本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供学习交流之用
若您喜欢本作品，请支持正版影像制品
诸神字幕组
『日听:喵儿』 『翻译:芝麻』 『校对:戴戴&Jing Lee』 『时间轴:Dy 』 『压制:小量』
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
うん？
ほら 牛乳だぞ
牛乳
牛乳って 猫にあげてもよかったっけ？
ちょっとなら 大丈夫だよ
おいちー?（おいしー） もっとちょーらい「頂戴」
ご馳走さま
あれ！？
牛乳
とーちたい（届かない）
洋平 おやつどっちがいい
こっちいい
うん ちょっと待っててね
おかーさん 牛乳とって
ちょーらい（頂戴）
おかーさん 早く
はいはい
へえー！？牛乳は？
わーい
あ あら チー器用ね
みゃー チーお皿あうよ（あるよ） 牛乳かけてー
はいはい
牛乳ー
え
チーはカリカリが大好きだもんねー
よかったねー
そうじゃなくて???
ただいま
ぎゅ ぎゅ 牛乳らー?（だー）
おかあさん 絶対牛乳らかんね（だかんね）
それ チーにあげるね
牛乳～
チーはビニール袋が大好きだもんね
違うのに???
これじゃないよ 牛乳ないよ
牛乳飲む人―
はーい
私も
おーい 飲むか チー
ななこれ ななこれぇ（なんだこれ なんだこれぇ）
遊びに夢中で 聞こえないみたいねぇ
はははー
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
ねこの手作りごはん？
チーに作ってあげようと思ってさ
ほら これ 健康にもいいっていうし
へぇー 面白そうね
にゃにちてるんら？（なにしてるんだ）
おっ チー チーもおいしいご飯食べたいよな
終わったらこっち持ってきてね
結構大変だ あっと
なにちてうのー？（なにしてるの）
チー もうちょっとで出来るからな
なにちてうのー（なにしてるの）
そうかーそんなに待ち遠しいか
そろそろ茹で上がったかしら
ぅあ おいちいもの？（おいしいもの）
やっと終わったー
ちょーらい（頂戴）
ああー こらチー あああー
ちょーらい（頂戴）
ああああ ちょっと待ってー あああ チー
ちょーらいちょーらい ねぇちょーらいちょーらい
こら も もう
なにしているの
ちょっと うわ こらチー
チーまて
ちょーらいちょーらい おかあさん
チーのご飯作ってるんだ 洋平も手伝ってくれ
ちょーらい ねぇねぇ
できるまで チーのことお願いね
はーい
できたー はい チー お待たせ
これなんら？（これなんだ）
いい匂いらー（だー）
熱いらー
あれぇ
あ 冷ますのを忘れてた
そうだ 猫って猫舌だったんだ
ごめんな チー
チー怒ってるね
ごめん
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
ここなんら？（なんだ）
けっぺんらー（てっぺんだ）
おいちーにおい（美味しい匂い）
おもちゃーい（面白い）
かいかいあ（カリカリだ）
かいかいいっぱいあー（カリカリいっぱいだ）
ぽんぽんあ（ぱんぱんだ）
そろそろチーにご飯あげなきゃ
あれ チーご飯だよ
どうしたのかな
え チーがご飯を食べない
そうなのよ
うん ほーら 最高級のグルメ缶だぞー
あれ これでも駄目か
具合でも悪いのかしら
お腹すいた
かいかい（カリカリ）かいかい（カリカリ）
なに？
かいかいいっぱいらー（カリカリいっぱいだ）
こんな所で食べ放題してたのね
だからご飯食べなかったんだな
すごいでしょう チーが見つけたんだよ
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
いただきまーす
美味しいねー
今日は豪華だなー
洋平 それなんら（それなんだ）
これ？ スプーンだよ
いい匂いわー
匂いだけ
この茶碗蒸しも美味しいね
ありがとう
え これ？
おいちいの（おいしいの）
ちょっとだけね
おいちー
チー 食べるか おいしいぞ
ほーら
おいちー
あそこ ご馳走の山なんらー（なんだ）
これも美味いな
美味しい
そう ありがとう
また作ってよ
いいわよ
まだほしいのかな
色々あげすぎちゃったかしらね
チーに食べ物あげるのは良くないの？
人間の食べ物の中にはね
猫が食べちゃいけないものもあるんだよ
ご馳走 みゃー
ダメダメ
チーもご馳走
あ そうだ
はい チー
はい チーのご飯
ご馳走らー
中身はいつもと同じなんだけど
ご馳走おいちいねー
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
うん？ チーの毛か
チー どうした 痒いか
あら お父さん どうしたの その背中
いやぁ すごい毛だなぁ
毛の生え変わる季節なんじゃない
ブラッシングってのをしないといけないのかな
そうねぇ
お菓子 送ってもらったんだけど 一緒にいかがかしら
ありがとうございます
じゃ中で
へえー 中？！
あ あの 今散らかしちゃってて
いいのよ 気にしないで
ああああの
ああ 見つかったらヤバイ どーどこへ隠そう
おとうさん なにするの
おじゃまします あら
い いらっしゃい
どうも 片付いてるじゃない
どうぞソファーへ
ほら 二人も座って これ美味しいのよ
あっはは ちょっと今ダイエット中で
一つぐらいいいじゃない
はい そうですね
あ 綺麗な鳥
え？
ほら あそこ
えー どこ？
いませんか？
鳥なんてどこにもいないわよ
おはよー
洋平 頼む
いやぁ 美味いなぁ いただいてます
そうそう お茶淹れなくちゃ
ご馳走様でした
じゃ 洋平ちゃんによろしくね
ああのー
え なにか？
チーの毛が い いえ埃が
あ いいのよ どうせ普段着だから
すぐですから
チーのこと ばれてないよな
一応 オーケだったと思うけど
この毛何とかしないとね
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
チー 痒いの？
なんらー？！（なんだ）
待ってー ははは チー ははは チー
洋平 そのブラシ
チーにブラシしてあげるの
これ高いんだから 猫ブラシにしちゃだめよ
あー
猫ちゃんのブラシですか？
金属製 プラスチック製 ゴム製
柄付きに柄のないもの こちらは便利な手袋式
猫ちゃんが自分でこすりつけるようなものもございまーす
えーっと どれを買えば
そうですねー ソフトなこのへんがよろしいかと
チー ほら ブラッシングしてやるぞ
なんら？
ん？ ありゃ
なんらー
ほら ブラシだぞ
ほーら くーし くーし
くーし くーし くーし
くしくしー
これいいね
チーこういうのを知ってる えっと えっと なんたっけ
えーっと
はぇ
きもちいいだろう
おとうさんもっとー みゃー
よしよし
これいいね
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
くしくし してー
ほら チー
おとうさん 違う
ほーらほら
面白い
ほれ
そうかそうか
面白い
遊びたかったんだな
たのしいー
これ 違う
くしくし してー
なんだ もう飽きちゃったか
くしくし してー
おかあさん おかあさん
うん？
あのねあのね チーってば面白いんだよ
なにが？
おとうさんにくっついてばっかりなんだよ
お父さんに？
うん
はい
ね
あら
またついてた ホントね
くしくし してー おとうさーん
チーどうしたのかしら
あはは やっと懐いてくれたのさ
ちがーう
おろ
あら
あ おとうさん これ
それらー
お父さんに懐いたっていうより 猫ブラシが好きみたいね
なんだ
チー背中向けてるよ
待ってるみたいね
くーし くーし くーし くーし くーし
くしくし くしくし くしくし くしくし
くーし くーし
手がもう疲れちゃったよ お やっと満足してくれたか
こっちもー
今度は右側かい
くしくしいいねー
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
これいいねー
はいおしまい お仕事だからね 今日はここまで
もっとー
お すごいぞ 今日も「毛布」が取れたぞ チー
洋平なにちてうー？（してる）
僕とチーだけの秘密だよ ほら 毛玉だよ チー
なんらこれ
チーの匂いらー ちょーらい（頂戴）
もう チーだめだよ 壊れちゃう
チーの チーの みゃーみゃーみゃー
これで大丈夫
洋平独り占めらめら（だめだ）
なんだこれ
おーこれ洋平が？
うん
ボールみたいだな
すごいでしょー
なになに？
チーの毛で作ったらしいんだ
へぇ
でも いつの間に作ってたんだ？ほんと良く出来てるな
え あーっ
チー
せっかく作ったのに
お掃除が大変だわ
わーい おもちおーい（面白い）
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
洋平遊ぼー
チー遊ぼー
なにこえー
チー 新しい積み木だよ 一緒に秘密基地作ろうよ
なんら？
チー楽しいね あれ？しょうがないな
もちろーい（面白い）
見て見てチーすごいよー
洋平楽ちーよー
おもちおいのに（面白いのに）
洋平 みてみておもちおいよー（面白いよ）
みてみてチー ほら こんなに高いよ
ねぇねぇ洋平 こんなにグルグルだよ
グルグルるーるー
あらあら 随分散らかしたわね お片付けしたらおやつよ
はーい
今日のオヤツ何かーなー
ここいいー
チー 入っちゃダメ
入うー（はいる）
チーだーめー
なにすんらよー（なにするんだよ）
洋平 できたわよ
あらあら
チー楽しいねー
たのちいねー
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
チー？
びっくりやー
にねるー（逃げる）
へえー 洋平いない
チー
チー何してるの？ そうか かくれんぼだね
おもちおーい（面白い）
チー
見っけー
ミャー 隠えおー ミャー
どこ隠れよう どこ隠れよう
隠れるとこ
ここだぁ
ここなん（なら）見つかんない
かくれんぼチーの勝ちあー
チー見―つけた
見つかっちゃった
チー
どこらどこらー？ 洋平どこらー？
洋平見っけ
見つかっちゃった
かくれんぼ たのちー
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
かくえんぼー（かくれんぼ）
もういいかーい？
どこらどこら？
見つかんないところこら？（どこだ）
あ みーっけ
もういいよね チーどこかな
ここかな ここかな あれどこだろう
こっちかな
あれーいないなー
わかった そこだ！
あれぇ
ここにもいない
やったー
どこだろう
ただいま
おかあさん おかえりなさーい
今日のオヤツはプリンよ
プリン
食べたら歯を磨いてお昼寝よ
はーい
洋平来ない
チーの勝ち チーの勝ち
あ いけない 開けっぱなしだったわ
あれ
ねぇ チー知らない？
チー？
はっ 忘れてた
チーの勝ちらー
ご機嫌で～す
ミルクいっぱい 嬉しい
遊んだあとは なでられてごきげん
いただきま～す
おいしいものでポンポン
寝転んで幸せ
ころり
チーとかくれんぼ？
うん チーどこに隠れちゃったんだろう
なーに みんなで探せばすぐに見つかるさ
はぇ こころこら？（ここどこだ）
チーなにちてたっけ？（してたっけ） えっとー
そうら かくれんぼら
洋平 チー見つけてない
はぇ さっきと違う
もうゆうこと？（どういうこと）
チー 通れない チーかくれんぼ勝ったのに
チーどこにもいないよ
大丈夫 落ち着いて考えよう
うん
チーが好きな場所は
箱とか袋とか狭いとこ
ドアの裏とか洗濯ものの下とか
これくらいの隙間も好きだな
とにかく もっと探してみよう
チー
おにゃかすいた（お腹すいた）
チーやっぱり見つからないね どうしよう
もう一度よく考えてみよう
箱みたいなとこ このくらいの隙間 あっ
まっ さっ かっ
え
もうやら！（やだ）チー待てらい！チー待てらい！（待てない）
いたー！
見つかったー
チーのかくれんぼはすごいな
うん 忘れちゃってごめんね チー
かくれんぼ洋平の勝ちー チー負けだよ