本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
本日はお寝坊して時間もなかったので
またオムライスでござる
翻译 沐沐&戚风 日听 ikiko 日校 T·A·O 校对 安少 时轴 Echorish&和路雪 压制 河蟹
あのさ もう弁当いらないから
あら どうしてでしょうか
弁当派の連中がほとんどいなくて
みんな学食で済ませるから
友達付き合い上
必要ないんだ
それは残念なのです
でも 作ったから今日は持っていってほしいのです
教室でメッセージ付きのオムライスなんて食えるわけないだろ
崩れて終わる世界
———————————
———
——————
|
崩れて終わる世界
———
——————
|
崩れて終わる世界
無慈悲に告げる
———————————
———
|
無慈悲に告げる
———
—————
|
無慈悲に告げる
君は一人何を聞いてた
———————————
———
——————
|
君は一人何を聞いてた
———
——————
|
君は一人何を聞いてた
僕は遠い夢を見てた
———————————
———
——————
|
僕は遠い夢を見てた
———
——————
|
僕は遠い夢を見てた
何を選び取る 何を諦める
決めようとしてる僕は何様だ
何を選ぶかはもう決まっている
間違いはないか神に問いかける
一人きりじゃなかった
———————————
———
——————
|
一人きりじゃなかった
ずっとそばにいたんだ
———————————
———
——————
|
ずっとそばにいたんだ
この手を伸ばす
———————————
———
——————
|
この手を伸ばす
怖いものなんかない
———————————
———
——————
|
怖いものなんかない
たとえ化け物になろうとも成し遂げる
———————————
———
——————
|
たとえ化け物になろうとも成し遂げる
おはようございます
ああ おはよう
何だか元気がないですね
いや 僕はそもそもこれぐらいのテンションなんだよ
特に朝はな
では 今日のお昼は奮発して
数量限定の牛タンカレーでテンションを上げてもらいましょう
数量限定って間に合うのか
私の能力を使えばいとも容易く
だったな
お待ちしていました どうぞ
とりあえず お前は病院に行ったほうがいい気がするんだが
ああ これですか
慣れているもので ご心配おかけしました
やっぱり不完全すぎる能力だ
迸るスパイス これぞカレー
うまい
ご期待に添えて何よりです
やっぱりカレーって辛いもんだよな
中辛ですが このくらいの辛さがお好みでしたか
牛タンもとろっとろで最高だ
カレーがお好きなんですね
今思い出したよ
はい 分かりました
また協力者が現れます
生徒会室へ行きましょう
なぜあいつはいつもずぶ濡れなんだ
服を着たままずぶ濡れにならないと 能力が使えないからです
なんて面倒な能力なんだ
能力は 口寄せ
口寄せ？
降霊術 自分に死者を降霊させるイタコだ
インチキじゃなく それを特殊能力として使えるなんて
すごいじゃないか
もう一つ 発火
二つの能力を有しているなんて
すぐ確保に向かいたいところなんですがね
これ ただの道っすね
それはどういうことなんだ
要は移動中
平日の真っ昼間に？
学校サボってるとか
それがっすね この道まったく人気のない細い路地のはずなんですよね
何が言いたい
とにかく この場所に行ってみましょうか
ここなのか
はい
なんだ
その人は相当必死にここを通り抜けたようです
なぜ？
この面だけ埃がついていない
要は箱にぶつかるかして ここを走り抜けたんです
つまりは追われていた ということですね
事件性があるな
また面倒な…
とりあえず先に進むか
新しい足跡が二つ
一つは狭い間隔で一つは大きい
完全に女の子が大人に追われてる
急ぐぞ
さっきのあれね
何っすか
アイドルが大男に追われてるっていう
撮影でしょう
アイドル？
えっと そう 西森柚咲ちゃん
聞いたことあるな
僕もある
ゆさりん
やっぱり 歩未が好きなアイドルだ
知ってんのか
通称ハロハロ
How-Low-Helloというバンドのボーカルも務める
人気上昇中の歌って踊れるアイドルです
お前 そんなアイドルオタクだったのか
引くな
小学６年の時に
ローティーン向けファッション誌
「プチバナナ」の第14回読者モデルオーディションで
グランプリを獲得っていう快挙から始まり
専属モデルとしてデビュー
翌年にはムーブメント朝のレギュラー出演も決まり
二年後 受験のため降板
高校生になってからまた芸能活動を…
待て待て 論点を戻そう
その子が特殊能力で何か問題を起こし 追われる身になった
違うか
んなこと言われなくても分かってますよ
シーレックスプロダクション所属
電話すれば早いんじゃないか
芸能人ですよ 何も教えてくれません
どうしますか
そうだな
不審者発見 追います
友利
乙坂さん 頼みます
いてえ
実際に痛いのは僕だから
この作戦は使ってほしくないんだが
そのための登用ですよ
くっそ
ビデオカメラ壊れたらどうすんだよ
そっちかよ
起きろ こら
お前何者だ
貴様らこそ
吐いたら救急車呼んでやるからさ
このままじゃあなた死んじゃいますよ
仕事を頼まれてるだけだ
どんな
それは言えない
命かけてまで守る話ですか
西森柚咲を探してるんだよ
誰に頼まれて
大洋テレビ
の誰ですか
そこまでは知らない 本当だ
分かりました
すでに救急車は呼んであります
お前ら 何者なんだ
西森柚咲という女性を探している者です
通称ゆさりんです
何のために
理由は分かりませんが
追われていることは確実なので
助けようかと
柚咲の知り合いか
大ファンです
いちいち話の腰を折るな
ずっと見ていたが
どうやってあの男を倒した
特殊な力で
それはおそらく西森さんが持っているものに似た
なんでそれを
あたしたちであればその子を助けられるかと
そうか
なら証明してくれ
あいつと同じ力を持ってることを
同じではありませんが
消えた？
信じていただけましたか
ああ じゃついてこいよ
けどきっと混乱するぞ
どういう意味ですか
ややこしいことになってんだ
お前らの目で確かめてくれ
すっげ クラブだ
そんなところまで撮影しなくていいだろ
こっちだ のろのろすんな
戻った
外の様子はどうだった
まさに本物のゆさりん
ハロハロのCD 全部持ってます
引くな
ありがとうございます
確かにあの時テレビで見た女だ
おい なんだそいつらは
美砂と同じ 特別な力を持った連中だ
美砂？
本名は柚咲ではなく美砂なんですか
それがややこしいところなんだ
いいのか こいつらを信用して
あいつらをその力で撃退してくれたからな
では 直接事情聴取していいっすか
くだらねえこと聞きやがったら 無事では帰らないと思え
おいおい 怖いな
友利 慎重に頼むぞ
はいはい
初めまして 友利と言います
初めまして ゆさりんこと 西森柚咲です
自分でゆさりんって言うのか
生でアイドル見るの初めてっす
ほんと 作り物みたいにかわいいっすね
私もそこまで近づきたい
おい こら
まあまあ
では まずあなたの本名を教えてください
黒羽根柚咲でっす
てめえには聞いてねえよ
本名のほうが芸名っぽいな
はい よく言われます
でも 黒い羽根なんてあまりにアイドルっぽくないとのことで
西森とつけてもらいました
確かに
で 黒羽根さんは黒羽根さんではない時がある それは自覚してますか
自覚はない
なんで知ってるんだ
てめえに聞いてねえよ
んだと
で 黒羽根どうですか
そうなんですよ 眠り病と言うんでしょうか
最近いつの間にか寝ていて
起きると違う場所にいたりする
ということがありまして
お医者さんには多重人格の恐れがあるとか言われちゃってます
そうですか
多重人格ではないので安心してください
彼女は我々と同じ特殊能力者
死人を自分に降霊させる能力があるのです
マジかよ
その能力により
おそらくあなたたちの言う美砂って子を呼び出しているのでは
美砂？
どうしましたか
何も聞くな
お知り合いですか
柚咲の一つ上の姉
半年前に事故で亡くなっている
てめえ
見ず知らずの相手にあれこれ教えてるんじゃねえよ
もしかしてあなたが美砂さん？
せっまい場所に揃いも揃ってうっぜえな
なんて変わりようだ
すごい能力
落ち着け 美砂
全員焼き殺す気か
そいつはセンスがないな
驚きました
自由に呼び出せるわけではなく
美砂さんのほうに主導権があるんっすね
何か文句あんのかよ
またどこか不完全な能力だ
ということは
類い稀なる憑依体質
そしてその柚咲さんに憑依する美砂さんが発火能力を持つ
ああ
この二人との関係は？
生きてた頃にやんちゃしてたあたしの仲間だ
なぜ妹さんが追われているかご存知ですか
こいつだ
どっかの現場で柚咲が間違えて持ち帰っちまった
デレビ局の大物プロデューサーのもんだ
それにメールが届いて柚咲が読んじまった
金の使い込み やばい連中との付き合い
サツに持っていけば間違いなくしょっぴかれる内容だ
電源は切ってありますか
ああ でも昨日までは切ってなかった
では GPSでこの辺りに隠れていることは知られているでしょう
今更スマホを返したところで無事では済まないし
警察に渡したところで
黒羽根さんがそのプロデューサーを売ったことになり
芸能活動ができなくなる
なら テレビ局ごと燃やしてやる
バカか そんなことをしたら妹さんが逮捕されるわ
てめえ 何様だ
てめえこそ妹さんを少年院送りにしたいのか
それはセンスがないな
冷静になってください
妹さんを助けたいですよね
もちろんだ
なら協力し合って逆に相手を脅しにかかりましょう
勝算は?
あたしは脅す作戦を立てるのが大の得意です
信じてください
気っ風がいいな
分かった 言うとおりにしよう
お二人も協力してください
もちろんだ
美砂がそう言うなら
あれ 今またあたし眠っていましたか
お疲れなんですね
大丈夫っすよ
焼きマシュマロでも食べて落ち着いてください
マシュマロが焼きたての焼きマシュマロになってる
私はゆさりんと今後どう接すればいいのか
さっぱり分からない
怖いやつだな
ではまず 作業着店に行くとしますか
なぜ
お二人には防火服が必要なので
私だ
ようやくお出ましか
逃げ切れないと悟ったか
あの 全然追われる理由が分からないんですけど
ゆさりん何かしましたっけ
俺のスマホを返せ
これですか
そうだ
返したところでゆさりんピーンチみたいな
どっちにしろ お前にこの業界での未来はない
あたしの未来がない
くそが それはてめえのほうだろうが
もう一人 行っとくか
何だ 何が起きてる
あたしを追い込んだつもりかもしれねえけど
あたしがあんたらを追い込んでいるってことに気づいてないなんて
まったくセンスがねえな
何なんだ お前は
本当に西森柚咲なのか
もちろん
本物のゆさりんこと 西森柚咲だよ
あたしは自分が成功するためなら そいつらのように誰でも殺す
やっぱ いてえ
めんどくせえ 全員片付けるか
ちょ ちょっと待って
ま ま…待って 待ってくれ
待たねえよ
どうなってるんだ
いつでもてめえを闇に葬れるんだよ こっちは
分かった 降参だ 助けてくれ
これは返してやる
ただし 次はもうないからな
門答無用で消す
ご協力ありがとうございます
いや こっちこそ助かった
さっき起きたすべてを柚咲一人でやったと思い込んでいる
もうあのプロデューサーは柚咲には逆らえないだろう
いえ またそうと決まったわけではありません
というわけで我々の星ノ海学園に転入して
今後行動を共にしてください
なんでだよ
先ほど説明したように
科学者たちに捕まれば 人体実験の日々が始まり
二度と日常には帰ってこられなくなるんですよ
我々の学校と併設するマンションは
黒羽根さんにとってこの日本で一番安全な場所なのです
それは柚咲にとって助かる話だな
ぜひそうしてくれ
待ってくれ じゃあ えっと
柚咲の力がなくなったら
もう二度と美砂には会えないってことか
俺もそれを聞きたかったんだ
まあ そうなるでしょうけど
そもそも故人ですよ
これまで会えていたほうが不自然じゃないですか
でも
ショウ こいつの言うとおりだ
ほんとはもういないんだ
ここらでは美砂とはお別れ そう決めないか
じゃあ 最後に思いの丈を伝えさせてくれ
えっと 何つうか
こんな時に言葉が出てこねえ
ショウ お前 私に気があったのか
そうだよ 俺は美砂 お前が好きだった
恥ずかしい話だけど
恋してたんだ
それを伝える前に逝っちまうなんて
それも原付の二ケツで事故
俺だけは怪我で済んで
お前を殺したのは 俺で
そっか そっか そっか
それは大変な思いをさせ続けちまったな
でもそういうスリルを求めたのはこのあたしだ
自業自得だ
泣くなよ 柄でもねえ
ショウ あたしのことは忘れて
明日からはお前の人生を歩め
いつまでも死人のことを引っ張るな
でないと お前の人生狂っちまって
この先幸せになれないぜ
ったく 困ったやつだな
ショウ
分かったよ 美砂
俺はお前がいない俺の道を歩む
お前への思いを断ち切る
そうして生きていく
よし 二人とも 幸せな人生を送れよな
ああ
おおよ
じゃあな ずっとありがとうな
最高に 楽しかったぜ
何だかとても長い一日だったな
めっさ遅い
こんなに遅くなるなら 電話してほしかったのです
お前こそ こんな時間まで起きていたのか
夕飯は一緒に食べる
それは乙坂家に代々伝わる掟なのです
今日も生徒会の活動で忙しかったんだよ
そう言われると言い返せないのてず
で その今晩の手料理は
会心のミートスパゲッティなのでござる
またハロハロ
本当に同一人物なんだな
誰と誰がでしょうか
いや 西森柚咲と本人が
本人が? もしかしてお知り合いなのでしょうか
しまった
でも 特に口止めもされてなかったし
教えてもいいのか
明日僕の学校に転入してくる
それは羨ましすぎるのです
あゆ 会えたりできないものでしょうか
まあ 可能性はあるかもな
それは
いいから まず鼻血拭け
それはすごいことなのです
おいおい 興奮しすぎだよ
まだまだこの旅はきついものになるなんて
君に言うとあとでまた叱られるんだ
そもそも生きることそれ自体が残酷で
そんなこと誰だって嫌ほど知ってると
君にもいつか見せたいものがある
それだけはずっとこの胸に
もう二度とは溢れることない何かを失いながら
遠く雲の向こうをただ君は見つめているだけ
きっと辿り着ける楽園を今も信じている
きっと今まで笑った数多くの私の影