崩れて終わる世界
———————————
———
——————
|
崩れて終わる世界
———
——————
|
崩れて終わる世界
無慈悲に告げる
———————————
———
|
———
無慈悲に告げる
—————
|
無慈悲に告げる
きみはひとり何を聴いてた
———————————
———
——————
|
きみはひとり何を聴いてた
———
——————
|
きみはひとり何を聴いてた
僕は遠い夢を見てた
———————————
———
——————
|
———
——————
|
僕は遠い夢を見てた
———
——————
|
僕は遠い夢を見てた
なにをえらびとる なにをあきらめる
きめようとしてるぼくはなにさまだ
なにをえらぶかはもうきまっている
まちがいはないかかみにといかける
ひとりきりじゃなかった
———————————
———
——————
|
ひとりきりじゃなかった
ずっとそばに居たんだ
———————————
ずっとそばに居たんだ
———
——————
|
この手を伸ばす
———————————
———
——————
|
この手を伸ばす
恐いものなんかない
———————————
———
——————
|
恐いものなんかない
例え化け物になろうとも成し遂げる
———————————
———
——————
|
例え化け物になろうとも成し遂げる
———
——————
|
What's the purpose of your visit?
Sightseeing.
Please, list
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
まずは探索の能力者を探すんだっけか
日听 ikiko 日校 T·A·O 翻译 Cece&沐沐 校对 安少 时轴 Echorish&雪糕 压制 河蟹
リーダーに聞いてみるか
間違いない
さて どんな能力の持ち主やら
コイツか
If you move, you fire.
You are leader?
Who are you?
Unusual ability player.
Why I can't read his mind?
Why I can't read…
He stole my ability?
That's right.
すごく便利な能力だな
Question! What do you look unusual ability player?
Don't think. Don't think. Don't think.
アンジェロ？
ソイツが能力者を見つけてるんだな
サンキュー
Damn you…
God, damn it! God!
Door! Open it up!
Are you Angelo?
Who are you?
What do you want from me?
Ability is sickness.
You not use the ability.
Oh, gosh.
なるほど 地図を見ればいいのか
すごいな 完璧な能力者探知能力じゃないか
いったぁ
こんな便利な力まであるのか
他にも能力者を集めている場所があるみたいだな
せ 隻眼の死神
なんて恥ずかしい異名だ
まさか僕がそう呼ばれる事になるなんて
なんだ 今のイメージは
いつの間にか 奪った能力を知る事も出来るようになっていたのか
また一つの国の能力を全て奪ったよ 兄さん
言葉を翻訳する能力も奪ったし
寝なくても活動できる能力も手に入った
すごいな
でもあまり無理をしすぎるなよ 有宇
いや 次の国もすぐに終わらせないと
時間が惜しい
そうだな
きついだろうが お前が能力を失う前に
頼む
ああ
病気をひどくする能力か
また能力者が固まってるな
子供たちにあんな事をさせるだなんて
片方は一つしか光っていない どういう事だ
なんだ 何も浮かんで来ない
ここは一体何の施設なんだ
キャリア？
ああ そういう事か
なるほど 感染はしているがまだ能力が発症してないからキャリアか
でも発症前の能力は奪えない
どうすれば
そう まさに特殊能力は病であるから
次 地球上に粒子を振り撒かれる前に
全世界の人々に投与すべきものだ
そうか 病なら悪化させて
能力を発症させれば
奪う事が可能じゃないのか
よし 上手く行った
僕が去った国からまた能力者が現れないよう
これからはキャリアも奪って行かなくてはな
弾が切れるまで撃て
どうもありがとう
やっぱりあったんだな 治癒能力
治って良かったです
すまない 善行に使われていたとしても
奪わなきゃならないんだ
この手 この手を今右目に当てたら
僕はタイムリープ能力まで取り戻せるんだ
これで熊耳さんも助けられるかもしれない
いや 違う
そんな事のために能力を奪ったんじゃない
これ以上 人の理を破る行為なんてしちゃいけない
能力者のいない世界にする
それだけが僕の使命なんだ
うるさい うるさい うるさい
うるさい うるさい
おい 大丈夫か
お前が敵か
お前が僕の敵なのか
命だけは
そうだ 鎮まれ 鎮まれ
誰も殺しちゃいけない
明日はここか
たまには無理矢理でもいい 少し眠ろう
体を休ませる事も必要だ
なんだ どうなってるんだ
僕がやったのか
まずい 記憶が混濁してきた
やっぱり寝ちゃダメだ
僕はここで何をしてるんだ
なんで戦場にいるんだ
なんだ これ
そうだ 僕は約束したんだ
世界中の能力をすべて奪い取り
あいつの元に戻るって
あいつって 誰だっけ
とても大事な人だったはずなのに
思い出せない
爆破の能力者があそこに出るのか
そうか お前があの死神か
なら 俺たちの理念とともにくたば…
この…
その力は人を不幸にするだけだ
片目？
まさか 死神？
ああ 死神さ
ハロー 死神です
どうした
もうつらいよ
やだよ
こんな大変なこと 誰が思いついて
どうして僕がやることになってんのさ
もう十分だろう
僕はもう疲れたんだよ
誰か代わってよ
いいこと思いついた
この地球こど乗っ取っちゃおうかな
全能だし
僕が神
すべて僕が決める
そうしよう
なんだよ これ
汚ねえな
どうしてなんだよ
どうして これを蹴飛ばしたことを後悔してんだよ
どうして それで泣いてんだよ
何なんだよ
まだ頑張れってのかよ
し…死神だ
よこせ
なぜ当たらないんだ
あれは化け物か
あいつは隻眼の死神だ
敵いっこない
退け
これで倒しただろう
嘘だろう RPGだぞ
助かりました
ありがとう
感謝します
この近くか
やった
あの死神をついにやった
弱い者いじめしちゃだめ
弱い者いじめって
お前そいつがなにもんか知ってんのか
知らない
けど そんなことしちゃだめ
そいつはすげえ賞金首なんだよ
仕留めたら大金が手に入るんだよ
それでもだめ
じゃあ お前も痛い目に遭わせるしかねえな
好きにしたらいいじゃない
あたしは絶対に退かない
なんだ
まさか
最後の能力者の力
勇気だなんてな
だが それは蛮勇
死んでいたところだぞ
家におかえり
だ…だめ
君は十分勇気のある女の子だよ
だから お行き
だ…だったら 助けを呼んできます
絶対 帰ってきますから
終わった
約束だ 帰らないと
終わったんだから 帰らないと
やり切ったんだから 帰らないと
帰るって どこへ
帰らないと
約束したはずなんだ
これで一生遊んで暮らせる
な…なんだ
有宇
ようやくお目覚めですか
お疲れ様でした
約束 守ってくれたんですね
いたっ
命に別状はありませんよ
でも しばらくは安静にしていてください
ところで あなたは？
そう来ましたか
そりゃそうですよね
何千何万という能力を奪ったわけですから
脳への負担は半端ないものでしょう
喋れるだけましってものです
あたしはですね
あなたの恋人です
恋人？ 見覚えもないのに
傷つくな 思ってたより
僕は今 君を悲しませた？
そうですよ
だって 同じクラスで生徒会で
高校生活を送り
恋人になる約束もして 出ていった人ですから
ごめん 何も思い出せない
その単語帳 あたしが作ったんですよ
最後まで持っていてくれたんですね
役立ちましたか
えっ これを君が？
はい
これは僕にとってお守りみたいなものだったんだ
ずっとこれだけは手放せないでいた
こんなにぼろぼろで 破れかけているのに
ありがとうございます
それであなたがこうして帰ってこられたなら
本望です
また 悲しませた？
いいえ 嬉しいだけです
それだけです
よく分からないけど
泣かないで
無理っす
乙坂有宇君 おかえりなさい
ずっと 撮りたくないものばかり撮ってきたビデオカメラですが
これからは みんなを撮り続けます
幸せな日常を たくさん撮っていきます
なので 幸せな思い出をたくさん残していきましょう
いいですね
はい
あゆも入れてもらえるでしょうか
もちろん
なんて言えばいいのかな
素直にどうぞ
これからが楽しみだ
はい すべてはこれからです
そうなのです
これからは 楽しいことだらけの人生にしていきましょう