オフの日とか何してるの
昨日ラジオ聞いたよ
よかったら一緒にお茶しない？
俺も 俺も
でね 凄く可愛いの
ゆさりんも行こうよ
いいですよ
いつまで続くんだ この光景は
ゆさりんは現役のアイドルですからね
こうなるのも無理ありませんよ
何事だ
見当は付きますが知らない方がいいですよ
崩れて終わる世界
———————————
———
——————
|
崩れて終わる世界
———
——————
|
崩れて終わる世界
無慈悲に告げる
———————————
———
|
———
無慈悲に告げる
—————
|
無慈悲に告げる
君は一人何を聞いてた
———————————
———
——————
|
君は一人何を聞いてた
———
——————
|
君は一人何を聞いてた
僕は遠い夢を見てた
———————————
———
——————
|
———
——————
|
僕は遠い夢を見てた
———
——————
|
僕は遠い夢を見てた
何を選び取る 何を諦める
決めようとしてる僕は何様だ
何を選ぶかはもう決まっている
間違いはないか神に問いかける
一人きりじゃなかった
———————————
———
——————
|
一人きりじゃなかった
ずっとそばにいたんだ
———————————
———
——————
|
ずっとそばにいたんだ
この手を伸ばす
———————————
———
——————
|
この手を伸ばす
怖いものなんかない
———————————
———
——————
|
怖いものなんかない
たとえ化け物になろうとも成し遂げる
———————————
———
——————
|
たとえ化け物になろうとも成し遂げる
———
——————
|
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
まずリカの分 次は百合子の分
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 ikiko 日校 T·A·O 翻译 沐沐&戚风 校对 安少 时轴 Echorish&和路雪 压制 河蟹
リンチか 酷いな
無理もない
あんな事を直情的にやってればな
痛てぇ
その 大丈夫か
なんか文句ありますか
見ていただけなのに
おっと 協力者が現れます
その怪我 どうしたんですか
リンチに遭って来ました
病院行かなくて大丈夫でしょうか
慣れてるんで 大丈夫っす
じゃあ お礼参りと行こうか
行かねえよ んな面倒な
ちっ つまんねえ
能力は空中浮遊
よーし 来たぁ
これだ
日本でもフライングヒューマノイド発見？
この黒い影がその人だという事ですか
まだこんなオカルト誌にスクープされているだけで済んでいますが
このまま放置していれば大変な事になります
行きましょう
どこに？
ここ 山の中ですね
憶測ですが そこで空を飛ぶ練習をしているのだと思います
なので張り続けていればいつか現れるはず
張り続けていればっていつまでだよ
もちろん現れるまでです
F○○○
ゆさりんにそんな事言わせないでください
では まず我々の食料調達のためにスーパーに行きましょう
マジかよ
あの 柚咲さんに戻ってもらえないでしょうか
そんな事はあたしが決める
なんでてめぇの指図に従わなくちゃならねーんだよ
こうなるからですよ
大丈夫なのか このチーム
ほら 焼いちゃうぞ ほら
お前ら 行くぞ
なんでトウモロコシばかりなんだよ
バーベキューと言ったら焼きトウモロコシっしょ
バーベキュー？
そんな事やったら煙でバレるだろ
逆に向こうから近付いて来てくれるかもしれませんよ
そんな事有り得るのか
後はステーキ用の肉にスペアリブ ウイナーっと
おいおい 今度は肉に偏りすぎだろ
いいじゃないっすか 肉
いやいやいやいや
ししとう？
辛さがいいアクセントになるんだよ
あなたが食べてくれるなら まあ いいですけど
あのお二人ってとても仲良しですね
もしかして付き合ってたり？
出会って間もないので そこまで行っているとは考えにくいですが
でも まあ 見ていて微笑ましいお二人です
はい あたしもお似合いだと思います
ゆさりんとツーショット
生きてて良かった
よし 男性陣はテントとバーベキューコンロを持ってください
あたしと黒羽さんは食料を持っていきますので
テントという事は 泊まり？
だから能力者が現れるまで張り続けるって言ったっしょ
あの 着替えとか持って来てないんですけど
着替えなくたって死にませんから
さっ 行きましょう
よし 到着
暗くなる前に テント張るか
そうですね
あ そっちは危険ですよ
なんの穴だ
井戸の跡っすよ
知ってたならもっと早く言えよ
いや 落ちたら落ちたで面白いなと
命に関わる冗談はやめてくれ
じゃあ もっと向こうに張ろう
了解です
穴はあたしが責任持って塞いでおきますのでご安心を
すまない 生徒会の合宿で今日は帰れなさそうだ
え そんな急に？ 帰ってこれないの
ああ だから すまない
大丈夫か
いえいえ 大丈夫なのです
じゃ
ラジャーでござる
便利だな
ライター替わりに使うな
なんてセンスのなさだ
何を考えている
これじゃ目立ちすぎだろ
焼きトウモロコシ美味しいな
まっまっ みなさんもどうぞ
ちっ この場は譲るか
あれ？
どうぞ 焼きトウモロコシです
ありがとうございます
これ 美味しい
でしょう でしょう
焼きトウモロコシに関しては任せてください
後は肉 肉
野菜も食えよ
スペアリブうっま
ウイナーもバキッと噛んだ時のジューシー感
肉だけじゃなく 間に野菜も挟んで食べろ
このお肉すごく美味しい
タレもいいっしょ
結局野菜食ってんの僕だけじゃないかよ
お肉しか食べないって みんなお姉ちゃんみたい
へー そうなのか
はい 物凄い偏食家で
アイツは
いや お姉さんはお前にとってどんな人だったんだ
そうですね
お姉ちゃんはあたしとはまるで反対の性格だし
近所の男の子に負けないくらい男勝りだったけど
あたしにはとても優しいお姉ちゃんで
そんなお姉ちゃんがあたしも大好きで
いつも後ろをちょこちょこ付いて回ってました
語りすぎてしまいました
お姉ちゃんの事になると夢中になっちゃって
いや 気持ちはなんとなく分かるよ
あんなに敵いますよ
ゆさりんピンチな感じ？
大丈夫です この私に任せて…
てめぇはすっ込んでろ
私の見せ場が
お前ら 完全に目的忘れてるだろ
そう言えば アイツは？
どうかしましたか
いや えっと
その いつも聴いてるその音楽って何かなっと
これ？「ZHIEND」っていうバンド
知らないな
兄が好きだったバンドです
どうかしましたか
いや
それ ちょっと聞かせてもらっていいか
なぜだ
聞いた事がある気がする
どうっすか
なんていうか
広いところに一人立っているような
不思議な気分になる
分かってるじゃないっすか
そうなんっすよ
「ZHIEND」の音楽はすごくすごく広大で
ひたすら孤独なんです
それは作曲もこなすボーカルが両目の光を失っているからだと思うんです
景色がどこまでも広がっていくイメージで
こんなチンケなカンニング魔なんて今は撮ってますけど
「ZHIEND」のPVを撮るのが夢なんっす
見た事のない顔だ
「ZHIEND」の活動を追ったドキュメントでもいいな
まあ チンケな僕なんかじゃなく
そいつらをぜひ撮ってくれよ
もちろんあなたなんか二度と撮りませんよ
それ プレイヤーごとあげますよ
えっ いや さすがにそれは悪いよ
能力の仕事で結構貯金あるんで
新しいの買いますから
問題ないっす
そっか じゃあ貰っておくな
はい
監視は二人ずつ
まずあなたたちが四時間寝てください
起きたらあたしたちと交代して朝を迎えましょう
乙坂さん 私たちの番ですよ
はい 交代でーす
そんな時間か
またか 誰なんだ あの人は
虹鱒だ 虹鱒釣れた
くそっ それよりでかいの釣ってやる
マスだ マス来い
私も負けません
よし 釣れた
虹鱒もうまいな
ゆさりんさん これいい感じに焼きました
ゆさりんじゃねーよ
でも 柚咲に譲るか
これ あたし食べていいんですか
はい もちろんです
すごくおいしい
こういうのもたまにはいいっしょ
はい
まさか自分が遊びたいだけじゃ
あの 今日も泊まりですか
はい 何か問題でも？
お風呂に入りたいなって思いまして
大丈夫です 用意してあります
どうぞこちらに
えっと これは？
はい タオルと石鹸
ったく てめーは
あたしが入ること前提で用意しやがって
男連中はあたしがちゃんと見張っておきますので
お風呂が用意してあるって
女性専用です
男子は川で体を拭いてください
ゆさりんが入ったあとのお湯に入れないなんて
引くな
お前 着痩せするタイプなのか
私の能力上 鍛えるしかなかったんです
いくら制服の下に防具を着込んでいても
やはり怪我をしない肉体改造が必要でしたので
能力を使いこなすために そんなことまで
はい
でも 人事ではないかもしれませんよ
どういう意味だよ
あなたも もしかしたらこの先
自分でも予想できないような試練が待っているかもしれない
という意味です
5秒しか乗り移れない能力で
何ができるっていうんだ
それは あなたが
いえ 何でもありません
何だよ 気になるじゃないか
それだけ甘いマスクをお持ちなら
女性関係で苦労しそうですね
と癪だから言いたくなかっただけです
ああ まったくだ
この能力のおかげで才色兼備な女性に振られたばかりだ
賢明です
恋や愛だとかは
この能力を失って自由になってから築くべきです
具体的に何歳になったら消えるんだ
高校を卒業する頃には消えているでしょう
あと二年か
長いな
はい 我々にとっては長い時間です
にてしも冷たすぎる
あったまる
では 昨日と同じローテーションで寝ましょう
明日は月曜だぞ
そのまま登校するのか
だから言ってるっしょ
現れるまで張り続けろと
無理がありすぎる
まるでここに住み着いてるみたいじゃないか
そこが狙いなんすよ
それに我々が授業をサボったところで内申に影響はありません
もしそうだとしても さすがに家に帰りたい
妹がいるんだ
そんなこと知ってますよ
じゃあ 朝には戻ってくるから
一度帰らせてくれ
ダメです
あなたにそれを許したら みんなもそう言い出します
それに大丈夫だと思いますよ
何が
おそらく 明日中に決着はつきます
またトウモロコシかよ
あの
あなたたちはここで何をしているんでしょう
本当に現れた
こいつなのか
いや 家出中なんですよ みんな
理由は様々ですが 意気投合しまして
また見え透いた嘘を
まだここに居続ける ということでしょうか
はい ずーっといるつもりです
ここならバレませんから
でも僕にバレてしまいましたね
親御さんも心配されるでしょう
警察に通報したら あなたも連行されてしまいますよ
どうして
ここ 私有地っすから
あと これ
これ あなたですよね
何ですか それは
あなたが飛ぶための練習をしているスクープ記事です
飛ぶって
普通に人が入れる山だと人目につきやすい
ここは都内で近いし あなたにとって好都合な山だった
けどあたしたちが居着いて一向に帰る気配がない
だから焦れたあなたはこうして姿を現した
あたしたちを追い払って また空を飛ぶ練習をするために
飛べるわけないし 頭おかしいだろう
警察を呼んでおく
こんなところまで一人で来たあなたも十分おかしいと思うんですが
栗を拾いに来たんだ
この時期に栗は採れませんが
ね すでにこの時間にあなたがいた証拠
これで撮っちゃったんですけど
厄介なことを
よこせ 消す
イエス
井戸を落とし穴に？
そりゃ 底知れぬ穴に落ちたら能力を使って飛びますよね
まっ クッション用に枯れ草詰め込んであったんですけど
おかげですごいスクープ映像が撮れちゃいました
私たちにも教えられていなかったトラップとは
悪魔のような人だ
それをよこせ
乙坂さん 乗り移ってください
その間に瞬間移動で倒します
あれ痛いから嫌なんだが
くそ
もらった
逃げられる
しまった
やるしかないのか
なんて高さだ
今は僕が制御しないと
止まれ 止まれ 止まれ 止まれ
無謀な賭けに出ましたね
四の五の言わずに すぐ乗り移っておけばよかった
いて
何なんだ
何が起きた
まあ 打撲か骨折ぐらいか
結果オーライです
ビデオカメラも無事ですし
よかったですね 助かって
お前ら 何者なんだよ
我々も特殊能力を持っています
ただこの能力は思春期の時だけ現れる病気のようなもので
やがて消えます
でも能力を知られたら 科学者たちのモルモットになります
それは嫌ですよね
では 飛んでいる時に能力が消えたらどうします
転落死しますよ
命まで賭けてやることですか
美砂さん お願いします
ほらよ
そうか
僕だけに与えられた力だと思っていた
ほかにもいたのか
いつかは 空を自由に飛べるようになって
スカイハイ斉藤の名でハリウッドスターになろうと夢見ていたのに
なんてダサい名前だ
その気持も分かりますが
あなた自身のためにも今後その能力は使わないでください
分かった
ありがとうございます
無事終わりましたね
ああ 長かったな
まったくその通りだよ
ただいま
生徒会がこんな忙しいとは思わなかったんだよ
仕方ないだろう
お兄ちゃん優秀だもんね
引っ張りだこってやつかな
そんな大層なもんじゃない
では
生徒会の活動を頑張っているお兄ちゃんに ごちそうなのです
お野菜いっぱいのちゃんぽん
赤くない
これは いける
いただきます
いただきまーす
きた
どうでしょうか
うまい
泣けるほどうまい
本当はピザソースを隠し味に使いたかったのですが
もう残り少なくなっちゃったのです
こんなにおいしいご飯が作れるんだから
ほかの料理もピザソースなしでいいだろう
乙坂家のピザソースは末代まで引き継がねばならぬ秘伝でござる
でも スーパーに行こうとしたら
何故か警備員さんに止められて
材料が買えなかったのです
ナイス 警備員
初めて引っ越してきてよかったと思える出来事だ
でも これはこれでとてもおいしいから
隠し味なんて必要ないよ
そう言ってもらえると助かるのです
やった 結果的にピザソースを封印することに成功した
やっぱ調子悪いんじゃないか
いえいえ もう大丈夫なのです
有宇お兄ちゃんがいない間に
いっぱい聞いてほしい話あったのにな
どうした
あゆ いきなりクライメイトの男子に告白されちゃったのです
それでどうした
それはですね
もったいぶるなよ
丁重にお断りしました
あーあ お前の人生を左右する転機だったのかもしれないのに
有宇お兄ちゃんはあゆに彼氏作ってほしかったりするのでしょうか
相手次第だな
やっぱ有宇お兄ちゃん以上の人じゃないとね
そんなやつはなかなかいないだろ
まあね
ごめんなさい
お前 風邪じゃないか
熱いな
食欲は？
大丈夫 ちゃんと最後まで食べれるのです
37度8分
完全に風邪だな
風呂に入って体が温まったら
すぐに布団に入るんだぞ
了解でござる
ごめんね
このまま眠れるか
大丈夫なのでござる
よし しっかり寝ろうよ
おやすみ
はいなのです
まあ 大人しくしていれば 問題ないだろう
見渡せる場所に 今朝は辿り着く
遠くのビル 線路を見下ろす
前髪を揺らすように 風が強く吹いたら
もう何も迷わない
世界の果てさえ 僕らは知らない
悲しまず生きる術も持ってない
目指すこの先に 待ってる勇気
それを手にしたら 終わる夢を見たい
空が変わり果て 星は巡ってゆく
目覚めたらすぐに 今日も歩き出そう