1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:37,458 --> 00:00:41,750
こんな真昼まで起きて
何してるの？

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
作戦の練り直しだ

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
そんなに気にかかる？

5
00:00:47,458 --> 00:00:50,041
早急に事を進めねば

6
00:00:50,125 --> 00:00:53,833
人間どもの統制が整う前にな

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,541
その心配はないわ

8
00:00:58,333 --> 00:01:01,416
ワラキアの情勢が
つかめていない

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,000
脅威になるかも

10
00:01:04,083 --> 00:01:05,958
きっと壊滅状態よ

11
00:01:06,041 --> 00:01:07,375
確証はない

12
00:01:08,166 --> 00:01:10,000
用心しておかねば

13
00:01:11,375 --> 00:01:12,916
もう寝ないと

14
00:01:13,250 --> 00:01:17,750
バラトン湖まで
進軍する兵力はあるが―

15
00:01:17,833 --> 00:01:20,166
西の守りが危うくなる

16
00:01:20,250 --> 00:01:21,583
寝ましょ

17
00:01:21,666 --> 00:01:24,166
悪魔精錬士の協力は必須だ

18
00:01:24,250 --> 00:01:27,333
レノーアは何を遊んでるんだ

19
00:01:27,500 --> 00:01:29,791
手なずけてるところよ

20
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
急がせないと

21
00:01:31,916 --> 00:01:33,708
ベッドに来て

22
00:01:35,875 --> 00:01:38,666
物資の補給ラインの問題も

23
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
それなら考えてある

24
00:01:42,083 --> 00:01:42,750
何だと？

25
00:01:42,833 --> 00:01:46,791
お金と時間さえかければ
問題ないわ

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,833
懸念は まだある

27
00:01:48,916 --> 00:01:52,375
新たな兵は必要だが
食料も大事だ

28
00:01:52,458 --> 00:01:56,041
東一帯の人間を
怪物に変えたら―

29
00:01:56,125 --> 00:01:58,708
私たちの食料は枯渇する

30
00:01:59,500 --> 00:02:02,208
そうね　でも考えてみて

31
00:02:02,291 --> 00:02:06,458
周辺地域にとっては
私たちこそが脅威よ

32
00:02:06,541 --> 00:02:10,083
彼らは何を使って
境界を守ると思う？

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,291
兵士だろ

34
00:02:11,375 --> 00:02:15,458
数は足りてないし
お金で雇われた兵も多い

35
00:02:16,000 --> 00:02:21,166
正規の兵でも傭兵(ようへい)でも
敵に違いはないだろ？

36
00:02:21,250 --> 00:02:24,333
傭兵なら簡単に寝返るわ

37
00:02:24,416 --> 00:02:27,416
金払いのいいほうにね

38
00:02:28,000 --> 00:02:28,916
だが―

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
大義がない

40
00:02:31,375 --> 00:02:34,166
連中は お金で動くわ

41
00:02:34,791 --> 00:02:38,500
買収すれば
対抗勢力を弱体化できるし

42
00:02:38,583 --> 00:02:41,375
こちらの兵も増やせる

43
00:02:42,125 --> 00:02:44,083
本当にできるのか？

44
00:02:44,166 --> 00:02:48,333
根回しが必要だけど
私に任せて

45
00:02:48,416 --> 00:02:50,875
静かにしてくれない？

46
00:02:52,666 --> 00:02:56,625
離れた部屋にいても
声が響いてくる

47
00:02:56,750 --> 00:03:01,083
こんな真っ昼間に
一体 何をしてるの？

48
00:03:01,208 --> 00:03:03,250
あなたの陰謀の手助け

49
00:03:03,458 --> 00:03:08,208
私の天才的な計画に
不安でもあるわけ？

50
00:03:08,833 --> 00:03:11,375
おはよう　私は寝る

51
00:03:11,791 --> 00:03:14,833
寝る前に１杯 付き合ってよ

52
00:03:15,000 --> 00:03:18,250
その手助けの話も聞きたいし

53
00:03:18,625 --> 00:03:19,541
待って

54
00:03:20,291 --> 00:03:22,041
さっき“陰謀”と？

55
00:03:23,666 --> 00:03:25,208
合ってるだろ

56
00:03:25,416 --> 00:03:26,416
失礼ね

57
00:03:27,125 --> 00:03:30,541
あなたが望むなら
付き合うわよ

58
00:03:30,625 --> 00:03:34,791
私たちの帝国についても
話したい

59
00:03:34,875 --> 00:03:36,833
レノーアにかかってる

60
00:03:36,916 --> 00:03:39,333
飲んで気を静めなきゃ

61
00:03:39,416 --> 00:03:42,041
あの子 手玉に取られてる

62
00:03:56,625 --> 00:03:58,375
彼は心を閉じてる

63
00:03:59,291 --> 00:04:01,750
でも１人は寂しそう

64
00:04:02,166 --> 00:04:07,000
父親を殺した上に
仲間とも別れてるしな

65
00:04:07,666 --> 00:04:11,125
廃城を独りぼっちで守ってた

66
00:04:11,375 --> 00:04:13,416
世界を救ったのに―

67
00:04:13,500 --> 00:04:16,916
そんな人生じゃ
割に合わないよ

68
00:04:17,666 --> 00:04:20,166
報いだと思ってるのかも

69
00:04:20,708 --> 00:04:22,041
孤独が？

70
00:04:23,166 --> 00:04:27,291
実の父親を殺した罰を
受けたいのよ

71
00:04:27,500 --> 00:04:29,458
仕方なかったのに

72
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
チョウが死んだのも―

73
00:04:32,666 --> 00:04:36,583
間接的かもしれないけど
彼のおかげだ

74
00:04:37,541 --> 00:04:40,291
故郷のことは心配だけど―

75
00:04:40,375 --> 00:04:43,000
彼からは多くを学べる

76
00:04:43,375 --> 00:04:46,666
私たちに
未来を見せてくれるわ

77
00:04:47,541 --> 00:04:52,250
でも死を望んで
ここにいるような気がするよ

78
00:04:54,041 --> 00:04:58,041
彼の恩に報いるためにも
何かしなきゃ

79
00:04:59,625 --> 00:05:01,458
昼寝の後でいい？

80
00:05:01,541 --> 00:05:04,000
本の読みすぎで疲れた

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,000
だらしないわね

82
00:05:06,333 --> 00:05:10,916
頑張るために
活力を蓄えたいだけさ

83
00:05:11,291 --> 00:05:12,458
食事と同じ？

84
00:05:12,541 --> 00:05:14,916
お昼を食べてなかった

85
00:05:15,083 --> 00:05:18,291
アルカードが
作ってくれるかな？

86
00:05:18,375 --> 00:05:19,291
また？

87
00:05:20,333 --> 00:05:25,083
いつまでも頼っては
いられないけど

88
00:05:25,708 --> 00:05:29,250
誰かの手作りって
おいしいのよね

89
00:05:30,291 --> 00:05:32,083
前から言ってる

90
00:05:33,416 --> 00:05:37,458
知ってるわ
とりあえず腹ごしらえね

91
00:05:37,833 --> 00:05:40,791
考え事は夜にしましょう

92
00:06:40,208 --> 00:06:41,500
まずい

93
00:06:55,791 --> 00:06:58,291
またうろついてるのか

94
00:06:59,041 --> 00:07:01,375
まさか　違いますよ

95
00:07:01,458 --> 00:07:05,333
シビれた足を伸ばそうと
思いまして

96
00:07:05,500 --> 00:07:09,541
読書に集中しすぎて
姿勢が固まっていたんです

97
00:07:10,708 --> 00:07:11,916
そうかね

98
00:07:13,125 --> 00:07:17,375
すばらしい蔵書だ
多くを学べましたよ

99
00:07:17,750 --> 00:07:18,666
何を―

100
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
学んだのかね？

101
00:07:23,333 --> 00:07:26,625
この修道院の先住者の大半が

102
00:07:26,708 --> 00:07:30,125
地獄に強い興味を持っていた

103
00:07:30,458 --> 00:07:32,958
つまり今の我々と同じく―

104
00:07:33,166 --> 00:07:36,583
先住者たちも
何らかの活動を？

105
00:07:37,875 --> 00:07:43,125
地獄への扉を開けようと
画策していたんです

106
00:07:43,625 --> 00:07:47,750
この建物全体が
汚染されているかも

107
00:07:47,833 --> 00:07:49,458
お体が心配だ

108
00:07:49,541 --> 00:07:54,166
私も不調を感じる
皆 ここを出るべきです

109
00:07:55,000 --> 00:07:57,875
修道士２名が
行方不明だが―

110
00:07:58,458 --> 00:08:01,875
あと少しで仕事が完了する

111
00:08:02,916 --> 00:08:04,625
猶予はありません

112
00:08:04,708 --> 00:08:08,708
彼らは建物に染み渡った
毒素を吸い―

113
00:08:08,791 --> 00:08:10,791
息絶えているかも

114
00:08:10,875 --> 00:08:12,833
まだ ここを出れん

115
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
今すぐ逃げるべきです

116
00:08:16,583 --> 00:08:17,375
逃げる？

117
00:08:18,458 --> 00:08:21,791
そうですとも
逃げてください

118
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
それで…

119
00:08:33,166 --> 00:08:36,833
今 修道院には
何人の仲間がいる？

120
00:08:38,250 --> 00:08:40,208
今さら その質問か

121
00:08:41,166 --> 00:08:45,000
以前より減ったが
十分な人数だ

122
00:08:45,375 --> 00:08:48,375
共食いでもして減ったのか？

123
00:08:48,458 --> 00:08:53,166
何人かが数日間
留守にしているだけだ

124
00:08:53,250 --> 00:08:57,875
我々は周辺の町に出向き
教えを広めている

125
00:08:58,416 --> 00:08:59,625
感染の拡大か

126
00:08:59,791 --> 00:09:02,291
伝道者としての活動だ

127
00:09:02,583 --> 00:09:05,583
知識を与え計画を伝えている

128
00:09:05,666 --> 00:09:08,458
地獄への扉は開かれるのだ

129
00:09:09,333 --> 00:09:11,000
サラの計画か？

130
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
“客人”の計画だ

131
00:09:13,333 --> 00:09:17,583
彼の語る言葉が
我々の頭に響いてきた

132
00:09:17,958 --> 00:09:19,666
その時を境に―

133
00:09:20,083 --> 00:09:22,208
すべてが明快になった

134
00:09:22,833 --> 00:09:24,875
惑わされてるな

135
00:09:25,083 --> 00:09:27,625
彼らは被害者なのかも

136
00:09:27,708 --> 00:09:31,583
怪物の魔力で
心をゆがめられたとか

137
00:09:32,666 --> 00:09:35,333
修道院の地下に怪物がいた

138
00:09:35,666 --> 00:09:38,000
連中が隠していたんだ

139
00:09:38,208 --> 00:09:39,416
ちょっと待て

140
00:09:45,875 --> 00:09:47,000
続けろ

141
00:09:47,083 --> 00:09:51,125
もはや修道院は
神聖な場所ではない

142
00:09:51,208 --> 00:09:55,333
つるされた怪物と
例の記号を地下で見た

143
00:09:55,416 --> 00:09:58,250
無限回廊も そこにある

144
00:09:58,416 --> 00:09:59,791
生きた怪物か？

145
00:09:59,875 --> 00:10:03,416
そうだ　苦しんでいるかは
不明だった

146
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
回廊との関係性も

147
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
何かを待ってるんだ

148
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
サラたちが計画を
遂行する上で―

149
00:10:11,666 --> 00:10:14,500
記号は重要な意味を持つ

150
00:10:14,708 --> 00:10:16,500
あの２種類の記号？

151
00:10:16,583 --> 00:10:18,416
統合されていた

152
00:10:18,500 --> 00:10:22,291
一部が
破り取られた書物もあった

153
00:10:22,458 --> 00:10:26,000
錬金術の応用を記した
見事な書だよ

154
00:10:26,083 --> 00:10:29,833
修道院の連中は
価値を知らんようだった

155
00:10:29,916 --> 00:10:32,708
２人の人間が
死と再生を経て―

156
00:10:32,791 --> 00:10:35,958
１つに統合し
“レビス”となる

157
00:10:36,041 --> 00:10:38,666
これが究極の目的なのに…

158
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
サン･ジェルマン　落ち着け

159
00:10:41,083 --> 00:10:43,041
そうだな　分かってる

160
00:10:43,125 --> 00:10:47,125
ただ 錬金術を
完成し損ねている

161
00:10:47,208 --> 00:10:49,750
世界を救えるというのに

162
00:10:50,083 --> 00:10:52,708
まずは町を救おうぜ

163
00:10:53,458 --> 00:10:57,416
もちろんだ
ここへ来たのは運命かもな

164
00:10:57,500 --> 00:11:01,833
無限回廊を見つけ
究極の目的を達成する

165
00:11:01,916 --> 00:11:05,083
そして…　英雄になるんだ

166
00:11:07,875 --> 00:11:11,500
やや大げさな希望だったかな

167
00:11:12,500 --> 00:11:13,625
絶望的だな

168
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
そんなことはない

169
00:11:16,041 --> 00:11:19,750
サイファ
彼の話を解説してくれ

170
00:11:19,833 --> 00:11:22,041
現時点で確実なのは―

171
00:11:22,125 --> 00:11:24,666
修道院が邪悪に支配された

172
00:11:24,750 --> 00:11:29,083
地下の怪物が
彼らに魔術を授けたのよ

173
00:11:29,916 --> 00:11:33,291
残念だが間違いなさそうだ

174
00:11:33,375 --> 00:11:38,625
怪物を倒すにしても
修道士の妨害が厄介だな

175
00:11:38,791 --> 00:11:41,375
私が兵を召集する

176
00:11:41,458 --> 00:11:44,375
修道院に知られぬよう
内密にな

177
00:11:44,541 --> 00:11:47,708
日没を待って戦いに出向こう

178
00:11:48,625 --> 00:11:53,833
地下に侵入するのは
俺たち３人だけがいい

179
00:11:53,916 --> 00:11:56,416
修道士を引きつけてくれ

180
00:11:56,500 --> 00:11:59,083
すぐ向かうべきじゃ？

181
00:11:59,791 --> 00:12:02,833
ここは私の町だ　従ってくれ

182
00:12:03,375 --> 00:12:06,125
戦略と人員を用意せねば

183
00:12:06,541 --> 00:12:07,583
慎重にな

184
00:12:10,000 --> 00:12:11,833
準備に取りかかる

185
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
“３人”と言ったが
なぜ私まで行く必要が？

186
00:12:18,083 --> 00:12:22,458
怪物のいる場所に
回廊があるんだろ？

187
00:12:22,541 --> 00:12:23,708
そうだ

188
00:12:23,916 --> 00:12:28,083
回廊に入る
絶好のチャンスじゃないか

189
00:12:28,541 --> 00:12:30,125
言ってる意味が…

190
00:12:30,666 --> 00:12:36,125
待てよ　まさか君は
私を助けるつもりなのか

191
00:12:36,541 --> 00:12:38,500
ご親切にも

192
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
いちいち大げさなんだよ

193
00:12:42,625 --> 00:12:47,583
これはすまない
無償の善意に慣れてなくてね

194
00:12:47,666 --> 00:12:49,333
いいから黙れ

195
00:12:49,708 --> 00:12:51,958
人に聞かれるとまずい

196
00:12:52,041 --> 00:12:57,208
前に猫を蹴ろうとした男の
脚の骨を折ったのよ

197
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
当然の報いだ

198
00:12:59,000 --> 00:13:02,166
折れる音を３回 聞いたわ

199
00:13:02,250 --> 00:13:06,208
罪のない猫だぞ
必死に生きてるのに

200
00:13:08,958 --> 00:13:11,833
あなたが示した真実を―

201
00:13:12,291 --> 00:13:15,916
我々は受け入れ
準備をしてきた

202
00:13:16,500 --> 00:13:19,708
あなたの望みどおりに
拘束し―

203
00:13:20,750 --> 00:13:24,958
瞑想(めいそう)に必要な時間を
与えたのだ

204
00:13:26,291 --> 00:13:29,708
神が お見捨てになった
この世界に―

205
00:13:29,791 --> 00:13:32,166
ドラキュラを復活させる

206
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
それが あなたの望みであり

207
00:13:35,583 --> 00:13:38,583
あなたを生んだ者の望み

208
00:13:39,291 --> 00:13:44,208
あなたの名のもとに
我々は使命を果たす

209
00:13:44,458 --> 00:13:48,583
そして あなたの主人
アイザックに従って

210
00:13:52,750 --> 00:13:55,000
日が落ちたら―

211
00:13:55,833 --> 00:13:59,500
我々は なすべきことを
実行する

212
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
見事な武器庫だけど―

213
00:14:10,916 --> 00:14:14,458
魔法の武器は
あまりないんだね

214
00:14:14,833 --> 00:14:17,333
父の魔力は絶大だった

215
00:14:17,416 --> 00:14:22,125
魔法の武器に頼る必要が
なかったのさ

216
00:14:22,291 --> 00:14:25,000
物の本来の力を好んだ

217
00:14:25,333 --> 00:14:26,375
あなたは？

218
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
特に こだわりはない

219
00:14:29,416 --> 00:14:32,333
魔法も科学も根本は同じだ

220
00:14:33,750 --> 00:14:36,333
本当に城を動かせる？

221
00:14:36,416 --> 00:14:37,625
動かせる

222
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
僕らに隠してることは？

223
00:14:41,500 --> 00:14:42,333
ない

224
00:14:43,541 --> 00:14:46,500
秘密があるなら教えてよ

225
00:14:46,791 --> 00:14:48,166
何のことだ？

226
00:14:48,958 --> 00:14:51,666
まだ見せてない場所や―

227
00:14:51,750 --> 00:14:55,208
話してないことがあるでしょ

228
00:14:55,333 --> 00:14:59,625
何世紀もの歴史を持つ
巨大な城だからな

229
00:15:00,250 --> 00:15:03,416
そう焦らずとも時間はある

230
00:15:05,916 --> 00:15:07,000
そうね

231
00:15:08,666 --> 00:15:09,666
よし

232
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
食事にしよう

233
00:15:22,833 --> 00:15:24,458
もう夜更けか？

234
00:15:24,958 --> 00:15:26,583
気配がした？

235
00:15:26,916 --> 00:15:27,666
いいや

236
00:15:29,083 --> 00:15:30,250
香りがした

237
00:15:31,291 --> 00:15:34,375
ジャスミンとワインのな

238
00:15:35,791 --> 00:15:36,750
いい本ね

239
00:15:39,625 --> 00:15:41,375
前から指輪を？

240
00:15:41,458 --> 00:15:42,416
そうよ

241
00:15:42,791 --> 00:15:44,208
皆 つけてるわ

242
00:15:44,541 --> 00:15:45,208
皆？

243
00:15:45,375 --> 00:15:46,791
私たち４人よ

244
00:15:46,875 --> 00:15:49,416
カーミラとモラーナ
ストリーガと私

245
00:15:49,541 --> 00:15:53,000
理由を聞いたら
後悔するだろうな

246
00:15:53,666 --> 00:15:55,708
バカね　見て

247
00:15:56,208 --> 00:16:01,666
黒と赤は夜と血の象徴なの
私たちをつなぐものよ

248
00:16:01,833 --> 00:16:04,750
これは互いへの忠誠の証し

249
00:16:04,916 --> 00:16:07,583
君らの立場で見れば―

250
00:16:08,041 --> 00:16:10,166
“すてき”なんだろうな

251
00:16:10,541 --> 00:16:11,916
そのとおりよ

252
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
僕らとは認識が異なる

253
00:16:15,791 --> 00:16:16,916
この本もだ

254
00:16:17,333 --> 00:16:18,083
そう？

255
00:16:18,166 --> 00:16:19,000
ああ

256
00:16:19,291 --> 00:16:22,166
魔術に関する本だが―

257
00:16:22,708 --> 00:16:26,625
吸血鬼の哲学みたいなものも
学べる

258
00:16:26,916 --> 00:16:28,208
興味深いよ

259
00:16:28,291 --> 00:16:30,250
親しみが湧いた？

260
00:16:30,333 --> 00:16:32,000
そうは言ってない

261
00:16:33,666 --> 00:16:35,000
認めなさいよ

262
00:16:35,458 --> 00:16:39,375
理解が増したことは認めよう

263
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
何て言うか…

264
00:16:42,708 --> 00:16:45,750
吸血鬼の文化は意外と深い

265
00:16:46,291 --> 00:16:49,958
物理的な存在についての
記述もあるし

266
00:16:50,041 --> 00:16:54,166
土壌や地形
生物の重要性も説いてる

267
00:16:54,625 --> 00:16:57,083
まさに実際の哲学だ

268
00:16:57,541 --> 00:16:58,291
すごい

269
00:16:59,375 --> 00:17:00,833
よかったわね

270
00:17:01,958 --> 00:17:04,833
じゃあ 哲学的な質問を

271
00:17:06,791 --> 00:17:07,833
いいぞ

272
00:17:08,250 --> 00:17:13,208
相手が檻(おり)の中にいる場合
交渉は難しくなる

273
00:17:14,333 --> 00:17:16,083
否定はしない

274
00:17:16,333 --> 00:17:18,583
交渉に妥協は付き物よ

275
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
双方が満足できるよう―

276
00:17:21,583 --> 00:17:25,333
譲歩しつつ
互いの望みに応える

277
00:17:25,916 --> 00:17:27,208
なるほどな

278
00:17:27,333 --> 00:17:28,500
だけど―

279
00:17:29,250 --> 00:17:33,333
あなたは籠の中の鳥で
何も持ってない

280
00:17:33,416 --> 00:17:38,458
私が圧倒的に有利で
あなたは かよわい坊やよ

281
00:17:38,708 --> 00:17:41,000
僕が かよわい？

282
00:17:41,125 --> 00:17:43,875
こんなの不公平よね

283
00:17:44,666 --> 00:17:45,833
どうした？

284
00:17:45,916 --> 00:17:48,541
ずっと寝ずに考えてたの

285
00:17:48,958 --> 00:17:51,458
今の状況と あなたのこと

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
それで質問は？

287
00:17:53,583 --> 00:17:55,458
あなたの望みは？

288
00:17:55,625 --> 00:17:56,916
ここを出たい

289
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
でしょうね

290
00:17:58,083 --> 00:18:01,791
私がしてあげられるのも
それくらい

291
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
だが無理だろう

292
00:18:04,083 --> 00:18:06,166
そうね　できない

293
00:18:06,625 --> 00:18:12,583
仲間に黙って鳥籠を開け
“お逃げなさい”なんてね

294
00:18:12,791 --> 00:18:15,916
とんでもない裏切りだわ

295
00:18:18,375 --> 00:18:19,541
こっちに来て

296
00:18:33,375 --> 00:18:36,125
それに死なれたら困る

297
00:18:36,208 --> 00:18:37,416
まさか

298
00:18:38,125 --> 00:18:42,541
いや　確かに出た直後に
死ぬ確率は高いな

299
00:18:46,500 --> 00:18:49,666
でも あなたに有利な
材料がある

300
00:18:49,875 --> 00:18:51,250
有利な材料？

301
00:18:52,916 --> 00:18:54,458
あなたが好きよ

302
00:18:55,333 --> 00:18:57,791
予想してた材料と違う

303
00:18:58,875 --> 00:19:00,833
何だと思ったの？

304
00:19:00,916 --> 00:19:05,041
怪物を生む能力さ
兵士が要るんだろ

305
00:19:05,625 --> 00:19:07,208
ああ それね

306
00:19:07,291 --> 00:19:12,125
モラーナは傭兵を雇う気よ
話を盗み聞いたわ

307
00:19:12,833 --> 00:19:15,708
カーミラは僕を諦めたのか？

308
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
気が散りやすいの

309
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
天才の宿命だそうよ

310
00:19:20,041 --> 00:19:23,375
だから逃げても
数日は気づかれない

311
00:19:26,041 --> 00:19:30,583
姉妹の絆(きずな)は大事だけど
非を認めざるを得ない

312
00:19:31,125 --> 00:19:33,041
ここを出ましょう

313
00:19:34,083 --> 00:19:35,791
私と２人で

314
00:20:00,833 --> 00:20:04,625
どうやって回廊への扉を
開くの？

315
00:20:04,875 --> 00:20:07,208
かなり野蛮な方法だ

316
00:20:07,375 --> 00:20:11,625
古代の知識を用い
魂を犠牲にせねばならん

317
00:20:11,833 --> 00:20:15,500
それでも正確に制御は
しきれない

318
00:20:15,583 --> 00:20:16,750
でも可能なの？

319
00:20:17,750 --> 00:20:20,375
前は回復に１年かかった

320
00:20:21,333 --> 00:20:24,916
修道士は回廊の存在を
知らないのね？

321
00:20:25,000 --> 00:20:28,791
目には見えんからな
この石が頼りだ

322
00:20:31,458 --> 00:20:34,083
もう後戻りはできない

323
00:20:45,458 --> 00:20:46,208
サラ

324
00:20:47,666 --> 00:20:48,958
サラ修道院長

325
00:20:49,458 --> 00:20:53,958
あなたを聖職者と信じ
行いを黙認してきた

326
00:20:54,708 --> 00:20:59,250
住民を遠ざけ隠者となっても
猶予を与えたが―

327
00:21:00,375 --> 00:21:01,583
ここまでだ

328
00:21:02,583 --> 00:21:05,833
武器を捨てて外に出てこい

329
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
サラ

330
00:21:10,458 --> 00:21:12,958
修道院は邪悪に染まっている

331
00:21:13,041 --> 00:21:17,458
そこに神はいない
容赦はしないぞ

332
00:21:18,375 --> 00:21:19,375
出てこい

333
00:21:20,333 --> 00:21:22,041
全員 今すぐに

334
00:21:22,708 --> 00:21:25,125
拒否すれば攻め入る

335
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
時は来た

336
00:23:23,083 --> 00:23:25,125
日本語字幕　若杉 晶子