1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,666 --> 00:00:31,541
武器を見に行くのは
分かってたけど―

3
00:00:32,166 --> 00:00:34,166
こんな早朝だとは

4
00:00:34,250 --> 00:00:36,500
タカは朝が苦手なの

5
00:00:37,250 --> 00:00:39,583
今朝は特につらそう

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,958
時間が早すぎて
まだ昨日の気分だよ

7
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
深夜に城を探検するからだろ

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,875
動力部を見たかったの

9
00:00:52,083 --> 00:00:53,625
修復は可能？

10
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
たぶんな

11
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
だが他にやることがある

12
00:01:00,166 --> 00:01:01,208
こっちだ

13
00:01:04,708 --> 00:01:06,833
修復より大事なことが？

14
00:01:07,250 --> 00:01:10,958
たくさんある
移動する気もないしな

15
00:01:11,708 --> 00:01:16,500
この地に城をとどめ
守っていこうと決めた

16
00:02:23,083 --> 00:02:25,041
魔法のランタンね

17
00:02:25,583 --> 00:02:28,541
雷の光さ　魔法じゃないよ

18
00:02:28,958 --> 00:02:32,583
雷を操るのが
魔法じゃないって？

19
00:02:32,875 --> 00:02:34,125
本当に違う

20
00:02:34,833 --> 00:02:39,083
紀元前200年頃の
パルティア人の技術さ

21
00:02:42,333 --> 00:02:44,291
ベルモンド家の書庫だ

22
00:02:45,000 --> 00:02:49,625
一族に代々受け継がれた
知識が詰まっている

23
00:02:50,708 --> 00:02:54,250
吸血鬼を始めとする
悪魔の倒し方だ

24
00:02:57,416 --> 00:02:58,291
行こう

25
00:03:00,125 --> 00:03:02,708
ここで すべてを学べる

26
00:03:03,250 --> 00:03:06,750
悪魔の討伐が
彼らの家業だった

27
00:03:07,958 --> 00:03:10,333
吸血鬼の体の構造を？

28
00:03:11,041 --> 00:03:15,083
心臓に杭を打ち込めば
消滅する

29
00:03:15,208 --> 00:03:18,916
もっと複雑だが
間違ってはいない

30
00:03:19,125 --> 00:03:21,083
人と戦う方法は？

31
00:03:21,333 --> 00:03:23,750
殺し方は知ってるだろ

32
00:03:23,958 --> 00:03:28,875
チョーに従属する兵士の数は
圧倒的だった

33
00:03:29,083 --> 00:03:30,666
戦術が要るな

34
00:03:30,875 --> 00:03:34,791
雷の光を使って
攻撃できないかな？

35
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
広範囲を一気にさ

36
00:03:38,125 --> 00:03:40,333
まず基本を学ぶんだ

37
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
もちろんよ

38
00:03:42,041 --> 00:03:44,541
ただ心配で焦っちゃうの

39
00:03:44,791 --> 00:03:48,791
あなたの親切には
すごく感謝してるのよ

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
理解してる

41
00:03:51,125 --> 00:03:54,916
だが殺し方だけ
教える気はない

42
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
分かってる

43
00:03:56,750 --> 00:03:59,958
でも勝てるかどうか不安でさ

44
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
昨日も眠れなくて
城内をうろついてたんだ

45
00:04:05,000 --> 00:04:07,208
スミは付き合ってくれた

46
00:04:07,500 --> 00:04:08,291
そうか

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,458
無理もないが―

48
00:04:11,333 --> 00:04:13,166
覚えておいてくれ

49
00:04:13,791 --> 00:04:18,708
知識を共有するのは
有効に使ってほしいからだ

50
00:04:19,416 --> 00:04:21,583
戦争だけじゃなく―

51
00:04:23,208 --> 00:04:24,375
未来のために

52
00:04:26,375 --> 00:04:30,833
次世代に生かせば
トレバーも喜ぶだろう

53
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
止まれ

54
00:04:51,125 --> 00:04:55,291
野良犬みたいに
走り回るんじゃない

55
00:04:55,875 --> 00:04:59,333
君には20回以上
注意したはずだが？

56
00:04:59,541 --> 00:05:01,250
違うかな？

57
00:05:07,000 --> 00:05:11,041
お目当ては
新鮮なリンゴかね？

58
00:05:12,375 --> 00:05:13,291
やはりな

59
00:05:14,625 --> 00:05:16,166
ナイショ話だ

60
00:05:17,250 --> 00:05:21,458
そこの森を進むと
道が二手に分かれ―

61
00:05:21,541 --> 00:05:25,541
大木のあるほうに進むと
小川に出る

62
00:05:26,000 --> 00:05:30,875
そこを越えるのは
親に止められてるな？

63
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
実は その先に
リンゴの木がある

64
00:05:35,458 --> 00:05:39,333
私の木なんだ
誰も近づけさせない

65
00:05:39,791 --> 00:05:43,708
場所を誰にも言わないと
誓うなら―

66
00:05:44,458 --> 00:05:47,458
リンゴを３つ取っていいぞ

67
00:05:47,625 --> 00:05:48,500
走るなよ

68
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
早起きだな

69
00:05:57,125 --> 00:05:59,958
やることが山積みでして

70
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
昨日 ベルモンドたちと
酒場にいたな

71
00:06:03,458 --> 00:06:07,166
トイレットペーパーの話を
していました

72
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
それは何だね？

73
00:06:09,833 --> 00:06:11,875
中国の品です　失礼

74
00:06:12,750 --> 00:06:14,708
トイレットペーパー…

75
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
教会にふさわしくない内容だ

76
00:07:47,916 --> 00:07:49,583
サラ院長

77
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
どうも

78
00:07:51,708 --> 00:07:54,041
やあ　サンジェルマン

79
00:07:54,166 --> 00:07:55,541
１つ質問が

80
00:07:55,625 --> 00:07:57,958
悪いが今朝は忙しい

81
00:07:58,083 --> 00:08:01,083
この本をご存じですか？

82
00:08:02,708 --> 00:08:04,000
知らないな

83
00:08:05,000 --> 00:08:09,333
教会にそぐわない種類の
本なのですが

84
00:08:09,458 --> 00:08:14,416
歴史ある修道院には
さまざまな書物がある

85
00:08:14,500 --> 00:08:18,166
最近 誰かが
読んだようなのです

86
00:08:18,250 --> 00:08:20,750
一部が破り取られている

87
00:08:21,041 --> 00:08:26,125
損傷した書物は多い
騒ぐことではないだろ

88
00:08:26,208 --> 00:08:29,916
だが破った箇所が
劣化していない

89
00:08:30,125 --> 00:08:35,500
ホコリの付き方から
ここ数ヵ月内の仕業かと

90
00:08:36,208 --> 00:08:41,583
この本を必要としたのは
一体 誰なんでしょう

91
00:08:43,708 --> 00:08:46,250
私にとって重要かね？

92
00:08:46,875 --> 00:08:52,625
地獄から人を呼び戻す方法が
書かれた箇所なんです

93
00:08:53,041 --> 00:08:58,291
誰かが尻を拭くのに
使っただけかもしれん

94
00:08:58,791 --> 00:09:02,208
珍しい習慣でもないらしい

95
00:09:02,791 --> 00:09:05,958
これは約200年前の書物です

96
00:09:06,041 --> 00:09:11,041
邪道に陥った悪魔精錬士が
書いている

97
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
ドラキュラの情報でも？

98
00:09:13,333 --> 00:09:15,125
そういうことでは…

99
00:09:15,208 --> 00:09:17,916
ならば仕事に戻りたまえ

100
00:09:22,250 --> 00:09:23,500
サラ院長

101
00:09:24,500 --> 00:09:27,333
頭は鈍ってないのですよね？

102
00:09:31,750 --> 00:09:34,208
私を失望させぬよう

103
00:10:39,666 --> 00:10:42,666
ごきげんよう
悪魔精錬士さん

104
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
分かるのか

105
00:10:45,083 --> 00:10:46,708
においでね

106
00:10:48,166 --> 00:10:52,666
精錬に使える人間なんて
ここにはいないよ

107
00:10:54,125 --> 00:10:56,250
１人で ここに？

108
00:10:57,625 --> 00:10:59,000
そうさ

109
00:11:05,291 --> 00:11:09,458
村に住人が１人だけとは
奇妙だな

110
00:11:10,125 --> 00:11:14,083
かつては多すぎるくらい
人がいたよ

111
00:11:14,333 --> 00:11:19,416
そこら中で子供が騒いで
活気に満ちていた

112
00:11:19,791 --> 00:11:21,041
今になって―

113
00:11:21,708 --> 00:11:25,208
その頃の光景が
少し恋しくなる

114
00:11:26,166 --> 00:11:27,541
お前の仕業か？

115
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
まさか　誤解してるよ

116
00:11:31,625 --> 00:11:34,666
私の力の及ばない事態さ

117
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
50キロほど先に町がある

118
00:11:38,041 --> 00:11:38,833
いや…

119
00:11:39,500 --> 00:11:42,208
牢獄(ろうごく)と言うべきかもね

120
00:11:44,041 --> 00:11:46,750
その方向を目指すので―

121
00:11:47,083 --> 00:11:52,041
僕の同胞として
情報をくれると助かる

122
00:11:52,666 --> 00:11:55,666
私のにおいに気づいたかい？

123
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
見れば分かる

124
00:12:00,875 --> 00:12:04,000
町は魔術師が支配してる

125
00:12:04,333 --> 00:12:09,166
都市を作るために
奴隷が必要らしくてね

126
00:12:10,166 --> 00:12:13,708
周辺の村々の住民を
さらって―

127
00:12:13,791 --> 00:12:16,833
魂を灰にしちまったんだ

128
00:12:18,083 --> 00:12:21,458
彼らはアリのように働いてる

129
00:12:21,625 --> 00:12:24,958
クソみたいな扱いを
受けながら―

130
00:12:25,041 --> 00:12:28,041
レンガを積み上げてるのさ

131
00:12:28,708 --> 00:12:31,458
お前は難を逃れたんだな

132
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
そうだよ

133
00:12:33,416 --> 00:12:37,541
なぜ魔術師の凶行を
止めなかった？

134
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
分からないな

135
00:12:40,541 --> 00:12:45,250
僕の見立てが正しいなら
可能だったはず

136
00:12:50,458 --> 00:12:53,875
ああ そうだよ

137
00:13:07,250 --> 00:13:11,416
でも今の私に
以前ほどの力はない

138
00:13:12,416 --> 00:13:17,583
命を奪いすぎたのかもね
悪魔精錬士さん

139
00:13:22,625 --> 00:13:23,916
そうだな

140
00:13:25,208 --> 00:13:26,666
僕はアイザック

141
00:13:27,250 --> 00:13:28,791
ミランダだよ

142
00:13:30,333 --> 00:13:33,500
身を守る力はあるんだな

143
00:13:34,458 --> 00:13:38,000
奴を脅かして
追い払うくらいはね

144
00:13:39,083 --> 00:13:42,083
でも魔力が衰えちまって―

145
00:13:43,041 --> 00:13:46,000
人を助ける余裕はなかった

146
00:13:46,833 --> 00:13:49,458
見てるしかなかったのさ

147
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
また魔術師が来たら？

148
00:13:54,875 --> 00:13:57,291
ここに来る理由がない

149
00:13:58,083 --> 00:14:02,833
私は奴にやられるほど
弱っちゃいないし―

150
00:14:02,916 --> 00:14:06,208
利用価値もないからね

151
00:14:07,041 --> 00:14:10,125
欲しいものを手に入れ―

152
00:14:10,208 --> 00:14:15,125
ここに都市を作ろうなんて
バカげてるよ

153
00:14:15,458 --> 00:14:19,791
シュタイアーマルクが
勢力拡大に乗り出したら―

154
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
この一帯も取り込まれる

155
00:14:23,750 --> 00:14:25,541
僕の目的地だ

156
00:14:25,625 --> 00:14:28,166
なぜ あんな所に？

157
00:14:28,916 --> 00:14:31,000
復讐(ふくしゅう)したい奴らがいる

158
00:14:36,208 --> 00:14:39,666
だったら
もっとお仲間が必要だね

159
00:14:39,750 --> 00:14:43,791
道のりは長いよ
馬でも２週間かかる

160
00:14:44,916 --> 00:14:46,916
僕は裏切られて―

161
00:14:48,291 --> 00:14:50,166
何もできなかった

162
00:14:51,416 --> 00:14:54,083
今 話した魔術師は―

163
00:14:54,250 --> 00:14:57,416
魔鏡を持ってるよ
アイザック

164
00:14:58,750 --> 00:14:59,541
本当か？

165
00:15:00,041 --> 00:15:03,916
かなり大きい鏡で
多くの人間を―

166
00:15:04,000 --> 00:15:07,375
一度に転送することができる

167
00:15:08,000 --> 00:15:11,708
そのお宝を
手に入れたいなら―

168
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
町の人間を皆殺しにしな

169
00:15:14,791 --> 00:15:19,041
魔術師の手勢を
怪物に変えちまえば―

170
00:15:19,125 --> 00:15:24,375
あんたの手下は増えるし
魔術師も楽に倒せる

171
00:15:25,041 --> 00:15:28,833
そこで生み出した軍勢を
率いて―

172
00:15:28,916 --> 00:15:32,375
シュタイアーマルクへ
向かうといい

173
00:15:33,541 --> 00:15:38,041
私が正気じゃないって
気づいてたかい？

174
00:15:42,583 --> 00:15:46,333
１人残らず殺すんだ
かわいい坊や

175
00:15:46,875 --> 00:15:49,375
皆が感謝するはずだよ

176
00:15:49,875 --> 00:15:55,541
あんたの復讐の道具として
異形となることを―

177
00:15:55,625 --> 00:15:58,125
心から喜ぶだろう

178
00:15:58,625 --> 00:16:03,041
村人たちを救い
その対価を手に入れな

179
00:16:04,250 --> 00:16:09,000
この老いぼれた同胞を
喜ばせておくれ

180
00:16:09,083 --> 00:16:11,333
あんたが正義だよ

181
00:16:13,000 --> 00:16:15,541
本当に恐ろしいのは―

182
00:16:15,625 --> 00:16:19,875
シュタイアーマルクの
吸血鬼なんかじゃない

183
00:16:25,500 --> 00:16:29,833
それは裏切りよりも
悪意に満ちてる

184
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
見て

185
00:17:04,791 --> 00:17:05,666
捕まえて

186
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
その後は？

187
00:17:07,958 --> 00:17:09,916
話を聞き出すの

188
00:17:10,125 --> 00:17:12,166
片方いれば十分だ

189
00:17:12,583 --> 00:17:15,166
もう片方は口止めする

190
00:17:15,750 --> 00:17:17,500
いい手があるの？

191
00:17:17,750 --> 00:17:19,500
任せとけって

192
00:17:20,125 --> 00:17:24,333
魔術や記号の調査よりは
役に立てるぜ

193
00:17:24,625 --> 00:17:26,166
大丈夫なのね？

194
00:17:26,416 --> 00:17:27,458
ああ

195
00:17:33,708 --> 00:17:36,166
単純なのが好みでね

196
00:18:17,166 --> 00:18:20,083
殺し屋みたいな構えだな

197
00:18:20,291 --> 00:18:23,208
本性が分かるってもんだ

198
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
何事だ？

199
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
落書きの犯人さ

200
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
悪い修道士だぜ

201
00:20:32,625 --> 00:20:37,583
門で見たのと同じ記号を
民家に刻んでやがった

202
00:20:37,666 --> 00:20:42,583
町の至る所に記してるわ
不吉な意味があるの

203
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
お前が意味を教えろ

204
00:20:46,833 --> 00:20:48,791
くたばれ　クソが

205
00:20:50,333 --> 00:20:54,083
私の前では
言葉に気をつけたまえ

206
00:20:55,041 --> 00:20:58,333
教える気はない
拘束してもムダだぞ

207
00:20:58,416 --> 00:21:00,250
お前らは何もできん

208
00:21:00,708 --> 00:21:01,833
殺すぞ

209
00:21:03,041 --> 00:21:06,000
前に見逃してやったのに

210
00:21:07,625 --> 00:21:11,750
あの記号は“死と変化”の
意味を持つの

211
00:21:11,833 --> 00:21:14,041
魔術の下準備かも

212
00:21:14,416 --> 00:21:16,250
計画的な行動か

213
00:21:16,541 --> 00:21:20,916
町に害をもたらす気かと
警戒はしていた

214
00:21:21,708 --> 00:21:23,208
当たりみたいね

215
00:21:23,875 --> 00:21:26,375
実際に何をする気だ？

216
00:21:27,000 --> 00:21:28,916
分からないわ

217
00:21:29,166 --> 00:21:30,750
こいつに聞こう

218
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
院に行った
サンジェルマンも

219
00:21:33,500 --> 00:21:35,416
何か つかむかも

220
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
日本語字幕　若杉 晶子