尊大な不老の化け物に―
軍ですら 太刀打ちできなかった
誰も奴を倒せない
僕らは ひたすら見て学んだ
奴の性質や戦い方を 何年もかけて研究したの
勝利を見届けつつ あらゆる弱点を覚えた
いつか奴を倒そうと 計画を練ったわ
文献や伝承から 奴の情報を集め―
人々を逃がす機会を うかがっていた
そしてドラキュラの召集で 奴が城を離れた
私たちは手下を殺し―
捕らわれていた人々を 解放できた
でも脅威は消えない
奴を殺すまではね
チョーが城に戻れば 同じことの繰り返しだ
奴が死んだとしても 他の吸血鬼が現れれば―
僕らの自由は奪われる
助けが必要なの アルカード
新しい武器の使い方を 覚えないとな
魔法も必要だ
魔法？
本当に？
本当だとも
知りたいか？
どうしたものかしら
いつものことだろ
カーミラは野心家だ
夢想家でしょ？
違う
“私の夢を聞いて”なんて 言わないだろ
両腕を空に掲げ “我が姉妹よ 計画がある”
違うか？
確かにそうね
でも私たちは―
彼女の夢物語に恋したから ここにいるのよ
レノアみたいなことを 言うんだな
私も肩を寄せて 愛を語ろうか？
やめてよ
あなたも同じ思いのくせに
そうだな 確かに今の暮らしは好きだ
でも ここに来るまで 大変だった
お前やカーミラと違って 私は過去を断ち切れない
カーミラも同じよ
かつての主人を殺すまでは 苦難の日々だった
彼女は忘れてない 前を向いてるだけ
だが1200キロもの領土を 手に入れようなんて…
大胆よね
大きな野望だ
大きな夢よ
いつもそうだ
あいつの思いつきに 私たち３人が振り回される
でも不可能じゃないでしょ？
理論的に？
もっと情報が要るな
統治は難しいと 言っていたわね
領土の境界に 防御柵を造るべき？
いや “囲う”ってのは 概念的な話だ
境界には常に見張りを 巡回させる
監視塔と野営隊を置いて 人間を閉じ込めるんだ
作戦は できてるのね
成功する可能性はある
難しいがな
成功に苦難は付き物よ
でも この計画を 成し遂げたら―
あなたは帝国軍の将となる
“帝国”？
ここからブライラまでを 支配するのよ
これほど広大な領地は 言ってみれば―
“帝国”よ
だから“帝国軍”か
過去の帝国の在り方に ならって―
あなたが戦いに勝ち 私が国の仕組みを作る
カーミラはすごい
私たちをたきつけて 結果的に野望を実現する
そうね でも考えてみてよ
想像して
４人の女が支配する 帝国の姿をね
吸血鬼４姉妹の帝国か
我ら 吸血鬼姉妹には 野望がある
用心深い奴らだな
ひと勝負 始めるか
うまくやらねばな
サラ院長
貴殿の見識に触れる機会に 感謝いたします
大げさな態度はやめてくれ サンジェルマン
私は頭の鈍い子供ではない
頭をなでられなければ 粗相をするとでも？
これはまた… 失礼を
謝罪はいい
気をつけたまえ
もちろんです
ありがとう
すてきな所だ
すばらしい
お世辞は要らん
蔵書の一部だ ここから始めたまえ
独創的な保管方法ですな
我々の大望の前には 書物など―
もはや必要ないのだ
しかし君の言うとおり 役立つ可能性もある
期待しているよ
壁の像が逆さまに なっていますが
“客人”が来た時に 傾いたのだが―
大したことではない
むしろ今の向きが 正しいのかもな
“客人”がいた 地獄の方向だからですね
なぜ怪物は“闇の使者”と 呼ばれるのだろう
それは―
夜に活動するからでは？
語源はプロイセン語でしょう
彼らは光の使者だよ
ルシファーの語源は “光をもたらす者”だ
神を信じるのを やめたのですか？
まさか
神は すべてを創った
地獄も含めてな
神が完璧ならば―
ルシファーの地獄行きも 御心(みこころ)のうちだ
地獄や怪物について 知ることは―
神を知ることに等しい
理にかなった考え方だとは 思わんかね？
非常に興味をひかれますな
その記号のついた腕章も 気になります
“客人”と会った印に つけているのだ
彼から授かったものだからな
意味をご存じで？
彼を表す記号だ
いいえ それは硫黄を表す 錬金術記号ですよ
地獄の象徴でもあります
この記号が地獄の象徴？
はい
なんとすばらしい
そうですな
君は博識だな サンジェルマン
正直 見くびっていたが―
君の助力を得られて うれしく思うよ
さあ 始めてくれ
我々の進むべき道を示す―
新たな知識を見つけてほしい
パンとワインを用意しよう
だが頼む
当面 この大広間以外には 立ち入るな
修道士たちの仕事を 邪魔したくないのでね
いいかい？
もちろん お言葉どおりに
当面は
大変よろしい
何してるの？
まずは周辺から 情報を集めないとな
まるで泥棒ね
俺は流れ者だぜ
お前ら語り部と違って―
人から施しは受けられない
盗みだってする
普通に聞き込みしたら？
おい
クソ
ちょうどよかった
立ち去れ
分かったわ でも少し話を聞かせて
何者も院に近づいてはならぬ
落ち着け
私たちは ただのお客よ
お前らは“客人”ではない
それじゃあ “旅人”と言い直すわ
数日間 滞在してるの
彼は私の使用人よ
私たちは 修道院に興味があるの
あと―
その腕章にも
近くで見るのは初めて
そこまでだ 立ち去れ
院を守らねば
何から？
周囲を嗅ぎ回る者や 我々の邪魔をする者からだ
その記号が何か知ってる？
“客人”から授かった
あなたたちは院で何を？
黙れ
よそ者を相手に 事を荒立てたくはない
今回は見逃そう
院に近づいてはならぬ
質問をすることも禁止だ
首を突っ込むな
我々は忙しい
分かったわ
ご親切にありがとう
ムチの準備を
１つだけ
語り部は常に丸腰だから 襲われやすい
だから危険な相手には 敏感なの
地獄を意味する 腕章をつけ―
ナイフなんて隠し持ってたら すぐに分かる
やっぱりね
グレシットの修道士と同じ
やりすぎじゃないか？ 悪い癖だぞ
かもね
でも冷静さを 失った人間は―
ミスを犯すものよ
わざと彼らをあおってみたの
のこのこ正面から挑めば 修道士たちに阻まれる
分かりきったことだ
魔力を感じたわ
中で何かが起こってる
１つ質問させて
うんざりだ
僕の力を利用したいんだろ？
回りくどいやり方はよせ
正直に言うわ
確かに あなたを生かすのは 悪魔精錬士だからよ
次は あなたが答える番
毒は入ってない
いいだろう
よかった
欲しいものは？
何だと？
聞いたとおりよ 欲しいものを教えて
靴だ
なるほどね もう１つ聞いても？
いいぞ
何でも聞け
見返りは何だった？
質問の意味が分からない
ドラキュラの軍を編制し 助言してたでしょ？
人類を滅ぼすため
違う
その計画は後から知った
てっきり彼の狙いは―
人類の間引きと囲い込みかと
そうなの？
私たちの計画と同じ
ウソをつかれたのね
彼は―
黙ってた
それはいいとして―
あなたの献身の見返りは 何だったの？
ウソつきな主人は 何を与えてくれた？
僕は他の人間と違い 囲われない
そう想定してた
“想定してた”？
特に取り決めた覚えはない
だが彼は僕の助言を 尊重してたので―
城に残す気だろうと
臆測ばかりで はっきりしないのね
見返りは不要だったの？
それとも ひそかに期待してた？
聞かせて 一番の望みは何？
目的を共にし 見返りは求めなかった
求めてたじゃない
自分だけ虐殺を 免れたいとか―
城に残りたいとかね
今も城にいるけど
望みを教えて 靴以外でね
からかってるだけだろ
真剣な話よ
だってカーミラが 計画を開始したんだもの
人間を糧にはするけど 苦しめずに殺すわ
ドラキュラが提示した計画と 同じでしょ？
確かにな
でも それはウソで 真の目的は人類の滅亡だった
そうだ
私たちはウソをつかないし 見返りも与える
靴もね
買収か？
報酬を払うと言ってるの
確かにカーミラは 無理やり あなたをここへ
腹を立ててたしね
でもブライラにいたら 死んでたかも
靴は無事だろう
死んだら意味がないわ
ドラキュラが 守ってくれたはずだ
そうよね
妻を殺された恨みから 人類滅亡を望んでも―
あなただけは 特別に生かしてくれたはず
人類が死に絶えた後は 好きな家に住み放題
でも彼はウソつき
君らは？
ウソをつく必要がない
信頼なんて無意味よ 交渉の邪魔になるだけ
これは取引なの
信頼関係がなくても 取引はできる
探り合いもしなくていい
お互いに必要なものを 与えるだけの話よ
生み出す怪物は 僕の命令で動くんだぞ
分かってるのか？
その話は また今度
それまでに靴を用意するわ
何と引き換えに？
また私と話して
何を？
何でもいい
あなたの声が好きだし 興味があるの
悲惨な目に遭っても 自分を保ってる
すてきだわ
いい靴ではないかも
穴がなければいい
寛大な お貴族様ね
恐れる必要はない 我々は すぐに去る
ダメだ
何だと？
ジェノバへの入国は許さん
船に戻り 怪物ともども出ていけ
乗ってきた船は 出航したようだ
あの船の船長に―
祈りをやめたことを 気づかされた
信じられるか？
無意識に祈りと献身を やめていたんだ
僕は とんだ化け物だな
この美しい港を 荒らされたくはないだろう？
通してくれ
断る
もう船はないが 北へ行かねばならない
どいてくれ
お前も怪物も 海に放り込んでやる
ワラキアのような悲劇は 起こさせん
またしても 同じことの繰り返しか
バカげている
あまりに耐えがたい
違う結果を期待しては 同じ過ちを繰り返す
これが狂気というものか？
僕は異常なのか？
いずれ最後に残った人間が こう聞くだろう
“なぜドラキュラに従い 人間を殺し尽くした？”
答えが分かるか？
貴様ら人間が無礼だからだ
死体をよこせ
日本語字幕 若杉 晶子