本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
翻译 Cece 沫沫 日听 ikiko T·A·O 日校 无名 翻译校对 安少 时间轴 执 压制 河蟹
ずっと小さい頃から疑問に思っていた
Since I was young, I had always wondered.
Why was it that I was me, and not someone else?
なぜ自分は自分でしかなく他人ではないのだろうと
Long ago, a philosopher said, "I think, therefore I am."
「我思う故に我在り」とは昔の哲学者の言葉だそうだが
僕は我ではなく他人を思ってみた
So if I thought not of myself, but of someone else,
would I then become that other person?
あの人も僕なのではないかと
I Think Of Someone Else
他人を思う そうしたら僕は他人になっていた
When I think of someone else,
I can become that person.
だが保って5秒 その後すぐさま自分に戻される
But after five seconds, I'm forced back to my own body.
しかもその間 自分の体は無意識状態になっていて
And during that time, my body has no consciousness to support it.
怪我をしている事もよくあった
I've gotten myself hurt more than once.
しかも視界にいる人間にしか乗り移れないから
Also, it only works on people I can see, so I haven't been able to do anything particularly devious with it.
邪の事には使えなかった
I would possess someone I didn't like, start a fight, and leave.
せいぜいムカついた奴に乗り移って
他人に喧嘩を売って戻る
そんな腹いせぐらいにしか使えなかった
That kind of petty revenge was all I could use it for.
マジか
Really?
てめぇ 何してくれてんだよ
The hell are you doing?
Don't screw with me!
だが ついにその異能力が存分に発揮できるアイディアを思い付いた
However, now I have finally found a way to use my power to its full potential.
Final Exam
Math I
終了5分前
Five more minutes.
クラスで頭のいい奴らに乗り移りまくって解答を暗記して
I'll possess the best students in my class,
look at their answers, and copy them onto my own test.
戻って回答欄を埋めるのを繰り返す
Final Exam Rankings
Otosaka Yuu
Kajitani Takashi
Oonuma Kouichi
当然名門校に進学してやるつもりだ
I plan to ride this all the way to a top high school.
しかし 普段のテストとは違い
However, unlike the tests at school,
受験では誰が賢いのか分からない
I won't know who to copy off on the entrance exams.
それから僕はいくつもの名高い進学塾へ
And so, I disguised myself as one of the students
塾生のふりをして何度も忍び込んだ
and snuck into several cram schools in the area.
どの受験生がどこを受けるのか
I'd find out who was applying where
そしてどの教科が得意なのかを
and what subjects they were good at.
There were no limits to my research.
徹底的にリサーチした
Entrance Examination
Hinomori Private High School
そうして 僕と同じ志望校を目指す頭のいい受験生を次々と見つけて
I compiled a list of the best students applying to my preferred school
無事エリート校に合格した
and gained admittance to an elite high school.
And now for a few words from the new students' representative, Otosaka Yuu-kun.
Entrance Ceremony
Hinomori Private High School
では新入生代表の言葉 乙坂有宇くん お願いします
はい
Yes.
アイツが成績トップってことかよ
That's the guy with the best grades?
しかもイケメンとか
How dare he look good, too.
Entrance Ceremony
Whoops.
本日は私たち新入生のためにこのような盛大な式を挙げていただき
Many thanks to the academy for providing us with such a warm welcome.
誠にありがとうございます
暖かい春の日差しに包まれ
As the warm spring wind blows around us, we...
私達は伝統ある陽の森高校の一員となりました
ねえねえ あの人格好良くない
Hey, hey!
Don't you think he's kinda hot?
うん みっちょんの好みかもね
Yeah, he's definitely your type.
あれあれ 弓ちゃんもう満更でもないご様子
What's this I hear? Yumi-chan, you don't seem all that uninterested yourself.
本日は誠にありがとうございました
Thank you for this opportunity today.
Previous Semester
Academic Rankings
Otosaka Yuu
Uchigawa Seiji
Yamamoto Shouko
Shirayanagi Yumi
マジかよ
Mins
REC
Sorry to bother you
I'm Sugimoto from class 1-2.
Could you possibly meet me behind
the school after classes are over?
I'll be there until sundown.
I'm Sugimoto from class 1-2.
Could you possibly meet me behind
the school after classes are over?
I'll be there until sundown.
またか こういう事が増えた
Another one?
I've gotten a lot more of these lately.
学年トップの優秀さに加え ルックスだってイケてる方だ
Well, I'm handsome and at the top of the grade.
これでモテない訳がない
It just comes with the territory.
ったく とっとと帰らせるか
I guess I'll go send her home.
ごめんなさい こんなところまで呼び出して
Excuse me!
Sorry to call you out here!
That's fine. How can I help you?
それはいいけど 僕に用って何かな
あの 友達からでいいので あたしと付き合ってもらえませんでしょうか
Um...
We can start as friends, so would you please go out with me?
えっと 僕は今の成績を維持するために
In order to maintain my grades, I have to study so much that I barely have time to sleep.
寝る間を惜しんで勉強しなくちゃいけない
I don't have the time to go out with anyone.
誰かの相手をする暇なんてないんだ
だから ゴメン
I'm sorry.
Not a word of that was true.
もちろん嘘八百だ 勉強なんて一切してない
I don't study at all.
そうですか 分かりました
Oh, I see. Got it.
突然お呼びしてごめんなさいでしたー
I'm sorry I bothered you!
お前達みたいな普通の女子を 僕が選ぶ訳ないだろ
Did you really think I'd go out with a commoner like you?
狙うは…
The one I'm after...
えー 弓ちゃん昨日のスペシャル見てないの
Yumi-chan, didn't you see the TV special yesterday?
Well...
The star of the school,
まさにこの学校のマドンナ的存在 白柳弓
Shirayanagi Yumi!
僕はお前を落とす
I will make you...
...mine!
チャンスは絶対来る 能力の限界である5秒をいかに使うかだ
My chance will come.
でね 昨日3時までメールしてて朝寝坊しちゃって
In the five seconds my power allows me,
Listen to this, I was up so late last night that I nearly slept in.
I will make it happen.
起きるの大変だったんだ
I almost didn't wake up this morning.
これだ
That's it!
だから…
Like I said...
みっちょん どうしたの
Micchon, what's wrong?
警察呼んで
Someone call the police!
大丈夫か
Are you all right?
大丈夫そうだ
He looks okay.
良かった
Thank goodness.
ギリギリだったが 計画通りだ
I barely made it,
but it went just as planned.
弓ちゃん 大丈夫
Yumi-chan!
Are you all right?
危ないところだったよ
That was close.
Yumi-chan...
弓ちゃん トラックに轢かれそうになったところを
Otosaka-kun from Class 1 saved you right as that truck was about to hit you!
1組の乙坂くんが助けてくれたんだよ
Really?
そう…なの
ああ 怪我はない
Yeah. Are you hurt?
あっ痛
保健室に行こう 歩ける
Let's go to the nurse.
Can you walk?
はい
Yes.
じゃあ僕は帰るよ
I'll be going now.
待ってください
Wait!
あっ あの 私たちこれから二人で
W-Well, we were just about to go to this pancake place we really like...
お気に入りのパンケーキを食べに行くところだったんですが
一緒にどうでしょうか
Would you like to come?
それは遠慮するよ 友達同士のほうがいいだろ
I'll have to pass.
I wouldn't want to intrude on you two.
だってあなたは私の命の恩人ですから
But you just saved my life,
so I'd like to thank you somehow...
ちゃんとお礼もしたいですし
もう少しお話もしたいです
...and I'd like to talk with you a little more...
Hey, who's this?
おっと 着信 誰からだ
えー だったら帰るね
What?! I'll be right home!
みっちゃん どうしたの
Micchon, what's the matter?
My brother's back home from Kyoto and he ordered some really fancy sushi for the whole family!
いきなり京都から兄ちゃんが帰省して
家族分の特上寿司を注文しちゃったって
なので 後は二人で よろしくー
You two can go all by yourselves!
あからさまの茶番劇だが
What a transparent act. Still...
ナイスアシストだ みっちょん
Nice assist, Micchon!
Mins
REC
お待たせしました
Thank you for waiting.
あの 食べ方があるんです
Um, there's a better way to eat them.
真似てください
Watch how I do it.
こうした方シロップが全体に行き渡ります
This way, the syrup will cover the whole pancake.
そして重ねてカットして食べてみてください
Then you pile them up and cut slices to eat.
Wow! I had no idea you could make them taste so much better just by eating them differently!
すごい 食べ方を変えるだけで
ここまで美味しくなるなんて知らなかったよ
何度食べても美味しい
I could eat these forever...
えっと 今流れてる曲「ハロハロ」ですよね
This song's by How-Low-Hello, right?
えっ ハロハロ？
How-Low-Hello?
Never heard of them?
知らないですか 男の子なら皆知ってると思ってました
I thought all the boys were crazy for them.
そんなのが流行ってるのか
So this is what's popular now?
乙坂くん またこうして一緒に下校したり
Otosaka-kun.
Would you like to meet after school like this again?
お食事したりしてもらえませんか
Well...
そうだね いいよ
Sure. That sounds good.
良かった
Great!
Shirayanagi Yumi
Would you like to walk home together today?
I'll be waiting by the front gate.
Shirayanagi Yumi
Would you like to walk home together today?
I'll be waiting by the front gate.
おっと 声に出してはまずいな とっとと行くか
Oops, I shouldn't have let that out.
I'd better go.
一年1組 乙坂有宇くん 至急生徒会室まで来てください
Would Otosaka Yuu-kun from Class 1-1 please come to the student council office?
I repeat, would Otosaka Yuu-kun from Class 1-1 please come to the student council office?
繰り返します 一年1組乙坂有宇くん至急生徒会室まで来てください
なんだ
What's this?
Sorry, running a little late.
Shirayanagi Yumi
I can wait
Shirayanagi Yumi
I can wait
Shirayanagi Yumi
I can wait
Shirayanagi Yumi
I can wait
生徒会長の大村です
I'm Oomura, the student council president.
What do you need from me?
何の用でしょう
人を待たせてるんで 手早く頼みたいんですが
I have someone waiting for me, so I'd like to make this quick.
それはあなた次第です
How fast this goes is up to you.
これはこの前の実力テストでのあなたの答案用紙のコピー
I have here a copy of your answers from the most recent academic assessment.
見事な満点です
You got full marks. Good job.
同じテストがそこに置いてあります
There's a copy of this test on that desk.
この場でもう一度満点を取ってみてください
Please replicate your perfect score in front of me.
は？それに何の意味が
Excuse me?
What's the point of this?
あなたにはカンニングの容疑がかかっています
You are under suspicion of cheating.
90点以上なら白
Get 90% or higher and you're free to go. Any lower and you will be considered guilty.
それ以下なら黒と判断されます
馬鹿馬鹿しい 帰らせてもらう
This is ridiculous!
I'm going home.
この件に関しては校長 教頭の了解を得てのもの
This examination was requested by the school's higher-ups.
今逃げれば退学処分となるそうです
If you refuse, you will face expulsion.
退…退学
E-Expulsion?!
さ 始めてください
Now, please begin.
The answers are all right there.
あそこには全ての答えがある
乗り移ってそれを知るしかない
My only choice is to possess his body and get the answers.
バカにしやがって
You've gotta be kidding me!
何が起きたんでしょう
What just happened?
僕にはただあなたが破いているようにしか見えませんでしたが
It looked to me like you ripped it into pieces.
Caught you!
釣れた
どうも 生徒会長の友利です 別の学校のですが
Hi there. I'm Tomori, the student council president.
Well, from a different school.
で ずっとここであなたを撮ってました
Anyway, I've been filming you.
今撮った動画を見てもらえますか
Take a look at what I just shot.
Watch yourself closely.
Mins
ちゃんと時間を見てください
あなたは彼が答案用紙を破いているところを見ていない
You weren't looking when he ripped up the answer sheet.
なのに あなたは彼が破いたと言う
And yet, you said you saw him do it.
おかしくありませんか
Doesn't that seem fishy?
他のも見せてあげますよ
I've got plenty more tape on you.
Mins
あなたは他人に乗り移る特殊能力がある
You have the power to possess other people's bodies.
Mins
それを使って毎回カンニングしている
You've been using it to cheat on all your tests.
そうですよね
Am I right?
N-No!
ち 違う 眠り病だ
It's my narcolepsy!
僕は唐突に眠気が襲ってきて それに逆らえないんだ
I have these sudden bouts of drowsiness that I can't do anything about!
Man, this one's such a pain.
面倒な奴だな
今度はこっち はい
Here you go.
Look.
Health C
ertificate
Name
Otosaka Yuu
Gender
Male
Age
Student ID
Height
Blood Type
Weight
Heart rate
Eye sight
ECG
Within Normal Limits
No Abnormalities
This is a copy of your medical records.
あなたの健康診断書のコピー
Health C
ertificate
Name
Otosaka Yuu
Gender
Male
Age
Student ID
Height
Blood Type
Weight
Heart rate
Eye sight
ECG
Within Normal Limits
No Abnormalities
Name
Otosaka Yuu
Gender
Male
Student ID
Height
Weight
Eye sight
これを見る限り そんな病気無し
I don't see that condition on here at all!
さ テストの問題を解いてください
Now, please answer the test questions.
I'm done playing your games!
こんな茶番に付き合えるか
なるほど
I see. She must have known this would happen.
こういう展開になるまで読んでいたと
なら ここからは私の役目
Looks like it's my time to shine.
Run!
走って すぐに
Now!
くそ
Damn it!
大丈夫ですか
Are you okay?
Yes, I am...
ええ 大丈夫です
何だ 一体何が起こってるんだ
What is this? What the heck is going on?!
お前 一体何をした
What on earth did you do?
瞬間移動です
Breakneck movement.
瞬間移動？
Breakneck movement?
はい 字のごとく 一瞬で移動する能力ですが
Yes.
As the name implies, I have the power to move extremely fast.
都合よくぴたりと止まれません
I cannot fully control the stop, however.
I can't count the number of times this power's sent me to the hospital.
この能力のおかげで 何度病院送りになったことか
なんて不完全な能力だ
What a defective superpower.
そんなことより これから僕をどうするつもりだ
Forget that, what do you plan to do with me anyway?
我々の学校に転入してもらいます
You're going to transfer into our school.
転入？
Transfer?
はい この世にはあなた以外にも
Yes.
There are many people like you who have supernatural powers in the world.
たくさんの特殊能力者が存在しています
What?!
でもその特殊能力は思春期の病のようなもので
But those powers are a disease that only lasts through puberty, and will one day leave you.
やがて消えます
それが消えるまであたしたちの学校星ノ海学園に通い続けてください
Until your powers have disappeared, we ask that you attend our school, Star Ocean Academy.
すでに親権を持つ方には承諾をもらっています
We've already received your guardian's approval.
そんな話が…
You have to be—
—completely serious.
あるんです
But really,
しっかし ルックスだけでモテそうなのに
with a face this pretty,
カンニングしまくって秀才まで演じる必要があったのでしょうか
did you really have to pretend to be smart as well?
甚だ疑問ですな
You're such a mystery.
So your efforts ended up landing you the girl you wanted?
REC
Mins
おかげでお目当ての女生徒とお近づきになれたか
貴様
Why you...
何だ 消えた？
What was that?
Sh-She disappeared?
それは彼女の能力です
That is her power.
まさか 透明人間になれる能力？
Is her power...
...the ability to turn invisible?
いえ 私には彼女があなたを殴っただけにしか見えませんでした
No. All I could see was her hitting you.
そんな 僕だけが見えてなかった？
No way! I was the only one who couldn't see her?
そう 彼女の能力は一人の対象者から視認されない
Correct. Her power allows her to make herself imperceptible to one person.
それ以外の人間には普通に視認できます
Everyone else can see her normally.
また不完全な能力だ
Another defective superpower.
By the way, you'll be joining our student council.
ちなみに あなたには私たちの生徒会に入ってもらいます
はあ
What?
あなたの能力は使えるので協力してください
Your power will be useful, so please help us.
何に
Help you do what?
Stop people like you who abuse their powers.
あなたのように力を悪用している奴らを脅すためにです
あたしたちはそういう存在なのです
That is our mission.
ただいま
I'm home...
お帰りなさいませ 有宇お兄ちゃん
Welcome home, Yuu-oniichan!
Wow, what happened to you?
どうしたの その顔
あ いや その 体育の時間にちょっとな
Oh, um...
I had a little scrape during gym class.
そうそう おじさんからすごい電話をもらったのです
Oh yeah, I got amazing news from Uncle!
あゆと有宇お兄ちゃんは
We got scholarships to attend Star Ocean Academy's middle school and high school!
星ノ海学園の高等部と中等部に特待生として転入するって聞きました
本当なのでしょうか
I'm not dreaming, am I?
マジかよ
So it was real.
I suppose you're not.
まあ 本当だ
家計が助かります
Our expenses will go way down!
しかもおじさんからお祝いにおいしいものが届くそうです
And Uncle said he'd send us some yummy food to celebrate with!
You're transferring too, you know.
けど お前まで転校だぞ
友達と別れるけどいいのか
Are you fine being away from your friends?
今はスマホで顔を見ながらおしゃべりできるので
Smartphones can do video calls these days, so I'll be fine!
そこまで寂しくないのでござる
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
そっか
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Oh, okay.
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Main Office
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
Main Office
Star Ocean Academy High School Division
Star Ocean Private Academy
Contains
Enrollment
Details
Contains
Enrollment
Details
Tokyo Nakanoku Nakashimo
Otosaka Yuu
今日の夕食は じゃん
Tonight's dinner is this!
Congrats
(
|
(
Your favorite, omelette rice!
有宇お兄ちゃんの大好きなオムライスです
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
またか
Again?
それは子供の頃の話だと何度も言ってるのに
I keep telling her I only liked it as a kid, but she won't listen.
おめでとう では いただきます
Congratulations!
Let's dig in!
あまっ
It's so sweet...
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
このピザソースを隠し味に使うのが
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
We've been using pizza sauce as a secret ingredient since I was a kid.
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
子供の頃の舌に合っていたんだろうな
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
Congrats
(
|
(
How is it? Yummy?
どう おいしい？
ああ おいしいよ
Yeah, it's great.
本当？
Really?
お母さんのオムライス 久々に食べたいな
I really miss the omelette rice Mom used to make.
母さんか
Mom?
そんな人のことはどうでもいいだろ
Don't talk about that person.
まだ怒ってるの
Are you still mad at her?
そりゃ当然さ
Of course.
離婚して親権をおじさんに勝手に押し付けたんだから
She pushed us onto our uncle after the divorce.
あゆにはよく分かりませんが
I don't really get it,
許してあげてほしいのです
but it'd be nice if you two could make up.
We have no parents.
僕たちに両親はいない
家族は僕とお前の二人だけだ
Our family is just you and me.
そっか
Okay.
でもね あゆ時々思うんだ もう一人家族がいたような気がするのです
But you know, I get a funny feeling from time to time.
Like there used to be another person in our family.
We don't have any other siblings.
兄妹は僕とお前だけだ
夢にでも出てくるのか
Are you mixing dreams with reality?
そうだよね
Maybe I am.
本当でもあるような不思議な気分なのです
I can't explain it, but it really feels like there's someone else.
完全な夢だよ
It's just a dream.
おい 明日は引っ越しで早いんだぞ
Hey, we have to get up early tomorrow for the move.
そろそろ寝ろよ
Get to bed already.
もう少し私めにお時間を
Just a little bit longer!
ほんと 星が好きなんだな お前
You sure are obsessed with the stars.
だって 人が行けない遥か彼方まで見れるんだよ
Well yeah, you can see things far beyond the reach of human hands!
それはすごいことだと思うあゆなのです
I think that's the most amazing thing!
お前 学校でも星の話ばっかりしてるとはぶられるぞ
You won't be able to make new friends at school if all you talk about is stars.
どうしてでしょうか
How can you say that?
Experience. The tried-and-true way to make friends is to talk about last night's TV shows, not stars.
経験則
僕の人生において星の話じゃなく
昨夜のテレビの話で盛り上がるのが定石
ケイケンソク？ ジョーセキ？
Experience? Tried-and-true?
分からなければいい そろそろ寝ろ
You don't need to understand.
Just get to sleep.
了解でござる
You got it!
すごい広い部屋なのです
The rooms are so big!
本当にあゆと有宇お兄ちゃんの二人で使っていいんでしょうか
Is this really all just for the two of us?
You said it...
お疲れ様でござる
Thank you so much!
不肖私めにもお手伝いを
Let me help you too!
おい 業者さんがやってくれるからいいんだよ
Hey, they can handle it, so just sit back and relax.
少しでも力になれると思いまして なのですが
I just wanted to do something to help.
仕事を奪ってあげるな
Don't try to steal their jobs.
そういう発想はあゆにはありませんでした
I never thought about it that way!
あの時 何があったのですか
What happened back there?
それは言えなくて
I'm afraid I can't say.
ええと 実は星ノ海学園に転入することになって
Actually, I'm going to be transferring to Star Ocean Academy.
What?
Well, you know... it's complicated.
その 色々あってさ ごめん
I'm sorry.
僕はこの能力が消えるまで
Until my power disappears, I'm not allowed outside their surveillance.
監視のない場所への移動は許されない
白柳さんから会いに来てくれたら嬉しいな
I'd love if you could come visit occasionally.
だって あまりに遠すぎます
But it's so far!
せめて週に一回 代わり番こでとか
Maybe we could swap off every other week or so...
ええと それもごめん 僕からはここに来れない
I don't think I can manage that.
I won't be able to come visit you.
どうして
Why?
どうしてと言われても
I can't answer that.
I'm not allowed to tell anyone about the situation.
この件に関しては他言無用を強いられている
僕にはどうしようもなくて
There's nothing I can do.
あなたには感謝しています
I'm very grateful for what you've done.
その気持ちは揺るぎません
That's how I'll always feel.
でも あなたとはまだ交際していません
But we are not dating yet.
だから去るあなたを一方的に追いかけるなんて
Following you to your new life would make me seem like a stalker.
まるでストーカーのようじゃないですか
もちろん それは悪いと思ってる
I know I'm asking a lot.
でも 僕からは会いに行けないんだ
But I can't come back to see you.
分かりました これからはそれぞれの道を進んでいきましょう
I understand.
We'll have to go our separate ways.
Wait, does that mean—
それって
私はあなたを命の恩人として
I'll forever treasure you as the person who saved my life.
その思いはいつまでも忘れずに過ごしていきます
それだけです
That's all.
そんな
No way...
助けてもらい ありがとうございます
Thank you for saving me.
本当に感謝しています
I'm eternally grateful.
でも ここであなたとはさよならです
But this is goodbye.
どうかお元気で
Be well.
この僕が 振られた
Was I just... dumped?
こんにちは
Good afternoon.
お邪魔します というかしてます
We're coming in.
Actually, we're already in.
いきなりなんだよ
What do you want now?
二人だと大変でしょ
Moving's a lot of work for two people.
お手伝いに来ました
We thought we could help.
皆さん 有宇お兄ちゃんと一緒の学校の方でしょうか
Are you both from Yuu-oniichan's new school?
Yes, we're from the student council.
はい 生徒会の者です
私は高城 こちらは友利さん
I'm Takajou.
This is Tomori-san.
放課後になったので
School just let out, so we decided to drop by to lend a hand.
お手伝いしようと寄ってみました
余計なお世話だ
Nobody asked you.
手伝わせてもらえますか
Want us to help?
もちろん 助かるのです
Of course! Thanks!
なんて狡猾な
That sly fox...
All right, let's split up the work.
では 手分けしていきましょう
はい
Got it!
お願いします
Thanks a bunch!
これが歩未が言っていた
This is the box with the "yummy food" from our uncle that Ayumi was talking about.
おじさんからのお祝いのおいしいものか
Golden
Ramen
Golden
Ramen
Golden
Ramen
Golden
Ramen
Golden
Ramen
Golden
Ramen
全部金さんラーメンかよ
It's all just Golden Ramen!
見なかったことにしょう
I'll pretend I never saw it.
Ayumi-chan, wanna see a magic trick?
歩未ちゃん 手品見せてあげよっか
それは見たいのです
Yes, of course!
Stay right there.
そこにいてね
一瞬の出来事だから
It'll take just a moment.
すごいのです テレビに出ている人よりすごいのです
That was amazing!
You're better than the people on TV!
喜んでもらえた？
Did you like it?
Peaches
能力を遊びに使うな
Don't use your power to mess around!
歩未の度肝を抜きすぎだろ
And Ayumi, you're way too amazed!
遊ぶんだったら帰らせるぞ
If you're just here to play, then go home.
はいはいと
All right, all right.
お兄さんは怖いね
Your brother's a big meanie, isn't he?
手伝ってもらってるのにね
You came all this way to help us out, too.
We'll be excusing ourselves now.
では 我々はこれで失礼します
帰っちゃうの
You're leaving?
晩ご飯作るから 食べていってほしいのです
Are you sure you don't want to stay for dinner?
四人分の食器がない
We don't have enough tableware for four.
ということらしいので
You heard him.
Aww...
大丈夫 また会えますから
Don't worry.
We'll see each other again.
Okay!
Congrats
(
Hey, it's How-Low-Hello!
How-Low-Hello
やっぱり流行ってるのか
They really are popular.
そうだよ 西森柚咲 ゆさりん
Of course they are!
Nishimori Yusa! Yusarin!
可愛いでござる
She's so cute!
Records
こんなのが売れるなんて 世も末だな
What has the world come to that this kind of stuff sells?
あゆの新しい学校 有宇お兄ちゃんの学校のお隣だから
My new school is right next to yours.
一緒に行きたいのです
Let's walk to school together!
They'll think I'm a siscon.
シスコンに思われるだろ
シスコン？ 何かのコンテスト？
Siscon?
Is that short for "sister contest"?
違う
No.
But you know, Star Ocean Academy is a beautiful name.
にしても 星ノ海学園なんて素敵な名前なのです
ああ まるでお前のためにつけてくれたような名前だな
Yeah, it's like they had you in mind when they named it.
おい
Hey...
その晩 夢を見た
That night, I had a dream.
きっと歩未の突拍子もない発言のせいだろう
It must have been because of that ridiculous thing Ayumi said.
あの人は 誰だったんだろう
Just who was he?