先生 小池先生
気分はどうかな
歩未
妹は？
残念ながら お亡くなりに
刑事の染田です
心よりお悔やみ申し上げます
今回の事故について 私どもも一丸となって
真実の究明をさせていただきます
大丈夫？
突然のことで辛いだろうけど
あの子のためにもちゃんと前を向いて歩いていかないとダメよ
時間が解決することも世の中にはたくさんあるわ
ないこともあるけど
あれ 僕は一つでもあいつに 恩返しできたのかな
まだだ
全然何も返してない
こんなにも早くいなくなるなんて 思いもしなかったんだ
返したくても もう
返せないじゃないか
崩れて終わる世界
———————————
———
——————
|
崩れて終わる世界
———
——————
|
崩れて終わる世界
無慈悲に告げる
———————————
———
|
———
無慈悲に告げる
—————
|
無慈悲に告げる
君は一人何を聞いてた
———————————
———
——————
|
君は一人何を聞いてた
———
——————
|
君は一人何を聞いてた
僕は遠い夢を見てた
———————————
———
——————
|
———
——————
|
僕は遠い夢を見てた
———
——————
|
僕は遠い夢を見てた
何を選び取る 何を諦める
決めようとしてる僕は何様だ
何を選ぶかはもう決まっている
間違いはないか神に問いかける
一人きりじゃなかった
———————————
———
——————
|
一人きりじゃなかった
ずっとそばにいたんだ
———————————
ずっとそばにいたんだ
———
——————
|
この手を伸ばす
———————————
———
——————
|
この手を伸ばす
怖いものなんかない
———————————
———
——————
|
怖いものなんかない
たとえ化け物になろうとも成し遂げる
———————————
———
——————
|
たとえ化け物になろうとも成し遂げる
———
——————
|
何か あったっけか
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 ikiko 日校 T·A·O 翻译 随便&獨異點 校对 安少 时轴 Echorish 压制 河蟹
乙坂さん
乙坂さん ご飯まだなら一緒に食べませんか
ほら これ クリームシチュー作ってきました
ゆさりん特製のクリームシチューですよ
いらねえよ
ええと どうしましょう
もう一度見てみます
残念ながら 戻っていったようです
大枚はたいてでも食べたい
ゆさりん特製のクリームシチューが
引くな
んなもん柚咲にいくらでも作らせてやっから
お前の能力でこのドアを壊せ
強化ガラスぐらいなら割れますが
このドアは不可能です
セキュリティー上 普通のマンションより頑丈にできているんです
使えねえ奴だな
燃やしたところで何にもなんねえし
いつものセンスが冴え渡らないぜ
姉妹を亡くした痛みは 人並み以上に知っているつもりだったのに
あれ ええと 結局どうなったんでしょうか
まだ 時間が必要なのかもしれません
ですよね では また出直しましょう
すみません 勝手に上がらせてもらいます
あの 白柳です
ええと
無事だったかい
はい 大丈夫だと思います
じゃ あとは任せるよ
誰だよ
以前に命を救ってもらった白柳です
で？
ずっと学校に行ってないと話を聞いて
妹さんのことは 本当に残念でした
こんなこと言える立場じゃないですけど
あたしにできること…
ないよ
何でもいいですから
乙坂君 あたしはあなたの力になりたいんです
力になる？
そんな必要なんてないよ
僕はげーんき
そんなはずありません
だって カップラーメンしか食べてないんでしょう
好きなんだからいいじゃん
あの じゃ二人で食べたパンケーキ もう一度食べに行きませんか
パンケーキ？
いつ食ったっけ
あなたに助けてもらった日です
カップラーメンとパンケーキ
栄養的には同じくらいじゃない
それは そうかもしれないですけど
でも とにかく外に出ましょう
よかった
じゃあ カップラーメンの箱買い頼める？
パシリしてくれるんだよね
カップラーメン 何でもいいよ
いえいえ 乙坂君も行くんですよ
僕は行かないよ
お金はあとで払うから
あなたとじゃないと行きません
僕とじゃないと行きませんって
白柳さんだっけ
あんた 僕の保護者？
いえ そんなつもりじゃありません
でも 私なりにあなたのことを思ってです
パシリじゃないの
違います
今の乙坂君には外に出ることが重要なんです
こもりっきりじゃ もっと心が病んでいくばかりです
心が病む？
はい
だから言ってんじゃん
僕は元気だってさ
元気な人はこんな生活しません
心が病んでいる証拠です
勝手に人を 病人扱いするな
パシリじゃないなら帰ってくれないかな
分かりました
余計なことをして ごめんなさい
買い出し行かなくちゃな
ついに力ずくで確保に来たか
白柳も頼まれて演技をしていただけかもしれない
ということは ここらが去り際なのかもな
少し出かけますね
これだけあったら
しばらく寮に戻らなくても生活できるだろ
あのびしょ濡れの男に見つけられないよう
遠くへ逃げよう
ずいぶん遠くまで来た気がするけど
麺類は飽きたから ピザにすっか
案外 見つからないものだな
失礼します
ピザと こちらサラダになります
サラダ？
サービスか いらねえのに
くそつまんねえ
もう何日経ったっけ
これだけ何も起こらないんだ
見つかりはしないだろ
少しだけ 外に出てみるか
それください
あいよ
うまい
甘いものを食べるのは久々だな
あんなゲームがあるのか
これは楽しい
死ね 死ね
全員殺してやるからさ
死ね 死ね
いつまでやってんだよ
いい加減 どけよ
何 てめえ
ケンカ売ってんの？
どうした
こいつがどけって
ゴミぶつけてきたんすよ
てめえ 何様？
善良な一般市民ですが
善良な一般市民がゴミぶつけてくるかよ
そりゃ腹が立った
ざけんなよ
外に連れ出せ
ケンカ売ってきたのはおめえのほうだぜ
ちょっと痛い目見てもらおうか
僕に勝てるかな
来いよ
しばらくゲームできなくしてやるよ
てめえ 何してくれてんだよ
俺はこいつを殴ったはずなのに
おっと いきなり仲間割れ？
大丈夫？
何だ 一体何が起こった
もう一本あるよ
や…やめ やめ
僕が強いだけさ
次僕に刃向かったら文字通り殺してやるよ
てめえか 一人で権藤の連中をのしたって奴は
権藤？
中にはそんなやつもいたかもねえ
俺は細山田だ 覚えておけ
数分後には忘れてそうな名前だな
大した度胸だな
まったくなめられたもんだ
てめえら ちょっと教えてやれ
何やってんだ てめえら
俺じゃねえ
片目潰してもいい？
隻眼のほそなんとかっていう中二病的な肩書がつくよ
何迷ってんの？
隻眼 かっこいいじゃん
行くよ
くそ
俺の負けだ
あの細山田さんが
まさか
誰も僕には勝てねえんだよ
ゲームよりリアルのほうが面白い
何だよ これ
大事なものなのか
そういうことか
ええと お前 いつから
ずっとです
ずっとって
まさか
この先へ進んでしまったら
もう二度と人として戻ってこられません
だから止めました
誰かの差し金かよ
いえ 休学届を出してます
プライベートです
何のために
あたしも責任を感じてるんです
あの時あたしが取った判断は不適切ではなかったのか
すぐにも歩未ちゃんを安全な場所に確保すべきだったのではないか とです
だから あたしはあなたが立ち直るまで付き添う
そう決めたんです
余計なお世話なんだよ
さっきだってせ…
廃人になりたいんですか
人間やめたいんですか
じゃあ どうしろってんだよ
とりあえず まともな食事をする
というのはどうでしょうか
いい食事を摂ることが元気の源となるのです
ちゃんと飯は食ってるよ
ピザとみたらし団子だけでまともな食事と言えますか
きっと落ち着きます
何を食えってんだ
任せてください
すぐ用意しますので
すみません
はい ありがとうございます
何勝手にセッティングしてんだよ
一口だけです
それでもう二度とお互い関わらないと誓いましょう
一口だけか
本当に一口だけだな
はい 約束します
分かったよ
では 行きましょう
約束は絶対だぞ
はい
高城？
はい 彼の実家です
誰かいるんじゃないのか
誰もいませんから安心してください
テレビでも見ててください
何を食わせる気だ
それはできてからのお楽しみで
はい できました
どうぞ
同じ味だ
だったらよかったです
どうして
あなたのお母さんはレシピノートを残していたんです
勝手に借りてきちゃいましたが
オムライスのページだけ大きな花丸マークがついてました
おそらく あなたの一番の好物だったのではないでしょうか
歩未ちゃんはお母さんがいなくなってからも
それを見て ずっと同じ味を再現し続けていたんだと思います
あれが 最後のオムライスだったのか
くそ 甘くてまずいのに
何だよ これ
早食いは健康上よくないっすよ
ゆっくり食べてください
はい お茶です
あと これをどうぞ
な 友利
はい
僕はこれからどうしたらいいかな
また生徒会に戻ってくるというのはどうでしょうか
でも僕とお前とは 二度と関わらない約束をしてしまった
何のことでしょうか
これ食べたら そういうことになるって
一口だけにとどまらず 全部平らげてしまったじゃないですか
関わる気満々なんだ
と驚いて見ていました
さすがだな
分かった 生徒会に戻る
よかったっす
見渡せる場所に 今朝は辿り着く
遠くのビル 線路を見下ろす
前髪を揺らすように 風が強く吹いたら
もう何も迷わない
世界の果てさえ 僕らは知らない
悲しまず生きる術も持ってない
目指すこの先に 待ってる勇気
それを手にしたら 終わる夢を見たい
空が変わり果て 星は巡ってゆく
目覚めたらすぐに 今日も歩き出そう