本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
翻译 Cece 沫沫 日听 ikiko T·A·O 日校 无名 翻译校对 安少 时间轴 执 压制 河蟹
先に行くからな
お待ちあれ
忘れ物でござる
お弁当
今日の献立は
オムライスなのです
またかよ
あ ありがとう お前も遅れるなよ
はいなのです
崩れて終わる世界
無慈悲に告げる
君は一人何を聞いてた
僕は遠い夢を見てた
何を選び取る 何を諦める
決めようとしてる僕は何様だ
何を選ぶかはもう決まっている
間違いはないか神に問いかける
一人きりじゃなかった
ずっとそばにいたんだ
この手を伸ばす
怖いものなんかない
たとえ化け物になろうとも成し遂げる
失礼しました
ようこそ我が校へ
ここでは全生徒が特殊能力を持ってるのか
いえ その可能性がある者
前兆が見える者
そういう生徒の方が多くいます
でもそれだけで転入なんて
昔 我々のような特別な能力を持った者は
ことごとく脳科学者たちのモルモットにされたんっすよ
一度捕まったら人生お終い
そんな大袈裟な
私の兄の事なんですけどね
能力者を守るために ある人物が今のシステムを作り出した
兄は間に合いませんでしたが
でもお前は僕を生徒会に入れて
その力を使えと言ったんじゃないか
生徒会だけは特別な任務を任されているんです
あなたのように野放しになっている能力者を
誰よりも先に確保して守るか
力を使わないように脅す
なぜそんな事を僕が
その代わり それ相応の手当が出ます
食費も満足にないから
歩未ちゃんが頑張って毎日自炊しているのではないですか
ええと 乙坂有宇です
日野森高校から来ました
よろしくお願いします
ああ 美形
なあ 一年生でアイツは生徒会長なのか
はい
この学校の生徒会長は学年など関係ありません
能力者としての責任感や行動力が最優先されます
腹減った
どこで食べよう
昨日の晩飯と完全にかぶってるじゃないか
乙坂さんはお昼はどうするんですか
いや 何もなくて
では 一緒に学食へ行きましょう
案内します
そりゃ助かる
アイツは誘わないのか
あなたがよければ誘っても構いませんが
いや いい
テーブルに空きがないようだが
ではサンドイッチでも買って教室に戻りましょうか
あ いや あっちの方も混み合ってるな
そこは任せてください
私の能力の見せ所です
えっ いいのかよ 使って
大丈夫ですよ
カメラの死角から狙いますので
ただ早すぎるがゆえにどんなパンを掴めるかは運次第ですがね
なんだ今の
爆発
お待たせしました
おう 今日は素晴らしい収穫です
カツサンドです
今のは成功なのか
そんなに傷だらけで
制服の下に防具を着けているので特に深い傷はありませんが
頭から血が出てるじゃないか
お前 見かけによらず 危ない奴なんだな
どういう意味でしょう
つーか カツサンドしかないじゃないか
瞬間移動ですよ 品定めしている時間があるとでも
しかもどれも潰れてるし
瞬間移動ですよ 商品を掴む力の匙加減が可能だと思いますか
やはり不完全な能力だ
女友達もいないのか アイツは
生徒会長のくせに
彼女の能力は特定した一人に対してだけ見えなくなる
逆に言えばそれ以外の人間には見える
その不完全さが今の状況を招いたのでしょう
それなりの理由があるとは言え
能力を使って彼女が暴力を振るっている姿を周りの人が見ていたら
どう思うでしょう
しかも監視カメラにはただの喧嘩としか映らない
そんな事を続けていたら嫌われ者になるのも当然かと
でも中学生になるまで彼女はそんな性格ではなかったそうです
おっと こっちに来ますよ
協力者が現れます
何なんだ
生徒会室に集合という事です
え 今ので分かるのか
一体何が始まると言うんだ
なんだ コイツは
能力は念写
今のは
特殊能力者の居場所とその能力を教えてくれる協力者です
南波高校 待ち伏せするか
早退して行くぞ
何しに
捜査に決まってるっしょ
警察でもないのに
その警察が我々より先に見つけたら
その人の人生はお終いです
マジっかよ
聞き込み開始
はい
私たちも始めましょう
何をしたらいいんだ
基本は最近不可思議な事が起きていないか
更に念写能力と特定されているので
写真にまつわる噂話がないか聞いてみるのもいいですね
はい どうも
では
やってられるか
ただの頭のおかしい連中じゃないか
挙動がおかしな奴がいました
あなたの力で乗り移って荷物を探ってください
何のために
特殊能力者を守るために
分かったよ どいつにだ
くそっ 時間かけさせんなよ 見失っただろ
いた
アイツだ
早く
くそ なんで僕がこんな事
何なんだろ これ
おい 何するんだ
この学校の女生徒の写真
綺麗な人っすね
次は えー 女性の下着姿か
これは念写か しょうもない事に使うな
これはあなたが撮ったんですか
違う 買ったんだ
誰から買ったんですか
別にこの件を第三者に漏らすような事はしません
真実だけ教えてください
教えてくれないと
この写真の子にあなたがこれ持っていた事バラしちゃいますよ
有働 二年E組
ありがとうございます
突入するぞ 二年E組有働を捕まえる
はい
有働さんはもう帰られましたか
へ 有働くんなら
部長 お先に失礼します
ああ お疲れ
びっくりしたな
お前誰だ
どっから出てきた
まさかこんな破廉恥な写真を念写能力で
撮影して売り捌いてる犯人が
弓道部の部長だなんて
写真 念写能力
何の事だか
あなたのお客さんがゲロったんっすよ
後 あなたのロッカーも調べさせてもらいました
大量の写真が出て来て
このビデオカメラに証拠として録画しておきました
部室のロッカーくらいなら簡単に開けられます
どうしてそんな事を
そりゃ金になるからさ
家計的な問題ですか
そんなお金もらっても親御さんは喜ばないっすよ
病気なんだよ 仕方ないだろ
お前の下着姿を念写した
顔まで写っている
写真をばら撒かれたくなかったら
全てなかった事にしろ
へー 今ので念写終わりっすか 速いな
でも そんなの需要ないっすよ
どっから見ても上玉だろ
マジっすか 褒められた やった
ああ だからとっとと消えろ
ナイス
写真が ない
ここにあります
何で お前が
ったく
詰みました 観念してください
すべてを見なかったことにしろ
矢を人に向けるなんて最低です
武道精神 ナッシングかよ
あたしたちは別に あなたを警察に突き出そうとか思っていません
ただ あなたがその力を使い続けると
ひどい人生になります
実験台として 科学者に解剖とかされたいですか
解剖
だから警告です
その力は思春期を超えれば 消えてなくなります
お金は真っ当なバイトでもして手に入れてください
首尾よく片付きましたね
はい
なあ いつもこんなことをやってるのか
はい 特殊能力者を二度と兄のような目に遭わせないためです
えっと
で 実際 科学者に捕まったお前の兄さんはどうなってるんだ
特に隠すようなことでもないので
明日行きますか
どこにだよ
兄のところにです
じゃあ 行きますよ
お前は
私は遠慮しておきます
いってらっしゃいませ
お昼はまだですよね
では キオスクで駅弁買いましょう
これ これ
糸を引っ張ると暖かくなる牛タン弁当
すっごくないですか
いや 知ってるし
まさか急行とは
よくこんな状況で食えるな
完全なマナー違反だろ
あれ サンドイッチ食べないんですか
まず兄が特殊能力者になりました
あたしが受験で国立の附属中学に受かった時のことです
やった お母さん
やったよ 受かったよ
よく頑張ったわね 奈緒
まさに末は博士か大臣かじゃない
兄ちゃん これ見て 受かったよ
マジか
お前は俺と違ってすごいな
いやいや 兄ちゃんのほうがすごいって
兄ちゃんのバンド レコード会社に目をつけられてるって言ってたじゃん
うちは貧乏だから
とっととメジャーデビューして独り立ちしてーな
前に貸したCD聴いたか
勉強の邪魔になるので聴いてません
もう受験終わったんだから聴けよ
俺はああいうサウンドを奏でたいんだ
あんまりロックとか興味ないんだけどなあ
違う ZWIENDはロックじゃない
ポストロックだ
それ前にも豪語されたよ
意味分かんないだけど
でもあたしは入学できなかった
大事な話があるの
二人の才能をさらに活かすために
全寮制の学校に入学してもらうことにしたの
俺もうすぐレコード会社と契約するんだぜ
それは少しぐらい後回しにしてもいいんじゃない
わけが分かんねえぜ
独り立ちできるんだから 家計的にもありがたいはずだろ
それが逆なの
そのほうが家計が助かるのよ
逆って何だよ
そもそも奈緒は勉強できても
俺はギターを弾くことしか能のないバカだぜ
そこを認められたんじゃないかな
だったらそこは音楽の専門学校かよ
二人が一緒にって何だよ
その日初めて あたしたちは母親の土下座を見た
長く一人であたしたちを育ててくれた母の
そこは見かけは学校で
すぐに友達はできた
ただ 毎日授業が終わると 健康診断のようなものを受けさせられた
一緒の学校のはずなのに 兄とは会えないままでいた
あたしが兄を探そうとすると 決まって友達がそれを止めた
その頃兄はずっと実験台にさせられていた
兄の能力は 空気を自由に振動させられるというもの
ライブでその能力を使って
ギターを様々な音色に変えていたことから
奴らに見つかった
その能力を利用すれば 通信をジャミングできるし
電波ジャックも可能と科学者は考えた
あたしが兄と会えたのは約一年後
もう兄は かつての兄じゃなかった
あたしを妹と判別することもできなくなっていた
あたしを兄から遠ざけようしとした友達も全員
科学者たちの用意した仮初めの友達
あたしも毎日検査を受けていたのは
兄妹だと二人ども 特殊能力者になる可能性が高い
それだけの理由だった
もう誰も信じないようにしようと心に誓い
その学校から逃げ出した
そのあと どうなったんだ
唯一信頼できる人と出会い
今に至っています
その人って
次降ります
友利奈緒です
兄の面会に来ました
奈緒って名前だったのか
12号室です どうぞ
外に連れ出してかまいませんか
敷地内であれば問題ありませんよ
ありがとうございます
こっちです
ここです
まーた鎮静剤切れてる
この人は 一体何をしてるんだ
作曲です
これで兄はギターを弾いているつもりなんです
唸って聞こえるのはメロディ 主旋律なんです
ああ また布団がダメになった
外に出ませんか
この時間帯が一番絶景です
すごい
すごいっしょ
ああ
でもこんな特別な環境 一体どうやって
唯一信頼できる人のおかげです
一番美しい場所にある病院に無償で入れてくれました
ここまでしてくれる人がいるのか
やっぱり興味を示さない
でも もしかしたらもうすぐ特効薬とかができるかも
こんな患者を救う研究なんて誰もしてませんよ
どうして
科学者にとって能力者は乾電池のようなもの
それが切れたら別の能力者で実験すればいい
こうなった元能力者は助けるメリットもない
そんな
あたしたちも明日はどうなってるか分かりません
怖いこと言うなよ
言葉を選んでみてはどうですか
すまない
では 戻りましょう
大変な思いしてたんだな お前
同情っすか
やめてくださいよ カンニング魔のくせに
まったくだ 僕らしくもない
ただいま
生徒会がこんなに忙しいものだとは思わなかったんだ
仕方ないだろ
有宇お兄ちゃん 生徒会に入ってるの
言ってなかったっけ
初耳です
じゃあ あゆ特製の野菜ゴロゴロカレーで
今日の疲れを癒してくだされ
カレー カレー 野菜ゴロゴロ
僕が能力者なら 歩未も能力者の可能性がある
もし僕が捕まったとしたら
歩未も友利のように
できました
いただきます
いただきまーす
あっま
ええと このカレーもしかして隠し味には
乙坂家秘伝のピザソースなのでござる
もはやもう オムライスと同じ味にしか思えない
日課なのか知らんが とっとと寝ろよ
今日は彗星が見れたので
感無量で興奮しつつ寝付けます
そりゃ器用だな
でも 本当に見たい彗星は別にあるのです
長期彗星なのです
それは何だ
何百年に一度しかやってこない彗星なのでござる
そんな彗星があるのか
見渡せる場所に 今朝は辿り着く
遠くのビル 線路を見下ろす
前髪を揺らすように 風が強く吹いたら
もう何も迷わない
世界の果てさえ 僕らは知らない
悲しまず生きる術も持ってない
目指すこの先に 待ってる勇気
それを手にしたら 終わる夢を見たい
空が変わり果て 星は巡ってゆく
目覚めたらすぐに 今日も歩き出そう