ご機嫌で～す
诸神字幕组
本字幕由諸神字幕組（kamigami.org)製作，僅供學習交流之用 若您喜歡本作品，請支援正版影像製品
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
『日聽：安少』 『日聽、翻譯：小愛』 『校對：太陽』 『時間軸：葛蔓』 『壓制：小量』
諸神字幕組
何だ
すすす
獲物だ
待って
あ、チ チー
大丈夫
助かった
にゃん 待って 待って待って
何か 忘れてる
洋平 チー おやつよ
にゃん おやつ
はい
おいしかった
何な 揺ら揺らしてる
ほらほら 零してる
何な これ 面白い
は 花瓶が
もう チー こら だめでしょう
チー チーが逃げた
へい
お お外
チー チー チー
怒るのが嫌だ
チー チー
バイバイ
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
お外にゃ お外 お外にゃ お外
何だ にゃん
こんのやら あれ
ここ どこ いいものみえて
面白い 獲物だ
隠れた 出てこい 出てこい
はい 動いてる
猫って 葉っぱで遊ぶの
さあ
それ それ ほらほら こっちだよ
ほら それ ほら ほら
面白い
のりお とも子 行くわよ
はい ママ
また 遊ぼうなあ
バイバイ バイバイ
お外おもちょろいのはいっぱいだ
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
よし
楽しそうな
ほら 帰る
へい
それ
何なそれ
行くぜぇ おっとと
羨ましい にゃん
お超びくや
待って待って 待って 次は何だ
すご～い 助けて
チー チー どこ
チー チー
一体どこへ行ったのかしら
危ない目に遭ってなければいいけど
チー チー
洋平 お母さん 助けて
大丈夫か
この猫ちゃん可愛い
ここいいね チー ここ気に入った
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
にゃん おもちろい
チーが 近くにする
あ 昼にあった猫ちゃん
遊ぼう また遊びたいかな
のりお とも子 行くわよ
はい
さあ 帰ってご飯にしましょうね
はい
いいもん チーはあっち行くもんね
あれ あれ
みんな うち帰った チーは
こら
いいもん
怖いよ お腹すいた
チー チー チー チー
チー チー チー
チー どこだ
出てらっしゃい チー
チー チー チー
洋平達だ チー
にゃん にゃん
チー にゃん
まったくもう 心配させて
でも 無事でよかったのね
じゃあ おうち帰ろうか
うん チー 帰ろう
おうち帰る
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
今日こそ行かなくちゃ
うん 絶対行かなくちゃ
チーの 健康診断
なに
外へ連れ出したら 見つかる危険もあるけど
チーのためには 行かなくちゃいけないものね
うん
あれ ピクニック行くの
ピクニックじゃないの
チーを動物病院に連れて行くん のよ
動物病院
チーがちゃんと元気に育てるかどうか お医者に見てもらうんだよ
だから入院したりとかそういうことじゃないんだ
何なここ
さあ できた
あら チー
そこにいるの 出てらっしゃい
おもちろい おもちろい おもちろい 何なここ
洋平 チーを連れてきて
チー
洋平 洋平 遊ぶ
捕まえた
にゃん 嫌だ もっと遊ぶ
ありがとう 洋平
はい
マンションの人にみつかないようにね
うん とっくに管理人さんとかね
じゃあ 行ってくる
これなんな
右よし 左よし
よし 大丈夫
気をつけてね
ちー いってらっしゃい
チーがいるのが わかったら
うちみんな追い出さちゃうよ
ここは本当は犬や猫飼ちゃいけないマンションなんだ
だから 大きな声だしちゃだめよ
はい
にゃん
何な
び びっくりした
危なかったわね
このさき大丈夫かな
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
ちー 健康診断はお前のために行くんだからなあ
そうよ
いい子にしてるんだよ ちー
何なんな
じゃあ 頼んだわよ
うん 全速力で動物病院へこうだ
こんにちは
かん 管理人さん
みんなさん お揃いでどうしたの
これから お出かけ？
ははは まあ その
いえ ちょっとお仕事でお父さんだけ出かけるんです
あら そうなんの
いい天気ですしね まあ 仕事に有利というか
あら でも今日は午後から雲ってくるさんよ
そうなんですか
じゃあ お洗濯物とか 取り込んでおいたほうがいいでしょうかね
そね せっかく干したものが濡れちゃう 大変なものね
じゃあ あとでうちも取りこんでおきますわ
それじゃあ 私そろそろ失礼して
あ いてらっしゃい でね この前
にゃん
今猫の泣き声が どこにいるのかしら
すぐ近くできこえたわ
誰かが飼っているんじゃないかしら
もうだめだ いえ追い出されちゃう
あ どうすればいいんだ
にゃん にゃん
まあ 洋平君だったの
おばちゃん本物の猫かと思っちゃったわ
あ あなた ほら取り引きさきの方がお待ち兼ねよ
え あ 取り引き そうだった それじゃあ 失礼します
あら お引き留めしちゃって 悪かったわね
は 助かった
だして
このさき 大丈夫かな
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
やっと着いたよ 動物病院
だして
あいた
チー
ここどこな
チー
にゃん
チー 出といて
お父さんなん お父さん 怖かったよ
よし よし
安全のため げじからださないでくださいね
す すみません
山田さん 山田チーさん
あ はい
にゃん にゃん お父さん ここ嫌な うち帰ろうよ
お父さん 帰ろう
拾ったんだって だねだね
二 三月くらいかな 女の子だね
ええ 女の子ですか
ここ 一体どこな
耳おきれいだね 結膜炎もなし 歯と歯ぐきもきれいだね
じゃあ 体温を計りますね 押さえてください
はい
やな やなやなやな
なにする気だ
こんなとこ もう絶対いやだ
山田チー様だって
すごいね チーに名字ついてるよ 様も
大変だったんだぞ
なあ チー
お父さんなんか嫌いだ
チー 嫌われた
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
チー お出でよ
チー
お父さん またチーを嫌なとこ連れていく気でしょう
やな やな
動物病院に連れていってから すかっりチーに嫌われちゃったみたいね
チー チー お出で
やな やな やな やな やな
チーってば
チー お出でよ
チー 嫌がってるよ
寂しい
うん そうだ
お父さん いっぱい買ってきたね
おいしいものでチーのご機嫌取ろうって作戦ね
ほら チー
いい匂いな
おいしいぞ
これなに 食べれる
いただきます
やった
ポンポン な
チー 嬉しいな よしよし
チー
なにしてるんの
撫でてる
え え
眠ってるときくらいしか撫でさせくれないかなさあ
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
うん あ こら
お チー 遊ぶか お出でお出で
お父さん嫌なとこ連れてかい嫌い
あ 動物病院のことまだ恨んでるの か
ああ こんなに傷つけちゃって
あちゃ チーがやったのか これ
そうよ 爪でがりがりやったのよ
まあ いいじゃないか
よくない このソファー五万円もしたんのよ
何か うずうず する
つうつうしてなめな
これもなめな
そんなに目立たないし
目立つわよ
あら そのジーパン洗ったほうがいいんじゃないの
ぼろぼろだ
この ぼろさ加減がいいだよ
分かんないかな ビンテージジーンズのよさが
あ チー
これいいね お父さん
チーだけだよ 分かってくれるのは お
いい感じな
やめてくれ ほら ほら チー
やめろ やめろ
ポンポンだ
だめだめ ビンテージなんだぞ
あ チー
あ チー 大丈夫か
もう 一回バリバリする
ああ だめだよ
だめだって チー だめ
お父さん
チーは お父さんのジーパンお気に入りね
お父さん よかったね チーと仲なおりできて
これいいね お父さん
これ ソファーよりも高いもてるなあ
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
お父さん これいいね
動物病院に行ってからは ずっとより つきぼしなかったのに
ああ チーがこんなに懐いてくれるなんて
けどこのジーパンは高いんだ ビンテージなんだ やっと買ったんだ
あ あ どうしよう
いいじゃない ぼろぼろのジーパン一つくらい
よくない すまん チー
父さんどうしたの
さあ あら
どうだ チー
さあ こっち ジーパンだったら チーの好きなだけ近いていいぞ
これじゃない
あれ
さっきのジーパンじゃないとだめみたいね
あ そんな
ああ だめ
チー ソファーはだめ もう
またうずうずする うん
あ だめだ
お父さん 放して 放して
お父さんもお母さんも チーの邪魔する
チー すねっちゃったみたい
でも あちこち傷つけたら 困るもんね
うん そうだ
猫ちゃんのツメトギですか
段ボールでできた細長いものや丸いもの
ほかにもぬのやかーペット張ったものや薄いなどタイプ
house型タイプやドール型など
本日はどちら探しでしょうか
あ 一番普通のをください
はい 毎度ありがとうございます
チー もう少し我慢してくれ すぐ帰るからなあ
チー お父さんの ビンテージ
やっぱりこれいいね
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
お父さん なにそれ
これか チーが爪を研ぐための道具だよ
どうだ チー
それ何な
これでなら 好きなだけ爪研いでいいんだぞ 気に入ったか チー
あれ
これいいね
どうして チー は なにか適当もちゃんと使ってくれないかな
根気強く教えるしかないじゃないの
本当これいいね
チー こっちじゃなくて こっちだよ ほら
何な これ
そう そこで爪を研ぐんだよ
いい寝床
チー 遊んでるね
チー ほら 見ててごらん
こうして 爪を立ってて
こうやって 自分の爪を研ぐんだよ
ほら チーもやってごらん
チー 爪 研ぎしないね
綺麗 綺麗
そうじゃなくて ほら こうやって そして こうするんだぞ
なに こら
さあ これで分かっただろう
チーの手 ぎゅって するな
痛ってぇ
あ あらら やられちゃったわね
あ 怒られた
チー まだ 怒ってるよ
弱ったな
どうやら チーに爪切りをしなくちゃいけないみたいね
お父さん お願いね
ええ あ うん
そうだな 頑張って見るよ
ふん
チー 大人しく爪を切らせてくれるかなあ
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
はい チー いい子だね 大人しくなあ
お父さん なにすんの
えっと メモート ぎゅっと押さえると 爪がとびでるですって
猫の爪切りなんてやったことないから ドキドキするなあ
近きゅ 何だこれ いやな いやな
ほら チー 動くな
いやな 放せ なにする気な
じっとしてくれよ
もっとぐっと押さえたら
うん よし
お父さん 頑張って
このさきの透明な部分を切るんだよなあ
色がついてるとこを切ると 血が出ますだって
ええ 血が出ます
だめだ 怖くて 切れない
放せ はい
チー 大人しくしてよね
なにすんな
やった うまく切れたわね
あ やっと一本ね いってぇ 後九本か
痛かった
大変だったけど チーの爪ちゃんと切れて よかったわよね
あ また嫌われちゃったかなあ チー
チー 仲直りしようなあ
お父さんなんか嫌いだ
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
お父さん遅いわね
そろそろ晩ご飯の買い物に行かなくちゃいけないのに
洋平
なに
もうすぐお父さんが帰ってくると思うから
それまで チーと一緒にいい子にしててね
はい
じゃあ いってきます
チ チー
お散歩 お出かけ チー行くん
チーは僕と一緒にお留守番だよ 分かった
ね
お出かけ
チー
これじゃお買い物に行けないわ
チー ご飯よ
いただきま す
この隙に
だめだよ チー
この作戦じゃだめか
ただいま
あ ちょうどいいとこに
どうしたんの
じゃあ これお願いね
あ 晩ご飯のおかずだね
よろしくね
いってらっしゃい
お出かけ
こらこら チー
毎度 蕎麦屋です
結局 お買い物に行けなかったわね
うん そろそろチーに教えないとなあ
なにを
お留守番だよ
お留守番 チーだけで大丈夫かしら
まあ このうちにも慣れてきたみたいだし
そろそろ 平気なんじゃないかな
そうね そうしましょう
よし そうと決まれば
次の 日曜日 チー初めてのお留守番だ
何な
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
えっと コップとか片付といてかな
外に出ないように 戸締まりちゃんとしといたかしら
みんななにしてるな
そうだ あそこもう見ておかなくちゃ
なに なに
トイレの砂 よしっと
お母さん 僕はなにをすればいいの
そうね 洋平は玩具を片付ておいてね
はい
にゃん
チー ありがとうね チー
へ 遊ばないの
獲物な おもちろい
こらこら チー
チー 邪魔しちゃだめだよ
チーが 一人で留守番にしてる間に
絡まったりしないように片付けるんだからね
よし これで 準備完了だなあ
つまんない
っと いけない 忘れるところだわ チーのご飯
こんなに 食えるの
いただきま す
チーは お留守番だから いつもよりちゃんとサービスよ
ね ね 出かけるなら今のうちよ
は は そうか
おいしい
さあ 出発だ
お出かけ
でも チー一人でお留守番なんて 大丈夫かな
大丈夫よ
そうだなあ
別に チー一人ぼっちでも寂しくなんかないよなあ
全然心配じゃ
チー
お父さん
もう 留守番させようといったの お父さんでしょう
え え あ そうだっけ
そうよ
だって チーが
だってってしたりない 行くわよ
ポンポンな
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
ポンポンな
みんなでお出かけ久しぶりだね
そうね お天気もいいし よっかたわよね
あれ どうしたんの
やっぱり チー一人で留守番なんて大丈夫かなって
平気よ ねいりに準備したんだから
そうだね
じゃあ 行きましょう
あれ
なに
お風呂の扉だって しめてきたっけ
チーが お風呂に落ちたら 危ないね
そうね でも しめたはずよ
うん ごめん ちょっと見てくる
もう 心配しょうね
よしうん
チー いい子で待ってるんだよ
おまたせ 大丈夫だったよ さあ 行こうか
うん
あれ ポットの湯はぬいたっけ
まあ 庖丁はしまっておいたっけ
全部しっかりやったわよ
ん ちょっと見てくる
お父さん もう
心配だよ
何なこれ 何なこれ
怒られる 逃げろ
みんな お出かけ 誰もいないんだ
やった 怒られない
なにちても 怒られない
全然怒られない
たのしい
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
諸神字幕組
おしっこちゃんときました
チー えらいさ
そうか 誰もいないな
ごちそうさま
お 今日はこぼさずに食べられたなあ
洋平 えらい
帰ってくるね
おかえり
毎度 どうも
ご苦労さま
帰ってくるよね もし 帰ってきた 怒ってやる
チー おみやげ 喜んでくれるかな
今ころ どうしてるかしらね
寂しがってるよ きっと
チー 今日はずっと一人ぼっちだったんだよね
あら 山田さん いまおかえり
こんばんは
こん こんばんは
なんだ 寝ぼぅだ
心配して 急いで帰ってきてのにね
チー 一人お留守番 よくできました
あ ソファー が
あ 花瓶が
あ カーテンが
ティッシュが
あ クッションが
お父さん 片付け手伝って
お母さん こっち手伝ってくれ
な こんなに水こぼろしちゃって
お父さん ふきん 持ってきて
みんな おかえり