うちでは無理だから、
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
『日听：沉默是金』 『翻译：意涵』 『时间轴：キ在べ端涯╊ 』『压制：小量』
诸神字幕组
にゃー
にゃーにゃーあ
はい？
ママ、どっち？
どっち、どっち？
くいーし
ママ、ママー
わお、わお、わお、わお
ママどこか、知ってる？
はおー
わあー！
わお、わお、わお、わお
あ、あ、
はあー、びっくりしたあー
びびー
こっこわあー！
みゃー
うち帰る～
うち、どこー
ぎゃー
うち、知ってる？
う～
おなか、すいたー
うち、わかんない
ははは、ひははは、はは
や、あは！
あは、あは、あは！
（泣き声）
きみもうち、わかんないんだね～
洋平！
転んでも、自分で起きるんだよ～
お母さん～
猫、転んでいる
大変、どうしたのかしら～
うん～
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
きゅ～
うち、帰る。ママ～
ひ～きゅ～
きゃ！～～
はい？ここどこ？
ねこだん
動いている
くさのとこ、落ちてたのだ～
なんで君もここにいるの？
お～気が付いたか
元気出たのかな？
にゃ！～
行き止まりだ～
お～おい～
おちゃ～驚かせちゃったな～
うん～うい～
あはは、なにそれ？
うん、おなか、すいてるんじゃないかと思って
飲んでくれるかな～
なんか、おいしそうな匂いや
はあ、ミルクだ！
は～
猫だん飼うの？
うん～うちのマンション、犬や猫が禁止だからなあ～
うちでは無理だから、だれか貰い手を探さなくちゃね
きゅ～
ぽんぽんだ～
ひゅ～ひゅ～
うち帰る！
猫だん、お外にで出たいの？
は～
あ、うち、あ、うち、あ、うち～
あ、うち、あ、うち、あ？
わお～わお～わお～
きゅう～わあああ～
洋平、管理人さんに見つかっちゃうでしょう～
どうした？
にゃう～
もうちょっとだけここに隠れていようと
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
ほう～き～
いい寝床だけど、バイバイ
うち帰る！
ほう～あえ？
あえ！あえ！あえ！
離して
はい、はい
はい、きれいにしてあげるからね～
じゃ、行くわよ～
にゃ～！！！
出して
逃げるな
にゃ～！！！
あ～あ～にゃ！！！
ちょっちょっちょっと！！
ね～しっかりして！
どうした？大丈夫か？
いけえ～
助けて
いいさあ～
ち～にゃあ～！！
ち～にゃあ～殺される～
助けて
痛い！
え～へへへ
はあ～ひどい目にあった
じゃ～次な～
ほ～
へ？～
ぎゃ～！！
猫を洗うのって大変なのねえ
もドライヤーも、気持ちいいのになあ
死ぬかと思った
死ななくて、よかったあ
うは～
きれいになったなあ～
本当だあ～
ほらほら見て、背中だってこんなにすらすらよ
本当だあ～
よかったなあ
きれい～きれい
ぴかぴかだね～
だろう～
あはは、ふわふわ～
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
うち帰る！
えっとね～子猫ひろったんだけど、飼わない？
ミルクだ！
そっかあ～じゃ、ほかはたってみるわ～
にゃ～！ぽんぽんだ
なかなか貰い手が見つからないわね～
うち帰る！
ほ、ほ？
なんだろう
見えない～
そうだ！
うち帰る！
にゃあ～
おもしろかった
にゃあ～はい？
なんか忘れてる
えっと、えっと
お母さん、猫だんが玄関で
は～ぐっすりね
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
おしっこ、おしっこ～
新聞紙で対応できるって、聞いたことあったって
あははは
おしっこはここ
これなに？
は？は～
は～あそぼう
ここは遊ぶところじゃないよ
トイレ、ト―イ―レー
はあ～
そうそう、ここはトイレよ、ねえ～
はあ～いい寝床～
え～～～
まあ、こういうことは気長にやらなくちゃね
あ、おしっこ
おしっこもらしちゃう、どこにしよう？
は～にゃあ～
あ～！！！
ちゃんとおしっこできました
こら！！
洗ったばかりの洗濯物が～
お母さん
あ、あ～なに？
チー
チー？チーならトイレに行きなさい
チー、出ちゃった
あ～！！！
だめでしょ～チー出る前にトイレにいかなくちゃ～
はあ～い
もう～
だめでしょ、おしっこしたら、砂垣にしなきゃ～
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
おしっこ
どこにしよう？どこにしよう？どこにしよう～？？
は～にゃあ～
はあ！！またやられた！
猫だん、チーもらいした
なに？なになに？
こら～！！
は～びっくりした！何吠えてるんだ？
ただいま～
猫があっちこっちにおしっこ？
ようやく洋平もトイレの失敗が減ってきたと思ったら
今度は猫のトレーニングに悩むなんて
そっか、こいつ、赤ん坊さんだもんなあ～
ちゃんと猫用なトイレの砂買ってきたほうがいいんじゃないのかなあ
うん、でも、貰い手見つかるまでの間だしなあ～
ほ～おしっこ、どこにしよう、どこにしよう？
新聞散りってやつで、なんとか盛り切れるんじゃない？
でも今日、何回もやられちゃったのよ～
せっかく乾いた洗濯物まで
やあ～でも、猫には洗濯物とかわからないんだし
そこら辺に放り出しといたんだから、しょうがないよ
その言い方はないんじゃない？
へえ、だ、だってそうだろう
ちょっと、お父さん
チー～
どうしたの？洋平はトイレひとりで行けるでしょう
チー～
え？
はあ～お気に入りのカバンが。。。
や、やられた
にゃ～砂カケラ
そこらへんに放り出したんだから、しょうがないよねえ
よ～し、今すぐトイレの砂、買ってくるぞ！
え？いますぐ？
おしっこちゃんとできました！
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
あの、すみません
はい
猫のトイレの砂 どこにあるでしょうか
あら、猫ちゃんの砂ですか？こっちです～こっちです
こちらに、紙の砂と 檜の砂と 麻幹の砂と 鉱物の砂
燃えるゴミで捨てられる砂
トイレで流せる砂
オシッコを定める砂
サラサラ通る砂
臭わない砂
抗菌作用のある砂などなど
今日はどちらをお探しでしょうか？
こ、こんなに種類は
え、えっと
はい～
あの～どれを買えばいいんでしょうか
初めてなんですね、そうそう、迷っちゃうんですよね～
私もそうでした
まずはどうな環境で飼われているのかを、教えてください
はい
トイレに流せる砂？
流せるから楽なんだ
ほら、このマンション、犬猫禁止だからね
あ、そっか。猫の砂、ゴミに出せないんもんね
あ～
猫ちゃん～いいもの買ってきたからね
あれ、遊べる寝床、つぶつぶなってる
あ、はい～
あそぼう、あそぼう
おしっこ
あ～またこんなところにおしっこ
チーだ、チーだ！
チーはトイレにそろうんだよね
そうよ
どこいくの？
猫ちゃんのトイレ
こ、こんなところにおしっこ
遊べる寝床だったのに
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
ねこちゃん～にゃんこ～名無しの権兵衛～
ね～名前つけようか
だめだめ、飼うわけじゃないんだから
見つけた
チー？
え？今忙しいの
お母さん、猫だんがトイレでチーしてるよ
僕もチーしようと
そっか トイレ箱でチーしたのか、偉い、偉い
あ、そうだ
にゃ～チー？
はい
ミルクだ！
お母さん、お母さん
僕もちゃんとチーできたよ、漏らしてないよ
お～偉い、偉い
チーできたよ
チー？
お父さん、お父さん、チーもらしてないよ
ちゃんとできたよう、チー～
チー～チーって、なんだ？
よしよし、えらいぞ、洋平
えっと、なになに？可愛子猫が生まれました。
さしあげます？
事情があって、飼えなくなりました
なにこれ！「もらって下さい」ばっかりじゃないか
チー
にゃ～よんだ？
チー
よんだよね
チー
やっぱりね
チー
なんでしょうか
ほらね、「チー」を自分の名前だと思ったみたい
名前、きまっちゃった！
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
ぼん～ぼん～ぼん
にゃ～！
チー？
おもしろい
にゃ？
さっきお茶こぼしたでしょう
これに着替えて
え～きせて
もう～ほら
あ～ははは
まぶしい
だけど、ちょっとすうすう
子猫飼いませんか？
拾ったんですけど、ここでは飼えなくて
は～ミルクおいしい
みょ～みょ～みょ～
ママ
そうですか、では
はあ～まただめだったよ
帰る、うち帰る
おうち、おうち、
おうち、おうち、おうち～
おうち、おうち
にゃう～
あ！チー～
こんなところで危ないなあ
あ、落ちる
はあ～やっばりこんなやつ、外では生きていけないだろうなあ
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
誰か飼いそうな人の心当たりない？
ママ、ママ
ママ～ママ～にゃ～にゃ～ママ
お母さん、チーぐっすりだよ
本当にね
赤ちゃんはよく寝るんだよね
うちじゃ飼えないけど、
チーをもらってくれるところなかなか見つからないな～
さあ、洋平も寝ねしようね
おやすみ
はい、おやすみ
お母さん、一緒に寝ねだよ
はいはい、また一人じゃだめですか
あれ？あれ？ママ、どこ？
にゃ！！
怖いよ、ママ
にゃ～！！
わん、わん、わん、わん。。。。
怖いよ、ママ
チー、ひとりで生きていけるかなあ
もらってくれる人は見つからないし
マンションは犬猫禁止だし
けど、まだそうな赤ん坊の子猫でしょう
そうだな～
名前もつけちゃったし
捨てるのも忍びないし
は～良く寝た
はい？なんか悩みごと？
飼うしかないか
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
獲物だ、獲物だ
そうなんです、子猫なんですけど
そうですか、いいえ、こちらこそ
やっぱりだめか
電話するどころ、もう思いつかないよ
今更チーを放り出すわけにはいけないけど
待って、捕まってやる
でもここは犬猫禁止マンションだからなあ
は～この人またかけてなかった
以前、市民講座でご一緒した山田です
実は、えっ、本当ですか？
なんだ？どうしたんだ？
はい、ではまた！
本当に本当か
ちょうど猫を飼いたくて、探してたんだって
なんだ？なんだなんだ？
けど、寂しくなるなあ
今からチーを見にくるって
そうか
かわいい
なんなの？
トイレもちゃんとできる、いい子なんですよ
自分の名前わかるんですよ
チー
なにものだ？
はは、ちょっと緊張してるみたいですね
知らない人が来てから、びっくりしたのかな
にゃ～
びっくりした
普段は人懐っこい子なんですよ
えい、チーちゃんすごくかわいい、ぜひうちの子にしたいです
よかった
これでひと安心だ
あ、一応主人に話してからですけど
猫を飼いたいって言い出すのは主人のほうなんて
それじゃ、今晩お電話しますね
はい、
またね、チーちゃん、洋平くんもまたね
じゃ、失礼します
ねえ、チーあのおばさんっち行っちゃうの？
え？
みんな、どうしたんだ？
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
洋平、やっぱり寂しいのかな
うん、無理もないよね
チート一緒にたのしく遊んでたんだから
遊ぼう、ねえ、あそぼう～
遊ばないんだ
にゃ～チーも寂しそうだ
やっぱり何か分かるかしら
あそぼう、ねえ、あそぼうよ～
チー、お前いなくなるんだな
ね、やだやだ、どいて、やだ、離して
おこわれる
おこわれない
チー、でも仕方ないよね
ここは犬猫禁止だし
もらわれてたほうが、チーものびのび暮らせるよね
あ、きっとチーもそのほうが幸せだよ
どうしたんだ？なんだ？なんだ？
は～
はい、山田です
はい。いいえ、こちらこそ
あの～それで、ごめんなさい
え？
主人が今日会社で子猫をもらてきっちゃって
え？
相手が上司なもので、どうしても断るわけにはいかなくて
じゃ、チーは
なんだ？
本当にごめんなさい
ちーちゃん、もらえなくなったんです
本当ですか？気にしないで
本当に気にしないでください
なんだ？何なんだ？
はい、では おやすみなさい
お父さん
うん、
飼おう、うちで
ねえ、チーのこと？うちにいられるの？
そうよ
あ～チーはうちの子になるんだ
は～！
もう運命だった気がする
本当はいけないことだけど
チー
いや、やだ！
チー
遊ぼう
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
うん？なにかしら？
うん～あら！
洋平
は！
洋平
なに？
ズボンのポケットに入れっぱなしだったわよ
ちゃんと片付けておいてね
はい～
にゃ～洋平、遊ぼう～
チー？
にゃ！
逃げられた
は～入ちゃった
頂戴～ねね～頂戴
あ、痛い
頂戴
にゃ～
はははは
にゃ～まって、まってまって、まって、にゃ～
なんだこれ？
大変なことになってるなあ
スーパーボールを早く片付けて！
はい～
にゃ～にゃ
こんなに散らかしちゃって
チーにはスーパーボールが危険ね
あはは、そうだな
おもしろい、おもしろ～い
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
ガタンゴトン、ガタンゴトン
次の駅は僕のうち、僕のうち
僕のうちか、いいな～その駅
にゃ～なんだアレ
出発しろう
変なの、変なの
名月をとってくれろと
原句是：名月をとってくれろと 泣く子かな。是日本中秋名句
そうっか、洋平には玩具がいっぱいあるのに
チーにはなにもないんだ
え？消えちゃった。どこに逃げた？
少し出かけてくる
え？あら、仕事の打ち合わせ？
うんうん、ちょっと買い物
ほお～行ってらしゃい
おの、すみません
はい
あ～この前のお客まさ
あ、ども、猫のおもちゃってどこにあるんでしょうか？
あら、今度は猫のおもちゃですか？
さあさあ、こっちです、こっちです
こちらに子猫ちゃんから落ち着いたと大人猫まで
人気な玩具が多数たりそろってございます
出番中の出番、ポョョ跳ねるお魚さん
大喜び間違いなしぷりぷり宙太郎
夢中で追いかけっこカラリンちゃんとボール
御マーグを燥ぎ棒じゃらし
猫ちゃん飛びつきまっしぐらの刺虫平之助
他にもたくさんございます
こんじつはどちらをお探しでしょうか
えっと、これとこれと
ほら、チー、玩具だぞ
にゃ～にゃ～にゃ～
楽しいだ、チー、よかったな
にゃ～にゃ～にゃ～
はははは
お客様、お客様
あ、はい
どれになさいますか
えいと、全、全部ください
はい
ありがとうございました
ははは、うん
チー、楽しみに待ってるよ
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
どうだ？
ほら、チー、面白いぞ
これ、なんだ？
ね、ね、お父さん、これなに？
猫用な玩具なんだ
ねこがよろこんであそぶらしいんだ
へい～
チー、大喜びだぞ
さあ、チー、思い切り遊んでいいんだぞ
にゃ～
あれ？
チー、遊ばないよ
そっか、まだ分からないんだな、子猫だし
こうすると、ほら
やった
にゃ～
え？
あそばないよ
おかしいなあ、いいか、チー、こうやるんだぞ
動かして
あ～チー、おまえが遊ぶものなんだぞ
じゅあ、次は、えいと、えいと
ただいま
あら
さあ、これならどうだ
ほ、呼んでる
猫用な玩具だ、こんないっぱい買ってきたの
呼んでる、呼んでる、呼んでる、呼んでる、呼んでる
へへ、こんなのもあるんだ
かかってこいって呼んでる
チーはあっちの方が気にいったみたいね
おもしろい、これおもしろいよ
で これはなに？
あはは
たのしい
にゃにゃにゃ
チーも喜んでるし、まあいいっか
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
诸神字幕组
やばいぞ、締切りは明日だっていうのに
あ～もう、全然ダメだ
何も思いつかない
お父さん、また追いかけしているの？
うん？うん、お仕事忙しいみたいね
えいと、グラフ、グラフ
グラフィックディザイアよ
今日は絵本をよんでみるから、静かにしてよね
はい
うん。。
にゃ
お父さん、遊ぼう、ねえ、ねえ
トイレにいってくる
お父さん、これいいな
猫は気楽でいいんな
遊ばないの？
はえ？あの上なんだ？
は+6～いっぱいいる
面白い
楽しい
遊ぶものいっぱいだ
こ、こら、チー、だめだよ
やだ！もっと遊ぼう、もっと遊ぼう
あ～あ、こんなにして
チーのために買った玩具は遊ばないくせに、なんで人の仕事道具。。。
うん？これは。。。
そうだ！空を用いるにすれば
行ける！このアイディアなら形になる
そして、幸せに暮らしました
偉い、偉い
めでたし、めでたし
はい、やるぞ
お父さん、チーと遊んでるかな
さあ？
お父さんの部屋、遊ぶものいっぱいだね
よ～し、頑張ろうなあ、チー
にゃ～
あら、楽しそうね