1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,541 --> 00:00:29,375
あら 人間らしくなったわね

3
00:00:35,291 --> 00:00:38,208
二本足で立ち上がれたし

4
00:00:40,916 --> 00:00:41,916
ありがとう

5
00:00:42,708 --> 00:00:44,708
服は うれしいが…

6
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
何か？

7
00:00:46,083 --> 00:00:50,958
まだ体を動かすのは
やめたほうがよさそうだ

8
00:00:52,083 --> 00:00:54,458
じゃあ 散歩も嫌？

9
00:00:54,958 --> 00:00:55,666
何？

10
00:00:55,750 --> 00:01:00,041
散歩に行くから
股間を隠してもらったの

11
00:01:00,166 --> 00:01:03,541
鳥が小枝と間違えたら
困るからね

12
00:01:03,666 --> 00:01:05,833
そうか　なるほど

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,000
冗談よ

14
00:01:07,625 --> 00:01:09,291
少しは笑って

15
00:01:11,458 --> 00:01:12,666
その調子

16
00:01:13,916 --> 00:01:16,583
息抜きに散歩しない？

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,791
星空がきれいよ

18
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
そうだな　行くよ

19
00:01:21,625 --> 00:01:22,583
よかった

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
悪いけど これを着けて

21
00:01:29,500 --> 00:01:32,708
私じゃなく
ストリーガの要求よ

22
00:01:33,500 --> 00:01:37,250
きつくしないわ
念のための措置なの

23
00:01:37,833 --> 00:01:40,291
君は僕の10倍は強いのに

24
00:01:40,750 --> 00:01:43,166
あなたは魔術を使える

25
00:01:44,041 --> 00:01:46,916
散歩に行きたいなら―

26
00:01:47,583 --> 00:01:48,958
我慢して

27
00:01:51,875 --> 00:01:52,875
分かった

28
00:01:53,375 --> 00:01:54,375
いい子ね

29
00:01:54,916 --> 00:01:56,208
お出かけよ

30
00:02:23,833 --> 00:02:26,583
すてきな夜だと思わない？

31
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
凍えそうだ
城内は暖かかったが

32
00:02:30,750 --> 00:02:33,666
導管で排熱を行き渡らせてる

33
00:02:34,375 --> 00:02:36,833
僕のいた独房にも？

34
00:02:37,291 --> 00:02:40,458
言ったでしょ
私たちは非道じゃない

35
00:02:44,250 --> 00:02:46,625
ドラキュラの城と同じだ

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,625
吸血鬼の魔術か？

37
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
古くから伝わる科学よ

38
00:02:51,958 --> 00:02:56,166
人間が忘れた知識を
吸血鬼は覚えてる

39
00:02:57,000 --> 00:02:58,833
あなたも学んで

40
00:02:59,583 --> 00:03:00,750
命があれば

41
00:03:01,208 --> 00:03:03,250
大げさなんだから

42
00:03:03,583 --> 00:03:05,875
もっと夜を楽しんで

43
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
日の光もいいぞ

44
00:03:15,875 --> 00:03:17,375
そうでしょうね

45
00:03:18,791 --> 00:03:20,333
覚えてないのか？

46
00:03:20,458 --> 00:03:22,208
興味がないの

47
00:03:22,708 --> 00:03:24,750
もともと夜型だった

48
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
何かが欠けてる気に
なるだろう

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,583
そんなことないわ

50
00:03:31,166 --> 00:03:31,958
見て

51
00:03:38,083 --> 00:03:41,708
この景色に日の光が
必要かしら

52
00:03:45,125 --> 00:03:47,541
なるほど　認めるよ

53
00:03:48,666 --> 00:03:50,166
美しい眺めだ

54
00:03:51,500 --> 00:03:54,291
ここも悪くないでしょ？

55
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
これがなければ

56
00:03:58,250 --> 00:03:59,541
痛む？

57
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
いいや

58
00:04:01,125 --> 00:04:03,875
奴隷にされた日を思い出す

59
00:04:04,000 --> 00:04:05,166
ブライラで？

60
00:04:05,833 --> 00:04:07,250
殺されかけた

61
00:04:07,333 --> 00:04:11,416
カーミラは横暴だけど
殺す気はなかったわ

62
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
そうだな

63
00:04:13,041 --> 00:04:15,625
僕が悪魔精錬士だから

64
00:04:15,750 --> 00:04:20,166
違うわ　彼女が本気なら
あなたは殺されてた

65
00:04:21,916 --> 00:04:27,625
それに拷問する気なら
腸を抜いて運ばせていたわ

66
00:04:28,291 --> 00:04:29,666
確かにな

67
00:04:30,125 --> 00:04:33,500
容易に想像できる
夢に見そうだ

68
00:04:33,708 --> 00:04:37,416
気性は激しいけど
論理的なのよ

69
00:04:37,666 --> 00:04:43,166
人類滅亡に反対する姿勢は
絶えず一貫してる

70
00:04:43,750 --> 00:04:48,291
思いが強いからこそ
凶暴になるのよ

71
00:04:48,375 --> 00:04:49,125
そうか

72
00:04:50,750 --> 00:04:54,083
あなたを無理やり
連れてきたけど―

73
00:04:54,208 --> 00:04:56,333
命は助けたでしょ

74
00:04:56,458 --> 00:04:57,875
お優しいね

75
00:04:58,708 --> 00:05:03,541
カーミラと組んだから
生き残れたのでは？

76
00:05:03,791 --> 00:05:06,000
彼女は僕をだました

77
00:05:06,708 --> 00:05:08,500
そうかしら

78
00:05:08,750 --> 00:05:12,916
彼女と合意の上で
協力したんでしょ

79
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
罪悪感を持つのは
分かるけどね

80
00:05:16,625 --> 00:05:18,583
裏切るよう仕向けた

81
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
それは違うわ

82
00:05:20,583 --> 00:05:25,666
ドラキュラの異常さを伝えて
あなたを救ったの

83
00:05:28,083 --> 00:05:30,333
私たちに悪意はない

84
00:05:31,166 --> 00:05:33,833
ただ あなたを警戒してるの

85
00:05:34,625 --> 00:05:35,458
警戒？

86
00:05:35,791 --> 00:05:38,333
前に私を襲ったでしょ？

87
00:05:46,208 --> 00:05:48,291
レノーアは私の話を？

88
00:05:48,416 --> 00:05:51,208
横暴で不愉快な女だとな

89
00:05:51,666 --> 00:05:53,500
生意気な小娘ね

90
00:05:53,916 --> 00:05:54,916
首尾は？

91
00:05:56,041 --> 00:05:57,583
上々のようだ

92
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
待て

93
00:05:59,916 --> 00:06:04,083
お前の仕打ちについて
人間が恨み言を

94
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
勘弁してほしいわ

95
00:06:06,750 --> 00:06:10,708
今さらだが
扱い方を間違えたな

96
00:06:11,208 --> 00:06:14,333
奴は計画の成功に
不可欠なのに

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,208
反抗するから悪いのよ

98
00:06:17,458 --> 00:06:21,583
従順な愚か者のままなら
話は早かった

99
00:06:22,041 --> 00:06:24,458
その愚か者の力が要る

100
00:06:24,583 --> 00:06:26,750
分かってるわよ

101
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
１つ問題が

102
00:06:29,583 --> 00:06:30,208
何よ？

103
00:06:30,416 --> 00:06:33,583
奴は死体を怪物に変えられる

104
00:06:33,875 --> 00:06:39,000
それを兵士にして
軍を強化する計画だよな？

105
00:06:39,291 --> 00:06:41,375
そのとおりよ

106
00:06:41,708 --> 00:06:44,750
だが大量の死体を
用意すれば―

107
00:06:44,875 --> 00:06:47,750
それだけ食料も減るんだぞ

108
00:06:47,875 --> 00:06:49,333
そう焦らないで

109
00:06:49,791 --> 00:06:53,083
まずはレノーアの成果を
待つのよ

110
00:07:01,041 --> 00:07:02,000
違うわ

111
00:07:02,541 --> 00:07:03,583
こっちへ

112
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
引っ越しよ

113
00:07:20,291 --> 00:07:21,250
入って

114
00:07:23,791 --> 00:07:26,541
これは罠(わな)か？
それとも夢か？

115
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
読書したいかと思って

116
00:07:33,791 --> 00:07:35,166
首輪を外すわ

117
00:07:59,875 --> 00:08:02,041
そうよ　いい子ね

118
00:08:05,875 --> 00:08:09,666
吸血鬼の魔術が記された本よ

119
00:08:10,041 --> 00:08:13,833
あなたなら
興味があると思ってね

120
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
ありがとう

121
00:08:18,333 --> 00:08:19,583
うれしいよ

122
00:08:20,125 --> 00:08:22,083
明日の夜も会える？

123
00:08:22,291 --> 00:08:22,958
ああ

124
00:08:24,833 --> 00:08:26,750
もちろんだ

125
00:08:28,875 --> 00:08:29,916
ありがとう

126
00:08:31,208 --> 00:08:33,916
おやすみ　いい夢を見てね

127
00:08:49,875 --> 00:08:51,958
彼をどう思った？

128
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
サン･ジェルマンか？

129
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
完全には信用できないが

130
00:08:58,958 --> 00:09:02,125
だいぶ印象が変わった

131
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
悲しげだった

132
00:09:04,583 --> 00:09:05,500
ああ

133
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
ペテン師だけどな

134
00:09:08,583 --> 00:09:10,666
あの話は真実よ

135
00:09:10,875 --> 00:09:12,583
俺も そう思う

136
00:09:13,000 --> 00:09:14,291
気がかり？

137
00:09:15,083 --> 00:09:16,208
少しな

138
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
こいつは厄介だぞ

139
00:09:19,666 --> 00:09:20,625
なぜ？

140
00:09:21,250 --> 00:09:26,000
単独で動いてた奴が
あっさり秘密を話すとは

141
00:09:26,083 --> 00:09:30,250
助けが要るほど
切羽詰まってるのさ

142
00:09:30,750 --> 00:09:35,625
大事な人を失って
孤独と悲しみの中にいる

143
00:09:37,291 --> 00:09:38,833
誰かに似てるか？

144
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
なんだかつらいわ

145
00:09:41,500 --> 00:09:42,375
そうだな

146
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
彼を助けなきゃ

147
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
言うと思った

148
00:09:47,000 --> 00:09:50,458
互いに力を合わせるべきよ

149
00:09:51,458 --> 00:09:54,375
他人の物語に干渉を？

150
00:09:55,000 --> 00:09:56,083
何度目だ？

151
00:09:56,708 --> 00:09:57,666
バカね

152
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
私たちの物語よ

153
00:10:01,041 --> 00:10:03,958
結末まで長くなりそうだ

154
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
ダメだ

155
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
間違ってる

156
00:10:39,458 --> 00:10:40,541
私たちは―

157
00:10:40,958 --> 00:10:43,708
ここにいるべきじゃない

158
00:11:35,791 --> 00:11:37,708
どこにいる？

159
00:12:04,291 --> 00:12:06,708
まだここにいるのか？

160
00:13:37,958 --> 00:13:39,666
頼む

161
00:13:39,791 --> 00:13:42,666
どこにいるか教えてくれ

162
00:14:14,333 --> 00:14:16,791
この手につかまれ

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,166
お願いだ

164
00:15:17,458 --> 00:15:19,416
なんてことだ

165
00:15:20,500 --> 00:15:25,416
いい夢ばかり見た時代も
あったのにな

166
00:15:26,166 --> 00:15:29,083
宮殿や屋敷が懐かしい

167
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
そうでもないか

168
00:15:34,166 --> 00:15:36,041
心労も多かった

169
00:15:36,916 --> 00:15:41,541
次の月 次の年を考え
蓄えが尽きぬよう―

170
00:15:42,458 --> 00:15:44,750
小金を稼ぐ日々だった

171
00:15:47,541 --> 00:15:49,541
決して楽じゃない

172
00:15:52,041 --> 00:15:53,166
そこに―

173
00:15:54,625 --> 00:15:55,833
君がいた

174
00:15:58,750 --> 00:16:00,916
あれは夢だったのか？

175
00:16:02,041 --> 00:16:03,041
分からない

176
00:16:04,458 --> 00:16:07,416
日々の出来事に
夢中になって―

177
00:16:09,041 --> 00:16:12,208
眠りたくないと思ったものだ

178
00:16:13,166 --> 00:16:15,750
そして今も同じく―

179
00:16:16,708 --> 00:16:18,750
眠りにつきたくない

180
00:16:20,875 --> 00:16:23,166
君を見つけるまでは

181
00:16:25,041 --> 00:16:29,291
あの夢のような日々を
取り戻すまではな

182
00:16:31,833 --> 00:16:34,125
必ず君と再会する

183
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
話ができる者がいたな

184
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
ジェノバで生み出した
複眼の者だ

185
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
私のことですか？

186
00:17:08,666 --> 00:17:09,583
そうだ

187
00:17:10,375 --> 00:17:12,083
そこに座れ

188
00:17:15,750 --> 00:17:18,208
何を お望みで？

189
00:17:18,666 --> 00:17:20,458
話を聞きたい

190
00:17:20,791 --> 00:17:24,708
好奇心を満たすのに
長い夜は最適だ

191
00:17:25,083 --> 00:17:27,166
質問していいか？

192
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
もちろん

193
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
地獄に行く前のことを
覚えているか？

194
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
はい

195
00:17:35,625 --> 00:17:37,625
覚えてるのですが…

196
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
まるで―

197
00:17:40,541 --> 00:17:44,541
夢でも見ていたような
感覚です

198
00:17:44,666 --> 00:17:48,333
断片的な記憶は
あるのですが

199
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
全体のつながりが
あいまいで

200
00:17:53,416 --> 00:17:54,625
分かります？

201
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
ああ

202
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
何を覚えてる？

203
00:17:58,500 --> 00:18:01,666
私は学者でした

204
00:18:03,166 --> 00:18:04,208
学者？

205
00:18:04,333 --> 00:18:05,375
はい

206
00:18:05,958 --> 00:18:09,833
アテネという町に
暮らしていました

207
00:18:10,291 --> 00:18:12,791
はるか昔のことです

208
00:18:12,916 --> 00:18:14,291
何の研究を？

209
00:18:14,583 --> 00:18:17,958
哲学を学んでいました

210
00:18:18,166 --> 00:18:21,250
そのせいで地獄行きに？

211
00:18:21,583 --> 00:18:24,875
私が人間として生きた頃

212
00:18:25,000 --> 00:18:28,791
町は帝国の支配下に
ありました

213
00:18:28,916 --> 00:18:33,333
その帝国が宗教と法律を
変えたのです

214
00:18:33,625 --> 00:18:36,333
私は信じていました

215
00:18:36,416 --> 00:18:40,291
哲学とは世界のことわりの
追究であり―

216
00:18:40,375 --> 00:18:43,625
人間の存在理由を
知る手段だと

217
00:18:44,166 --> 00:18:48,250
しかし神性について
論じることは―

218
00:18:48,333 --> 00:18:50,875
罪となったのです

219
00:18:52,125 --> 00:18:54,083
誰が決めたんだ？

220
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
キリスト教徒です

221
00:18:59,041 --> 00:19:04,041
哲学者であることが
罪と見なされました

222
00:19:04,541 --> 00:19:10,000
そして１人の権威ある
キリスト教徒が言ったのです

223
00:19:10,625 --> 00:19:15,750
人々の手で罪人たちを
残らず捕らえ―

224
00:19:15,833 --> 00:19:19,833
彼らに救いを
与えねばならないと

225
00:19:19,958 --> 00:19:24,875
私たちは狩人に狙われる
獲物と同じでした

226
00:19:25,750 --> 00:19:30,541
神についての思索が
罪であるはずがない

227
00:19:31,250 --> 00:19:36,416
そう思いますが
ここにいる私が現実です

228
00:19:37,041 --> 00:19:40,916
まだすべてを語っていないな

229
00:19:41,666 --> 00:19:46,791
私は裏切られたのですよ
悪魔精錬士殿

230
00:19:47,500 --> 00:19:52,166
人々に捕らえられ
拷問を受けたのです

231
00:19:52,541 --> 00:19:56,666
そして命惜しさに
ウソをつきました

232
00:19:57,291 --> 00:19:59,083
教会の―

233
00:19:59,500 --> 00:20:01,833
裁判官の前で

234
00:20:02,500 --> 00:20:05,291
すべてを投げ出せば―

235
00:20:05,375 --> 00:20:09,291
生き延びられると
思ったのです

236
00:20:09,750 --> 00:20:13,750
ですが私は
罪人と判断されました

237
00:20:15,500 --> 00:20:16,625
それから？

238
00:20:17,291 --> 00:20:21,958
彼らの手にかかり
命を落としました

239
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
私の地獄行きは―

240
00:20:25,833 --> 00:20:29,500
この狂った世界が
招いたことです

241
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
そして―

242
00:20:31,625 --> 00:20:36,000
私は罪について
あることを学びました

243
00:20:37,375 --> 00:20:38,833
何を学んだ？

244
00:20:42,000 --> 00:20:43,208
罪を―

245
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
楽しむことです

246
00:20:47,125 --> 00:20:49,875
そして私は よみがえった

247
00:20:50,500 --> 00:20:54,041
地上へ戻ってきたのです

248
00:20:54,750 --> 00:20:57,833
力を得て自由の身となり―

249
00:20:57,958 --> 00:21:02,375
この狂った世界に
再び生を受けた

250
00:21:02,791 --> 00:21:07,208
考える者を罪人と見なし
拷問を与え―

251
00:21:07,333 --> 00:21:09,958
命を奪う この世界に

252
00:21:12,791 --> 00:21:17,000
新たな命をいただき
感謝しています

253
00:21:18,083 --> 00:21:21,041
有効に使うつもりですよ

254
00:21:21,166 --> 00:21:26,083
すばらしい夢を
見させていただきます

255
00:21:26,208 --> 00:21:27,666
この命でね

256
00:23:02,291 --> 00:23:04,750
日本語字幕　若杉 晶子