1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:30,750 --> 00:01:33,166
お前が生きる意味は？

3
00:01:34,208 --> 00:01:36,416
答えろ
トレバー･ベルモンド

4
00:01:36,958 --> 00:01:39,500
ベルモンド家の生き残り

5
00:01:40,541 --> 00:01:44,833
一族最後の
吸血鬼ハンターなのに―

6
00:01:44,958 --> 00:01:47,666
こんな所でくすぶってる

7
00:01:50,666 --> 00:01:54,458
一体 お前は
何を考えてるんだ？

8
00:01:56,208 --> 00:01:57,000
バカめ

9
00:01:58,500 --> 00:02:03,875
お前は孤独な流れ者だ
家族も友人もいない

10
00:02:03,958 --> 00:02:08,416
出会う人間すべてに
嫌われながら生きてきて―

11
00:02:08,708 --> 00:02:11,625
しかも それに満足してきた

12
00:02:11,916 --> 00:02:15,208
お前の人生を壊す者はいない

13
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
もともと壊れてる

14
00:02:18,333 --> 00:02:22,583
残ってるのは
ひとかけらの残骸だけだ

15
00:02:22,875 --> 00:02:23,625
そこに―

16
00:02:24,666 --> 00:02:28,583
かわいい女が現れて
突如 世界が…

17
00:02:28,666 --> 00:02:32,458
世界が一変して
戸惑っているのだな

18
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
失礼

19
00:02:34,458 --> 00:02:36,041
つけてたのか？

20
00:02:37,625 --> 00:02:40,083
ここは私の憩いの場でね

21
00:02:40,166 --> 00:02:42,000
思索に最適だ

22
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
考え事は家でもできるだろ

23
00:02:45,958 --> 00:02:49,916
助けを求める者が
毎日のように訪れる

24
00:02:50,041 --> 00:02:52,125
落ち着く暇もない

25
00:02:52,916 --> 00:02:57,125
たまに町の外へ出て
冷静さを保つのさ

26
00:02:58,875 --> 00:03:02,125
ところで
君の一族の話を―

27
00:03:02,250 --> 00:03:04,666
子供の頃に よく聞いた

28
00:03:04,791 --> 00:03:07,041
怪談話としてか？

29
00:03:07,250 --> 00:03:12,041
まあな　でも今は
物語の最後が変わってる

30
00:03:13,416 --> 00:03:16,750
“我々を救う一族は
もういません”

31
00:03:16,833 --> 00:03:19,958
“悪い子は
怪物に食べられますよ”

32
00:03:20,083 --> 00:03:21,416
ひどいな

33
00:03:21,583 --> 00:03:22,333
ああ

34
00:03:23,791 --> 00:03:26,291
リンデンフェルドの気質だな

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,333
残忍なまでに率直だ

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,000
あんたは違うと？

37
00:03:30,083 --> 00:03:31,208
少し違う

38
00:03:31,583 --> 00:03:34,250
統治には客観性が必要だ

39
00:03:34,708 --> 00:03:39,291
常に一歩引いて
物事を見なければならぬ

40
00:03:40,208 --> 00:03:44,000
確かに私の生まれ故郷は
この町だ

41
00:03:44,666 --> 00:03:49,291
だが若い頃 家族と共に
首都に移り住んだ

42
00:03:49,791 --> 00:03:54,000
この町に二度と戻らないと
思っていたよ

43
00:03:54,791 --> 00:03:58,166
俺が家を出た時と同じだな

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,666
妙な縁で戻ってきたわけか

45
00:04:02,958 --> 00:04:06,416
まるで周回道を進むようにな

46
00:04:07,250 --> 00:04:10,666
首都で官職を務め
高い評価を得て―

47
00:04:10,791 --> 00:04:13,083
ここの長を任された

48
00:04:13,250 --> 00:04:16,958
善良な人間ほど
憂き目に遭うもんだ

49
00:04:17,416 --> 00:04:21,125
首都での暮らしに
未練があるか？

50
00:04:24,166 --> 00:04:28,916
この町に戻って
いろいろと気づかされた

51
00:04:29,375 --> 00:04:33,791
首都でも問題は起こるが
人が多すぎて―

52
00:04:34,166 --> 00:04:36,041
見過ごしてしまう

53
00:04:36,416 --> 00:04:39,875
ここでは一つ一つが大問題だ

54
00:04:40,333 --> 00:04:44,125
農作物の被害に
病気や迷い子

55
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
そして死

56
00:04:45,833 --> 00:04:49,750
すべてが
町全体に関わる一大事だ

57
00:04:50,875 --> 00:04:54,875
君とサイファは
どれくらい一緒に？

58
00:04:56,083 --> 00:04:57,375
２ヵ月ほどだ

59
00:04:58,833 --> 00:05:01,708
あいつには仲間がいて―

60
00:05:02,416 --> 00:05:04,875
合流する予定だった

61
00:05:05,791 --> 00:05:09,583
だが いろいろあって
旅を続けることに

62
00:05:10,000 --> 00:05:12,833
つまり先が見えない状態か

63
00:05:13,041 --> 00:05:14,416
そうなるな

64
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
計画するのは苦手かな？

65
00:05:18,041 --> 00:05:20,791
計画的な奴は信用できない

66
00:05:20,916 --> 00:05:24,791
サンジェルマンって男が
いい例だぜ

67
00:05:24,875 --> 00:05:26,333
ペテン師だな

68
00:05:26,583 --> 00:05:28,791
首都には多いぞ

69
00:05:29,041 --> 00:05:33,583
各地を巡り 奇術を見せては
後ろ盾を探す

70
00:05:33,958 --> 00:05:35,625
なぜ彼は ここへ？

71
00:05:35,750 --> 00:05:38,708
知らん　落ちぶれたのかもな

72
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
待て

73
00:05:40,958 --> 00:05:41,875
何だ？

74
00:05:42,625 --> 00:05:44,375
昨日はなかった

75
00:05:44,875 --> 00:05:48,208
ガキがナイフで
つけたんじゃ？

76
00:05:48,333 --> 00:05:52,375
この町の子供は
そんな遊びはしない

77
00:05:53,041 --> 00:05:56,166
外で遊ぶことすら珍しいのだ

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,666
本当に新しい傷か？

79
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
ここは私の町だ

80
00:06:01,625 --> 00:06:03,833
常に目を光らせてる

81
00:06:04,041 --> 00:06:07,583
主導者は苦労ばかりだな

82
00:06:08,291 --> 00:06:10,166
楽しいこともある

83
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
ここだ

84
00:07:22,166 --> 00:07:23,708
間違いない

85
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
こっちか

86
00:08:11,125 --> 00:08:14,541
大広間を出るなと
言ったはずだ

87
00:08:15,250 --> 00:08:16,916
そのつもりです

88
00:08:17,666 --> 00:08:20,791
では なぜ私の目の前に？

89
00:08:21,291 --> 00:08:26,791
お恥ずかしながら
小用を足したくなりまして

90
00:08:27,416 --> 00:08:30,333
それなら外へ行けばいい

91
00:08:30,750 --> 00:08:31,583
はい

92
00:08:31,916 --> 00:08:36,625
院内をうろつく理由には
ならんと思うが？

93
00:08:37,375 --> 00:08:41,125
以前 滞在した
フランクフルトの町では―

94
00:08:41,208 --> 00:08:43,541
建物内に公衆トイレが

95
00:08:43,625 --> 00:08:47,958
文化的に洗練された
この町でも同じく…

96
00:08:48,083 --> 00:08:49,666
外へ行け

97
00:08:49,958 --> 00:08:51,791
分かりました

98
00:08:54,791 --> 00:08:56,833
公衆トイレだと？

99
00:08:57,083 --> 00:09:00,125
ここは宮殿じゃないんだぞ

100
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
こんにちは

101
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
やあ

102
00:09:31,166 --> 00:09:33,583
院を見張ってたの

103
00:09:33,666 --> 00:09:35,583
ご苦労なことだ

104
00:09:35,750 --> 00:09:38,541
普通の語り部とは違うな

105
00:09:38,625 --> 00:09:44,291
彼らは五行戯詩を暗記し
野菜を煮込むのが常だ

106
00:09:45,833 --> 00:09:47,666
立派な観察眼ね

107
00:09:48,041 --> 00:09:49,625
目玉は２つある

108
00:09:49,708 --> 00:09:50,833
私もよ

109
00:09:51,375 --> 00:09:55,791
修道士でもないあなたが
なぜ院に？

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,750
私は特別なのさ

111
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
魔術師よね

112
00:10:03,291 --> 00:10:04,875
私も目はいいの

113
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
その話は結構

114
00:10:07,916 --> 00:10:10,250
別に隠してないでしょ

115
00:10:10,333 --> 00:10:13,416
町の人に奇術を披露してる

116
00:10:13,541 --> 00:10:15,291
理由があるんだ

117
00:10:15,541 --> 00:10:16,750
どんな？

118
00:10:16,916 --> 00:10:21,916
私を放浪の学者か
ペテン師だと思わせたい

119
00:10:22,291 --> 00:10:26,291
そのほうが
都合がいいってわけね

120
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
私は ひどく無礼だった

121
00:10:35,416 --> 00:10:37,583
脅されるかと警戒を

122
00:10:38,625 --> 00:10:40,416
慣れてるでしょ

123
00:10:41,291 --> 00:10:44,833
敬意を欠いた態度を
謝罪するよ

124
00:10:45,208 --> 00:10:48,333
私はサンジェルマン伯爵だ

125
00:10:48,416 --> 00:10:51,541
私はサイファ
語り部の魔法使いよ

126
00:10:51,625 --> 00:10:54,375
相棒はベルモンドの子孫だな

127
00:10:54,708 --> 00:10:55,750
そうよ

128
00:10:56,000 --> 00:10:59,458
修道院から
不穏な魔力を感じるわ

129
00:10:59,958 --> 00:11:01,250
何なの？

130
00:11:04,416 --> 00:11:05,500
いいかね

131
00:11:05,791 --> 00:11:08,791
私の目的は
院内の“あるもの”だ

132
00:11:09,416 --> 00:11:13,625
人知を超えたものだが
危険は少ない

133
00:11:14,458 --> 00:11:17,833
院の不穏な動きは
承知している

134
00:11:17,916 --> 00:11:20,041
怪物に関わることだ

135
00:11:20,125 --> 00:11:23,583
だが私の目的とは関係ない

136
00:11:23,708 --> 00:11:26,083
悪いが君の力には…

137
00:11:26,166 --> 00:11:27,291
待って

138
00:11:34,208 --> 00:11:35,458
厄介だな

139
00:11:35,541 --> 00:11:37,291
腕章を見たか？

140
00:11:37,375 --> 00:11:42,250
ええ　これって
土星を示す錬金術記号よね

141
00:11:42,416 --> 00:11:45,875
鉛も示し
変化と贖罪(しょくざい)を象徴する

142
00:11:45,958 --> 00:11:48,833
大鎌とか 時と収穫の意味も

143
00:11:49,333 --> 00:11:51,916
彼らは腕章の記号をどこで？

144
00:11:52,041 --> 00:11:54,666
“客人”から授かったと

145
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
院を襲った怪物だよ

146
00:11:56,833 --> 00:11:58,583
じゃあ これも？

147
00:11:59,333 --> 00:12:01,541
真相は神のみぞ知るか

148
00:12:01,958 --> 00:12:06,541
神だと？　君ら語り部は
神を忌避してるかと

149
00:12:06,625 --> 00:12:09,958
キリスト教も浸透したものだ

150
00:12:10,333 --> 00:12:16,041
今も嫌いよ　話に聞く神は
横暴で嫉妬深いもの

151
00:12:16,375 --> 00:12:21,666
でもキリストの献身こそ
無条件の愛ってやつよね

152
00:12:21,916 --> 00:12:24,708
私の祖父も言ってたわ

153
00:12:24,791 --> 00:12:27,750
若者には進歩してほしいって

154
00:12:28,500 --> 00:12:30,541
君は変わってるな

155
00:12:30,833 --> 00:12:32,041
トレバーも言う

156
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
そうなのか？

157
00:12:33,833 --> 00:12:37,625
“変わり者”ってね
でも悪い意味じゃない

158
00:12:38,125 --> 00:12:40,250
話がそれたわね

159
00:12:40,958 --> 00:12:44,416
私には達成すべき目的がある

160
00:12:44,500 --> 00:12:48,333
イカれた連中など知らん
だが これは―

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,458
奇妙だ

162
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
本当にな

163
00:12:52,875 --> 00:12:55,916
１日に２回も
同じ記号を見るとは

164
00:12:56,208 --> 00:12:59,791
友人を紹介するわ
サンジェルマン伯爵よ

165
00:13:00,250 --> 00:13:01,208
知ってる

166
00:13:01,416 --> 00:13:04,000
この前は失礼した

167
00:13:04,083 --> 00:13:08,791
君が私と同じ目的で
町に来たのかと思ってね

168
00:13:08,916 --> 00:13:11,750
君の素性なら あり得る

169
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
目的って何だ？

170
00:13:14,583 --> 00:13:15,875
私的なことだ

171
00:13:16,333 --> 00:13:19,541
のどが渇いたな
一杯どうだ？

172
00:13:19,666 --> 00:13:20,875
遠慮する

173
00:13:22,000 --> 00:13:23,083
待てよ

174
00:13:23,500 --> 00:13:26,875
酒場で おしゃべりしようぜ

175
00:13:27,375 --> 00:13:30,583
人に聞かれたくない話なんだ

176
00:13:30,916 --> 00:13:34,583
酒場だったら
修道士は来ないし―

177
00:13:34,666 --> 00:13:38,958
俺やサイファに
殺される心配もない

178
00:13:39,500 --> 00:13:40,541
来い

179
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
冗談だよな

180
00:13:42,208 --> 00:13:44,708
トレバーなら心配ない

181
00:13:45,416 --> 00:13:47,250
でも私は危険よ

182
00:14:02,083 --> 00:14:03,000
来い

183
00:14:03,833 --> 00:14:04,958
腕を見せろ

184
00:14:06,416 --> 00:14:08,916
それなら弓矢を使わせてよ

185
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
矢は尽きるものだ

186
00:14:17,416 --> 00:14:20,333
剣でどこまで戦えるか見たい

187
00:14:48,375 --> 00:14:51,875
あなたの剣が長くて
近づけないわ

188
00:14:52,041 --> 00:14:53,250
近づく？

189
00:15:03,291 --> 00:15:05,375
吸血鬼に近づくな

190
00:15:05,750 --> 00:15:07,416
混血の僕でも―

191
00:15:07,625 --> 00:15:11,375
距離が縮まれば
のどに食らいつく

192
00:15:11,791 --> 00:15:14,000
だから弓矢を使ってる

193
00:15:22,333 --> 00:15:23,708
今だ　スミ

194
00:15:37,625 --> 00:15:40,541
２人とも吸血鬼の餌食だぞ

195
00:15:41,375 --> 00:15:44,583
違うわ　捕まえて
使用人にしたの

196
00:15:44,666 --> 00:15:46,208
昼食を作って

197
00:15:46,875 --> 00:15:50,000
その人間らしさは
気に入ってる

198
00:15:50,708 --> 00:15:52,916
こっちの人間にも昼食を

199
00:15:54,208 --> 00:15:56,541
分かったよ　任せろ

200
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
後で遠距離攻撃を
確認したら―

201
00:16:00,625 --> 00:16:02,875
指導の方針を決める

202
00:16:04,333 --> 00:16:06,041
まずは食事ね

203
00:16:06,125 --> 00:16:09,291
お城まで私を運んで　命令よ

204
00:16:09,958 --> 00:16:11,416
他には何を？

205
00:16:13,125 --> 00:16:16,250
武器庫で最適な武器を探そう

206
00:16:16,375 --> 00:16:20,375
簡単な攻撃魔法も
教えないとな

207
00:16:20,708 --> 00:16:24,833
だが まずは僕の魔法で
君らの腹を満たす

208
00:16:46,041 --> 00:16:48,041
まずいワインだな

209
00:16:49,708 --> 00:16:52,500
君はビールが好きなのか？

210
00:16:52,833 --> 00:16:56,000
誰かさんの影響で
強くなったの

211
00:16:56,083 --> 00:16:57,458
俺のことか

212
00:16:57,583 --> 00:16:58,625
そうよ

213
00:16:58,833 --> 00:17:01,083
見識は広いほうがいい

214
00:17:01,166 --> 00:17:05,416
あれはパリのスラム街に
いた時のことだ

215
00:17:05,541 --> 00:17:10,333
ある夜 私が作った飲み物を
皆で味わった

216
00:17:10,458 --> 00:17:14,583
原料はアニスとフェンネル
それにニガヨモギの根だ

217
00:17:14,666 --> 00:17:19,416
３週間 記憶が飛び
気づくとラトビアに丸裸で…

218
00:17:19,500 --> 00:17:22,041
院に入った目的は？

219
00:17:26,875 --> 00:17:28,708
私は人間不信でね

220
00:17:29,375 --> 00:17:32,791
だが語り部は高潔な一族だ

221
00:17:33,458 --> 00:17:36,041
もちろんベルモンド家もな

222
00:17:39,333 --> 00:17:44,375
“無限回廊”の話を
聞いたことはあるか？

223
00:17:44,666 --> 00:17:45,791
ある

224
00:17:47,833 --> 00:17:50,500
こいつは拍子抜けだな

225
00:17:50,583 --> 00:17:53,958
大いなる秘密だと
思っていたが

226
00:17:54,083 --> 00:17:56,166
言い伝えにあったわ

227
00:17:56,291 --> 00:17:59,500
別世界への通り道だって

228
00:17:59,916 --> 00:18:01,875
地獄に通じてるとも

229
00:18:02,083 --> 00:18:04,000
一族に見た者がいて―

230
00:18:04,625 --> 00:18:07,791
地獄の階層への扉だと
言ってた

231
00:18:08,500 --> 00:18:11,791
破壊したリボニアの城に
あったとさ

232
00:18:12,625 --> 00:18:15,166
君の一族は攻撃的だな

233
00:18:15,250 --> 00:18:17,166
だが情報は正しい

234
00:18:17,250 --> 00:18:21,125
無限回廊は あらゆる世界に
通じている

235
00:18:21,250 --> 00:18:24,541
地獄につながる道も
あるはずだ

236
00:18:26,583 --> 00:18:30,666
私の知識と経験をもとに
考えるに―

237
00:18:31,083 --> 00:18:34,541
回廊の内部は別次元なのだ

238
00:18:34,625 --> 00:18:38,208
我々の空間や時とは
隔絶している

239
00:18:39,416 --> 00:18:41,250
遠い昔の話だが―

240
00:18:41,916 --> 00:18:46,916
私は無限回廊の中で
大事な人を失った

241
00:18:48,291 --> 00:18:51,750
取り戻す方法を
探しているんだ

242
00:18:52,041 --> 00:18:57,166
回廊への入り口は数少なく
現れたり消えたりする

243
00:18:57,916 --> 00:19:02,375
その１つが修道院の地下に
あるのだよ

244
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
今は進入を阻まれているがね

245
00:19:07,166 --> 00:19:08,500
これは占術？

246
00:19:08,583 --> 00:19:12,791
そうだ　この石が回廊に
導いてくれる

247
00:19:12,916 --> 00:19:17,083
まさかリボニアの廃虚にも
あるとはな

248
00:19:17,166 --> 00:19:21,625
知っていれば東欧諸国を
巡り歩く必要も―

249
00:19:21,708 --> 00:19:24,916
修道士に手を焼くことも
なかった

250
00:19:26,166 --> 00:19:29,250
ひどいな　クソみたいな味だ

251
00:19:29,333 --> 00:19:30,833
大事な人って？

252
00:19:30,916 --> 00:19:34,041
私の目的は十分に話した

253
00:19:34,125 --> 00:19:38,583
例の記号もイカれた集団も
どうでもいい

254
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
まあ 落ち着けって

255
00:19:41,166 --> 00:19:43,125
俺らは敵じゃない

256
00:19:43,208 --> 00:19:46,708
私の邪魔だけはしないでくれ

257
00:19:47,416 --> 00:19:49,458
考えたくないんだろ

258
00:19:49,541 --> 00:19:50,708
何をだ？

259
00:19:50,791 --> 00:19:55,333
怪物の一件と無限回廊は
無関係だと？

260
00:19:56,041 --> 00:19:57,708
何かあるわよ

261
00:19:58,375 --> 00:20:00,083
怪物が生きてたら？

262
00:20:00,333 --> 00:20:01,291
そんな…

263
00:20:03,666 --> 00:20:04,791
まさか

264
00:21:36,083 --> 00:21:38,541
日本語字幕　若杉 晶子