1
00:00:06,750 --> 00:00:09,208
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
どこだ？

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,166
お前に懇願するより―

4
00:01:05,583 --> 00:01:09,166
あの魔術師の女と
暮らす道を選ぶ

5
00:01:09,250 --> 00:01:12,333
寝てる間に
目玉を食われてもな

6
00:01:19,625 --> 00:01:22,625
１人の時間が長すぎたか

7
00:02:00,916 --> 00:02:04,041
破壊は終わりだ
精錬もしない

8
00:02:04,458 --> 00:02:07,583
人間を殺せ
だが町は残すんだ

9
00:02:07,708 --> 00:02:09,000
皆に伝えろ

10
00:02:12,291 --> 00:02:16,041
いずれ新たな住人で
にぎわうだろう

11
00:02:16,750 --> 00:02:21,166
それか町全体が
記念碑となるかもな

12
00:02:26,500 --> 00:02:31,291
かの者が抱いた願望は
永遠の眠りについた

13
00:02:32,708 --> 00:02:35,208
なんて美しい夜だろう

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,750
あれは一体？

15
00:02:45,291 --> 00:02:49,500
おそらく あの先は
地獄に通じている

16
00:02:49,666 --> 00:02:51,041
なぜ 分かる？

17
00:02:51,125 --> 00:02:56,375
ボヘミア王との
恐ろしい夜の話をしたいが

18
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
今は時間がない

19
00:02:58,375 --> 00:02:59,916
閉じられるか？

20
00:03:01,041 --> 00:03:04,833
容易ではないが
やってみよう

21
00:03:37,208 --> 00:03:39,583
サイファ　背中は預ける

22
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
任せて

23
00:06:24,250 --> 00:06:26,083
なぜ倒れない？

24
00:06:26,500 --> 00:06:30,750
住民たちの魂の力に
満ちているんだ

25
00:06:31,125 --> 00:06:33,750
何回も殺せってことか？

26
00:06:34,250 --> 00:06:36,833
田舎の夜も楽しいもんだ

27
00:07:18,583 --> 00:07:20,500
サラ　愚か者め

28
00:07:26,250 --> 00:07:28,208
おのれ よくも…

29
00:07:33,791 --> 00:07:35,958
やってくれたな　上等だ

30
00:07:39,041 --> 00:07:43,750
だが お前の負けだ
私の配下が囲んでいる

31
00:07:44,208 --> 00:07:47,458
お前は助からない　放せ

32
00:07:49,333 --> 00:07:50,333
サラ

33
00:07:51,291 --> 00:07:54,708
裏手の森を進み
分かれ道を右へ

34
00:07:54,791 --> 00:07:59,416
小川を越えた先の
リンゴの木まで行け

35
00:07:59,875 --> 00:08:01,958
そこから逃げられる

36
00:08:02,041 --> 00:08:05,458
なぜ そんなことを教える？

37
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
どうやら―

38
00:08:08,208 --> 00:08:12,583
主導者としては
お前が上だったようだ

39
00:08:13,916 --> 00:08:15,583
逃げろ サラ

40
00:10:11,250 --> 00:10:14,250
これ以上 抑えきれない

41
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
クソッ

42
00:10:15,875 --> 00:10:17,083
化け物め

43
00:10:22,291 --> 00:10:26,000
狙いはドラキュラの復活だな

44
00:10:26,083 --> 00:10:29,625
すべての死と恐怖は
奴のためか

45
00:10:30,666 --> 00:10:33,291
そうか　お前の力は―

46
00:10:33,375 --> 00:10:37,916
町じゅうの魂の力を
結集したものだったな

47
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
私は回廊を
制御できないが―

48
00:10:41,333 --> 00:10:43,166
お前ならできる

49
00:10:43,958 --> 00:10:48,041
私に従い 力を見せろ
この化け物め

50
00:10:49,000 --> 00:10:50,583
マジで魔術師か

51
00:11:02,958 --> 00:11:04,125
お前の力を！

52
00:11:14,000 --> 00:11:16,083
ベルモンド　仕留めろ

53
00:11:48,541 --> 00:11:50,833
回廊を閉じるぞ

54
00:11:50,916 --> 00:11:52,833
今すぐ逃げろ

55
00:11:53,541 --> 00:11:54,958
ありがとう

56
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
２人とも

57
00:11:57,833 --> 00:12:00,125
また いつか会おう

58
00:12:13,083 --> 00:12:14,291
なぜだ？

59
00:12:15,041 --> 00:12:16,291
ウソつきめ

60
00:12:16,375 --> 00:12:17,000
違う

61
00:12:17,083 --> 00:12:20,500
いいや　他の奴らと一緒さ

62
00:12:20,583 --> 00:12:22,583
皆が真実を隠す

63
00:12:22,750 --> 00:12:25,833
誰も私たちを助けてくれない

64
00:12:25,916 --> 00:12:28,208
城は動かしてみせる

65
00:12:28,291 --> 00:12:32,708
あなたの秘密を暴き
その力で国を作るんだ

66
00:12:33,041 --> 00:12:34,750
すべて与えたのに

67
00:12:34,833 --> 00:12:37,416
ウソよ　そんなことない

68
00:12:38,500 --> 00:12:41,708
旅の途中でも
だまされ続けた

69
00:12:42,750 --> 00:12:45,500
あなたを どう信じろと？

70
00:12:46,708 --> 00:12:48,416
誠意は尽くした

71
00:12:49,125 --> 00:12:52,500
魔法を教えず
城も動かさない

72
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
皆と一緒だ

73
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
待て

74
00:12:55,666 --> 00:12:57,666
つらかったろう

75
00:12:58,333 --> 00:13:01,125
だが世界は脅威じゃない

76
00:13:02,083 --> 00:13:04,958
僕も君らの敵じゃないんだ

77
00:13:06,833 --> 00:13:08,458
そのとおりさ

78
00:13:11,250 --> 00:13:12,833
死ぬんだもの

79
00:13:31,291 --> 00:13:34,375
父は魔法の武器を
嫌ったが―

80
00:13:36,666 --> 00:13:38,833
僕は こだわらない

81
00:13:54,291 --> 00:13:56,041
そう言っただろ

82
00:14:36,750 --> 00:14:38,625
サラは殺したよ

83
00:14:38,791 --> 00:14:40,041
彼は どこ？

84
00:14:46,500 --> 00:14:51,458
裏手の森を進み
分かれ道を右へ行け

85
00:14:52,791 --> 00:14:54,208
奴は その先だ

86
00:14:55,583 --> 00:14:57,208
ナイフをくれ

87
00:14:57,791 --> 00:14:58,666
なぜ？

88
00:14:59,250 --> 00:15:03,833
先に地獄へ行って
奴が来るのを待ち―

89
00:15:04,041 --> 00:15:07,250
もう一度 殺してやるのだ

90
00:15:16,333 --> 00:15:18,666
私の家は焼いてくれ

91
00:17:00,291 --> 00:17:01,125
これは…

92
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
罠(わな)か？

93
00:17:05,833 --> 00:17:07,666
何度も使われてる

94
00:17:07,958 --> 00:17:10,250
あそこの小さい骨は？

95
00:17:11,041 --> 00:17:12,250
動物かしら

96
00:17:28,291 --> 00:17:30,375
“家は焼いてくれ”と

97
00:17:30,708 --> 00:17:35,833
せっかく残った家を
焼いちまっていいのか？

98
00:17:36,083 --> 00:17:38,208
それが彼の望みよ

99
00:17:38,500 --> 00:17:39,750
とりあえず―

100
00:17:40,416 --> 00:17:41,458
入ろうぜ

101
00:17:54,000 --> 00:17:56,791
この部屋が気になるな

102
00:17:56,958 --> 00:17:58,500
よくないわ

103
00:17:58,708 --> 00:18:00,041
そう言うな

104
00:18:00,250 --> 00:18:02,375
用意周到な男だった

105
00:18:02,666 --> 00:18:06,250
何か有用な物が
あるかもしれない

106
00:18:24,625 --> 00:18:28,250
ここでは１つ１つが大問題だ

107
00:18:28,791 --> 00:18:33,000
農作物の被害に病気や迷い子

108
00:18:33,333 --> 00:18:36,541
主導者なんて苦労ばかりだな

109
00:18:37,291 --> 00:18:39,166
楽しいこともある

110
00:18:39,791 --> 00:18:42,000
穴の中に服の切れ端が

111
00:18:42,958 --> 00:18:44,500
小さな骨も

112
00:18:44,833 --> 00:18:45,833
ああ

113
00:18:46,416 --> 00:18:49,125
“サラは殺した”と

114
00:18:49,875 --> 00:18:50,958
ああ

115
00:18:51,833 --> 00:18:53,416
彼の罠なのね

116
00:18:55,083 --> 00:18:56,958
人を裁くことが―

117
00:18:57,500 --> 00:18:59,916
奴の言ってた“楽しみ”か

118
00:19:38,916 --> 00:19:41,833
ここを出たい　今すぐに

119
00:19:43,250 --> 00:19:44,916
二度と戻らない

120
00:19:56,916 --> 00:19:58,833
モラーナは天才だ

121
00:19:58,916 --> 00:20:01,208
発案者は私だけどね

122
00:20:01,541 --> 00:20:03,250
やめて ストリーガ

123
00:20:04,250 --> 00:20:06,875
“モラーナは天才だ”と言え

124
00:20:07,750 --> 00:20:10,125
発案者は私だってば

125
00:20:10,250 --> 00:20:14,166
お前の案なんて
いつもこんな感じだ

126
00:20:14,250 --> 00:20:17,416
“魚を殴って
火をおこしましょう”

127
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
モラーナがいなきゃ
意味不明のままだ

128
00:20:22,166 --> 00:20:23,833
ひどすぎる

129
00:20:23,916 --> 00:20:26,541
彼女も分かってるわよ

130
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
全然 分からない

131
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
分かるはずよ

132
00:20:30,541 --> 00:20:32,875
なぜ断言できるわけ？

133
00:20:32,958 --> 00:20:34,416
天才だから

134
00:20:35,208 --> 00:20:38,125
みんな天才よ　落ち着いて

135
00:20:38,666 --> 00:20:40,958
なぜ その男をここに？

136
00:20:41,166 --> 00:20:45,791
ここは４人の部屋よ
配下も入らせないのに

137
00:20:48,250 --> 00:20:50,791
力を借りる相手よ

138
00:20:51,750 --> 00:20:53,958
同席させないと

139
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
これを

140
00:20:55,750 --> 00:20:56,916
何なの？

141
00:20:57,000 --> 00:21:01,666
城にいる魔術師の１人に
作らせたの

142
00:21:01,791 --> 00:21:03,791
彼から本も借りた

143
00:21:04,791 --> 00:21:08,250
あの鍛冶屋の彼？
大胆な人選ね

144
00:21:08,666 --> 00:21:12,250
ストリーガの鎧(よろい)を
溶かした罰で―

145
00:21:12,333 --> 00:21:16,958
クリスマスの間
日光にさらされたことが

146
00:21:17,125 --> 00:21:20,625
愛すべき老人だわ
あの痙攣(けいれん)もね

147
00:21:21,166 --> 00:21:22,375
従属の指輪よ

148
00:21:22,833 --> 00:21:27,958
ヘクターが忠誠を誓った時に
はめてあげたの

149
00:21:28,041 --> 00:21:29,541
それって…

150
00:21:29,625 --> 00:21:32,291
ええ　セックスの最中よ

151
00:21:33,291 --> 00:21:38,250
知ってのとおり
彼は忠実な怪物を精錬できる

152
00:21:38,333 --> 00:21:43,375
でも彼自身は指輪の力で
私の支配下にあるわ

153
00:21:43,458 --> 00:21:46,291
彼に従う怪物たちは―

154
00:21:46,375 --> 00:21:50,416
彼が忠誠を誓った私にも
忠実ってわけ

155
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
同じ指輪よ

156
00:21:54,041 --> 00:21:58,500
それをはめれば
怪物たちは思いのまま

157
00:21:59,333 --> 00:22:03,000
ヘクターが反抗したり
逃げた場合は―

158
00:22:03,083 --> 00:22:05,708
指輪が激痛をもたらす

159
00:22:05,958 --> 00:22:09,041
死にたくなるほどの痛みよ

160
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
問題は解決

161
00:22:12,208 --> 00:22:13,916
驚いたわね

162
00:22:15,458 --> 00:22:19,666
見返りとして彼には
住居を与える

163
00:22:20,208 --> 00:22:21,750
すてきな家をね

164
00:22:22,583 --> 00:22:27,750
普通の暮らしと
城内での自由を保障するの

165
00:22:28,375 --> 00:22:30,250
賛成しかねるわ

166
00:22:30,333 --> 00:22:31,375
決めたの

167
00:22:31,750 --> 00:22:33,750
ご褒美は必要よ

168
00:22:33,833 --> 00:22:37,291
快適で安全な毎日を送らせる

169
00:22:39,458 --> 00:22:40,666
僕は…

170
00:22:41,583 --> 00:22:43,375
大事な話の途中よ

171
00:22:43,833 --> 00:22:47,166
モラーナとストリーガで
精錬の管理を

172
00:22:47,291 --> 00:22:49,958
カーミラも妥協して

173
00:22:53,625 --> 00:22:56,833
天才はレノーアのほうだった

174
00:22:57,666 --> 00:23:01,541
すべては
彼女の手の内だったか

175
00:23:02,291 --> 00:23:03,916
信じられない

176
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
あれを飼うなんて

177
00:23:07,041 --> 00:23:08,333
カーミラ？

178
00:23:09,083 --> 00:23:11,458
仕方ない　分かったわ

179
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
大きなベッドも要る

180
00:23:14,416 --> 00:23:18,041
彼 セックスがうまいの
調教したい

181
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
離れてちょうだい

182
00:23:20,291 --> 00:23:21,291
もう行け

183
00:23:21,375 --> 00:23:23,875
今のはムダな情報だわ

184
00:23:24,375 --> 00:23:26,083
知る必要が？

185
00:23:37,000 --> 00:23:39,375
よくも だましたな

186
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
誤解してるわ

187
00:23:44,416 --> 00:23:46,625
僕を奴隷にした

188
00:23:47,541 --> 00:23:49,083
身の破滅だ

189
00:23:50,666 --> 00:23:53,208
私は救ってあげたのよ

190
00:23:53,666 --> 00:23:56,375
欲しいものも与えたわ

191
00:23:59,333 --> 00:24:01,375
あなたはペットなの

192
00:24:28,958 --> 00:24:31,333
最悪の結果になった

193
00:24:32,416 --> 00:24:33,875
なぜなの？

194
00:24:38,083 --> 00:24:41,250
お前の人生を
２人で生きてきた

195
00:24:42,125 --> 00:24:44,583
冒険と勝利の日々をな

196
00:24:45,000 --> 00:24:46,333
だが 今は―

197
00:24:47,125 --> 00:24:49,375
俺の人生を生きてる

198
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
そうだ

199
00:25:25,250 --> 00:25:27,958
看板が必要だったな

200
00:25:28,833 --> 00:25:32,250
“立ち去れ　死ぬぞ
希望は捨てろ”

201
00:25:33,666 --> 00:25:34,958
そんな感じの

202
00:25:49,375 --> 00:25:51,208
君らは使えそうだ

203
00:25:52,583 --> 00:25:54,208
亡き父のために

204
00:27:34,958 --> 00:27:37,000
日本語字幕　若杉 晶子