无论何时 天上的世界都如此美丽
いつ見ても 空の世界は綺麗だ
然而…
なのに…
然而… 为何我们的世界如此污秽
なのに… 我々の世界は なんで汚れているのですか？
那是因为地球位于宇宙的中心
それは地球が宇宙の中心だからだよ
既然如此 我们不是应该格外地…
それなら 特別な感じで良い気が…
位于中心 便意味着处于最底层
中心というのは 一番「底辺」ということだよ
不管重物在地球上的什么地方
重い物は地球上のどこであろうと
都会向下落去
常に下に向かって落ちる
这是因为地球的中心 是宇宙的最低点
何故なら地球の中心が 宇宙の一番底にあるからだ
祂便是如此创造这个世界的
神様がそうお創りになられた
为什么呢
何故ですか
因为地球阶位最低 充满污秽
地球は位が低く穢れていて
这都是为了让住在那里的人类 能知晓自己的无力与罪孽
そこに住む人類は 無力で罪深いと思い知らせるためだよ
你看到的星空 永远是美丽的
君の見上げる夜空が いつも綺麗なのは
正是因为你是在这肮脏的大地上仰望着它
この穢れた大地から 見上げているからだよ
既然地球处于宇宙最低的地方
地球が宇宙の一番下にあるなら
那为什么天上的星星不掉下来呢？
なんで空の星は落ちてこないんですか？
不知道
わからない
人终究也只能了解这片大地之上的事物
人は所詮 この大地のことしか わからない
天的世界 崇高而庄严 伟大而辽阔
天の世界は崇高で荘厳で 偉大で広大で
是无法与下等的地球调和的
下等な地球如きとは調和しない
抱歉
すまない
让你久等了 奥克齐
待たせたね オクジー君
没… 没事 格拉斯大哥
い… いえ グラスさん
今晚万里无云 星星都清晰可见
今夜は快晴で星がよく見えてね！
夜空真是太棒了
夜空は素晴らしいよ
每晚都毫不吝惜地挥洒着这丰富艳丽的星辉
毎晩惜しみなく 豊麗な輝きを見せてくれる
你不看看吗？
君は見ないのか？
凭你的目力 夜空一定格外瑰丽吧
その「眼」なら夜空も新鮮だろう
不会 那个…
いえ あの…
我不太喜欢仰望星空
空を見るのは苦手で
这样吗
そうか
哦对了 今天正好是你来到这边支部的一周年
ああそうだ 今日はオクジー君が ここの支部に移ってから 1 年だ
工作结束之后咱们去喝一杯吧
仕事が終わったら祝杯を挙げよう
当然是我请客
もちろん私の奢りだ
啊 那真是太感谢了
あぁ ありがとうございます
那么 上工喽
では 仕事にかかろう
无论怎么努力 无论呼喊多少次
何度でも 何度でも叫ぶ
即便只能成为暗夜里的怪兽
この暗い夜の怪獣になっても
我也想留在这里
ここに残しておきたいんだよ
把这个秘密
この秘密を
蚕食殆尽
だんだん食べる
红色与蓝色的行星 未来与过去都
赤と青の星々 未来から過去を
一个接一个吃掉
順々に食べる
反复咀嚼 吞咽下肚
何十回も噛み潰し 溶けたなら飲もう
在山丘上
丘の上で
仰望繁星与感受到的这份寂寞
星を見ると感じるこの寂しさも
被朝霞染红的时候 就会忘却的吧
朝焼けで手が染まる頃には もう忘れてるんだ
这个世界还不完美
この世界は好都合に未完成
所以我才想了解
だから知りたいんだ
但即使像怪兽一样 吼声震彻天际
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
也总有消失的一天
また消えてしまうんだ
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 安提莫 Hua20 时轴: 斓玥 校对: 小企业 压制: 東 風
这地球 比天堂还要美丽
我要上了
俺行きます
麻烦你了
頼む
我们是民间警备联合的决斗代行人
民間警備組合の者です
由我来担任本次的公证人
私が今回の証人を務めます
为避免针对个人的复仇 请理解我们戴着面罩
個人特定による報復を避けるため マスクの着用を お許しください
那么 让我们赶紧开始吧
では 早速始めましょうか
决斗开始
決闘開始
等… 等一下！
ちょ… ちょっと！
我原本申请决斗的对象 应该是那斯特拉伯爵！
そもそも私が決闘を申し込んだのは ナストゥラ伯だぞ！
凭什么本大人 非要跟你们这种下等市民战斗啊！
何故この私が 貴様らのような 下級の者と戦わねばならんのだ！
我们是受那斯特拉伯爵委托与你战斗的 决斗代行人
そのナストゥラ伯に依頼され 代理で闘うのが我々 代闘士です
您应当知晓这一点吧
貴方だって了承しているはずですが
输… 输了的话…
ま… 負けたら…
输了可就没命了啊
負けたら死ぬではないか
没错 确实如此
はい そういうものですので
好！
よし！
不… 不要 我不想死…
い… 嫌だ 死にたくない…
对了
そうだ
我给钱！来做个交易吧！
金をやる！取引だ！
你… 你们应该 跟我没有什么过节吧
き… 君は私に なんの恨みもないだろ?!
杀人可是重罪！你们应该也不想这么做吧！
人を殺すなど罪深い！本当は君もやりたくないはずだ！
确实… 说实话我确实不想做这些事…
いや… 正直マジで そのとおりなんですけど…
那… 那么…
で… では…
但毕竟是工作…
仕事なので…
你… 你下…
じ… 地獄に…
地狱… 去吧…
堕ち… ろ…
尸体也打扫干净了 这下可以收工了
死体を預けてきた これで今日の仕事は終わりだ
说起来 你的反应可真快！
にしても さすがの反応だ！
真是有一双好眼睛
やはりいい「眼」だね
怎么了？
どうかしたかい？
他… 他真的能上天堂吗？
か… 彼は天国に行けたのでしょうか
你很在意吗
気になるかね？
我很不安
不安なんです
因为这份工作 我见到了太多人死去的瞬间
この仕事で 人が死ぬ瞬間を何度も見てきた…
但是 从来没有人带着满足的表情死去
でも 誰一人 満足な顔で死ぬ人はいなかった
他们死时都是一脸恐惧
皆 酷く怯えた顔で 死んでいった…
就好像看见了地狱的大门…
地獄の入り口が 見えてるみたいに…
是不是能进入天国的人其实很少？
もしかしたら天国に行ける人ってのは ものすごく少ないんじゃないんですか？
这样的话 血债累累的我 可就…
だとしたら 大勢殺した俺なんか とても…
奥克齐 你在这世上有什么喜欢的事物吗？
オクジー君 この世に好きな物や事はあるかい？
怎么突然提起这个
な… なんですか急に
在这个肮脏的世界上有任何喜好 不合适吧？
穢れたこの世を好ましく思うのは 不適切では？
不能喜欢 没这回事哦！
そんなことないよ！「好き」がいけないわけがない！
如果对这个世界失去期待 我们的灵魂瞬间就会变得污浊
この世に期待しなくなると 我々の魂は瞬く間に濁ってしまう
「爱好」「梦想」「希望」
「好き」とか「夢」とか「希望」とか
这样的东西是不能放弃的
そういうモノは捨てちゃダメだ！
你… 你说得对
そ… それもそうですね
我会转换想法的
考えを入れ替えます
不好意思 还让你顾虑我的心情
すまない 気を遣わせてしまったね
请一定让我听听 你最真实的想法
是非 君の忌憚なき本音も 聞かせてくれたまえ
这… 怎么 我的意见也不值得…
そ… そんな 俺の意見なんて
真见外啊 都认识一年了
水くさいじゃないか 出会って 1 年もたつんだ
别客气 说吧
遠慮せずに さァ
抱…
き…
抱有期待就会遭到背叛 这就是我的想法
「期待したら裏切られるのがオチ」 これが俺の心情でさ
还不如打一开始就不抱任何期待 也就不会受伤
ハナから諦めたほうが傷が浅くてすむ
再说 人生中也没什么能让人愉悦的东西
というか そもそも人生って 全然楽しいこと起きないじゃないですか
能在这个世界感到幸福的
この世界で幸福になれるのは
也只有在出生时就拥有资格的一小撮人罢了
生まれた時点で その資格を持ってる 一部の人たちだけ
没有被选中的人还要奢求幸福 根本就是徒劳
選ばれなかった人が幸せを望むことは 全く無駄な行為です
这个世界已经完蛋了 所以
この世は終わってる なので
希望仅存于天堂
希望は天国にしかない
天堂最棒 天堂最棒 天堂最棒
天国最高 天国最高 天国最高
好想去 好想快点去 现在就想去
早く行きたい 早く行きたい 早く行きたい
之… 之类的
と… とか言って…
总之你…
つまり君は…
认为人间没有什么「永恒」或「完美」
この世に「永遠」とか「完璧」がないから
所以什么都信不过？
何も信頼できないと？
我不是这个意思…
全然そんなこと言って…
我懂你！
わかる！
不瞒你说 我不久前也是这么想的
何を隠そう 私も少し前まで そう思っていたよ
但是 我最终找到了
だが 私は見つけてしまったのだ
绝对值得信赖 值得寄托希望之物
絶対の信頼をおける希望をね
你想知道是什么吗？
知りたいか？
呃 不太…
いえ 特段…
现在该有所顾忌地说表面话
今は忌憚ある建て前を 言ってくれたまえ
我想知道
知りたいです
你看那两个家伙
おい アイツら
哼 刽子手
ああ 人殺しだ
好了
さてと
来两杯酒
酒を二つ
这里是专供上级市民光顾的场所
ここは上級市民の通う店だ
区区决斗代行人 请自重
代闘士風情は お引き取り願おう
抱歉影响到您的心情
気分を害したのなら申し訳ない
不过 这家店是允许了我们组合出入的
しかし この店は我々組合の出入りも 許可されている
希望您能理解
しばし勘弁願いたい
你错了 格拉斯
違いますよグラスさん
对这样的大人物 就应该说得更清楚一点
こういう方には もっとハッキリ言うべきです
生而为人我很抱歉！生而为人我很抱歉！生而为人我很抱歉！
生まれてスイマセン！生まれてスイマセン！生まれてスイマセン！
生而为人我很抱歉！生而为人我很抱歉！生而为人我很抱歉…
生まれてスイマセン！生まれてスイマセン！生まれてスイマセン…
停… 快停下！够了！
や… やめろ！もういい！
看…
ほら…
像这样发自心底地道歉 他们就会原谅我们了
こうやって心から謝れば 譲ってくれるんです
哦… 总之 谢谢你了
う… うん とりあえず ありがとう
那么 继续刚才的话题
さて さっきの話の続きだ
刚才的？
さっき？
就是关于我找到的希望
ほら 私の見つけた希望についてだけど
嗯… 我当然还记得！
あぁ… もちろん覚えてました！
就是这个
コレがソレだ
火星的观测记录
火星の観測記録
吙腥… 是什么东西
かせい… なんですかソレ
嗯… 要从头开始啊
ああ そこからか
每天晚上 我们都能在天上看见排列相同的星座对吧？
天には毎晩 同じ配置に同じ星座が見えるだろう？
这些星座形状不变
そしてそれは形を変えず
每天晚上从东边挪到西边 最终迎来破晓
一晩で東から西へ動き やがて朝が来る
然而 之前有次…
だが ある時だ…
我不经意地扫过星空
なんの気なしに星を眺めていたら
却发现了一些令人惊愕的事实
驚愕の事実に気付いた
在天上固定的星座之间 竟然有着会移动的星星
なんと天には 固定された星座の中を 「動く星」もあるのだ…
虽然一晚上的移动微乎其微
一晩での動きは非常に僅かだ
但是 隔几天就能清晰地发现 位置明显改变了！
しかし 数日単位で見れば 位置がハッキリ変わってる！
于是我产生了兴趣 向修道士打听了这件事
興味を持った私は修道士様に聞いてみた
原来那种会动的星星被称为「行星」
その動く星は「惑星」と呼ばれ
据说天上一共有五个
天に 5 つほどあるのだと知った
我发现的那颗星星是其中移动最明显的
私が見つけたのは その中で最も動きがわかりやすく
如同火焰一般通红闪耀的「火星」
炎のように赤く輝く「火星」だ
从那之后我就开始记录火星的运动轨迹
それから私は 火星の軌跡を記録することにした
你猜怎么着！
すると どうだろう！
火星竟然在以圆形轨道围绕星座运行
火星は円を描くように 星座を巡って動くではないか！
一个月 半年 一年
1 か月 半年！1 年！
不偏不倚地
ぶれずに迷わずに
轨道始终保持着正圆形
常に円の形に則った軌道だ！
摆动的草 流淌的河 摇曳的火焰
揺れる草 流れる川 ゆらめく火
自然界中会运动的事物很多
自然界に動くもの数あれど
但是从来没有运动得如此规则的事物
これほどまで規則正しく動くものはない
简直就是「完美」
まさに「完璧」だ！
然后我意识到 这块土地的确污秽而又混乱
そして気付いたのだ 確かに この地は穢れていて無秩序だ
根本比不上高贵而完美的天空
高貴にして完璧なる天には届きもしない
但是 我们不是也能欣赏到「完美」吗
しかし！私たちにも 「完璧」を見ることはできるではないか！
人类可以认知到完美的事物
人は完璧を認識できる
而且与太阳不同 火星是可以直视的
しかも太陽と違い 火星は直視可能だ！
地球就是观测星星的完美特等席
この地球は完璧な観測の特等席！
这样想的话 人类和地球就还有价值
そう考えたら 人も地球も捨てたものじゃない！
现在因为这件事 我可以认同这世上的一切
今や これにより この世の全てを肯定できる
而且在经历了持续两年的观测之后
そして 2 年越しの観測の末
火星将会绕行一圈 闭合为圆形
そろそろ火星軌道が一周し 輪を閉じる
马上就会迎来大团圆了
もうじき大団円を迎えるのだ！
厉害
スゲー
真是牵强的解释…
なかなか こじつけ解釈じゃ…
真是牵强的解释啊
なかなか こじつけ解釈だね
该说你是过于自信吗
逞しいとも言えるか
火星轨道是完美的圆环？
火星軌道の完璧な円環だって？
真是羡慕下等市民缺乏教育的样子
さすが 下級市民の無教養ぶりは羨ましい
刚才打扰了您真是抱歉
先ほどから絡んで頂いて申し訳ないが
但您是无论如何都无法夺走我这激动的心情的
私の感動は どうしようと奪えない！
尽管嘲笑我吧
好きなだけ笑うがいいさ
没事没事 抱歉打扰到你了
いやいや 邪魔して悪かったね
你就好好享受吧
せいぜい楽しんでくれよ
但是 你开始观测的时间不巧
しかし 観測を始めた時期が悪かった
不然你应该很早就能察觉到异常了
じゃなきゃ もっと前に気付けたのに
哼… 一派胡言
ふっ… 適当なことを
怎… 怎么会
あ… ありえない！
怎么了
どうしました？
每天… 这两年中的每一天 火星都在不停地运动
毎日… 毎日 2 年間動いてたんだ
但是最近
それがここ最近
火星的运动速度变得很慢
移動速度が ずいぶん遅くなっていたんだが…
终于在今天
ついに今日…
它停下来了
火星が止まった
跟昨天比位置完全相同
昨日から全く動いていない…
为什么会发生这样的事
何故 こんなことが…
花了整整两年 在这即将完成前的最后一刻
2 年かけて やっと完成を迎える直前で…
为什么…
何故…
为什么…
何故…
喂 奥克齐
おーい オクジー
下班了吗
仕事終わりかー
啊… 不 我正要去
あ… いえ これからです
你也真是辛苦 和格拉斯这样的怪人编在一组
しかし大変だな グラスみたいな変人と組まされちまって
不… 不 他是很积极的人
い… いえ いつも前向きな方ですよ
就是因为他很「积极」啊！
「前向き」だからだ… よっ！
格拉斯以前是个很普通的家伙
グラスはな 昔はもっと普通な奴だったんだ
总爱发些牢骚
愚痴なんかも よく言ってな
但后来 他的家人都因为瘟疫去世了
それがある時 疫病で家族みんな亡くしちまってな
于是他便陷入了绝望 想就此结束自己的生命
さらにだ 絶望して 自分の人生も終わらせようとしやがった
他… 他还经历过这等悲剧
そ… そんな悲劇が…
更悲剧的是 他没能死成
一番の悲劇は そこで死に切れなかったことさ
虽然教会宽恕了他企图自杀的罪过
その罪は教会で赦してもらったが
但他却因为没死成而悔恨万分
正直本人は 死に切れなくて悔やんでたよ
还说着「这就是我的命运吗」
「これが私の運命なのか」ってね
但是最近一两年 他突然变得开朗起来了
だが ここ 1､2 年で 唐突に明るくなり始めた
问他说是开始观测星星了
訳を聞いたら 観測を始めたんだと
他说「那是家人从天国传来的信息」
「あれは天国からの家族のメッセージだ」 とか言ってな
你可得当点心 这种不稳定的人说不定会做出什么事来
気ィつけろよ そういう 不安定なのは急に何するかわかんねぇぞ
「爱好」「梦想」「希望」 这样的东西是不能放弃的
「好き」とか「夢」とか「希望」とか そういうモノは捨てちゃダメだ！
偏离了
曲がった…
什么？
え？
轨道偏离了 向后天的方向
曲がった 明後日のほうに
完美的圆环被破坏了
完璧な 円環が壊れた…
丑陋地偏转了
醜く 歪んだ
这就是… 我的 命运吗…
これが… 私の 運命か…
你好
どうも
啊 那就出发吧
ああ じゃあ行こうか
今天不用观测星星吗
今日は観測なしですか？
是啊
まぁね…
就像你说的 抛开天国转而期待这个世界上的什么东西
君の言うとおり 天国を差し置いて この世界で何かを期待するのは
可能是错误的
間違っていたのかもと思ってね
我看看 今天的工作是…
えーっと 今日の業務は…
真是稀奇 是护送异端的任务吗
珍しいな… 異端者の移送警備か
异… 异端?!
い… 異端者?!
他可能和恶魔有关联 要小心啊
悪魔と通じているかもしれん 用心しろよー！
啊…
えっ…
你们是民间警备联合的人吗
民間警備組合の者か？
我是异端审问官达米安
異端審問官のダミアンだ
民间警备联合的人到了
民間警備組合が到着しました
我们也出发吧 诺瓦克先生
我々も行きましょう ノヴァクさん
你在看什么
何見てるんです？
护身符
お守り
无聊的工作又要开始了吗
だるい仕事の始まりかー
把面罩拿下来好吗？
マスクを取ってもいいのかね？
被接下来要被处死的异端看到也没有问题
これから死ぬ異端者に見られても 何も困らん
哼… 这样吗
ふっ… そうか
话说回来居然下雨了 看不见天空可不行
それにしても雨とはね 空が見えんのはいかん
你们对天空有兴趣吗？
君らは空に興味はないか？
仰望星空可是很令心情舒畅的
星を眺めるのは快いぞ
我们被要求不能与您对话
我々は あなたと話してはいけない 決まりになっている
能请您保持安静吗
黙ってて頂けますか？
如果我拒绝的话会被打吗
断ったら殴られるのかな？
不 说实话我很同情你 不会想打你
いや 正直かわいそうで 殴る気も起きない
为什么要和拯救众生的教会作对呢
何故人類を救済する教会に 刃向かうのか…
为什么要做出让自己去不了天国的事呢
何故自ら天国に 行けなくなるようなことをするのか…
很遗憾 您一定会被处死
気の毒ですが あなたの死刑は免れない
但是不如趁现在改变想法 真心忏悔怎么样？
ですが今からでも考え直して 悔悛したらどうです？
哼 真是宽大为怀
ふっ 慈悲深いね
但是你们才应该试着改变一次想法不是吗？
だが君らこそ一度 考え直すべきじゃないか？
教会真的能拯救你们吗
教会が本当に君らを救うのか
说到底 他们所说的天国真的存在吗
そもそも彼らの言う天国など 本当に存在するのか？
你这种异端是不会明白的
異端者如きにはわかるまいさ
那么你们又明白些什么呢？
そういう君らは 一体何をわかっているんだ？
你们只是为了逃避这个绝望的世界
君らは この世の絶望から目を逸らすために
才会逃向一个虚无缥缈的天国 不是吗？
あるかもわからぬ 天国に逃げてるだけじゃないのか？
我知道你的目的
貴様の狙いはわかっている
你想就这样引发不安 把我们推进绝望的深渊对吧
そうやって不安を煽り 我々を絶望へと突き放したいのだろう
不
いや
是你们在把绝望推开
君らが絶望を突き放しているのだ
两千年前 雅典的老人喝下毒酒而产生了现代的哲学
2000 年前 アテナイの老人が毒杯を呷った 惨事から今の哲学が生まれた
一千五百年前 一名青年被钉上十字架的悔恨塑成了今天的教会
1500 年前 一人の青年が磔にされた無念が 今の教会を形作った
人会以悲剧为动力 有时甚至会产生新的希望
人は悲劇を肥やしに 時に新たな希望を生み出す
一时的慰藉根本无法改变现实
その場しのぎの慰めなんか 現実を変えやしない
但是 从内心涌出的苦恼 长年累月经历过的挫折
だが 芯から湧き出た苦悩は 煮詰められた挫折は
又或是你的绝望 都可能转变为希望
あるいは君の絶望は 希望に転化しうるのだ
但是你们却被绝望蒙蔽了双眼
なのに君らは 絶望に目を塞ぎ
过着不知道是谁保证的 拥有死后世界的人生
誰かがくれた死後の保証つきの 人生を生きている
希望不会降临在你们这样的人身上
そんな人間に希望など訪れない
我只想保持一会儿沉默 你就开始胡言乱语！
黙っていれば戯言ばかり！
你根本什么都不懂！
何も知らないで！
格拉斯先生 冷静一下！别上了异端的当！
グラスさん落ち着いてください！異端の策かもしれない！
哼 异端？
ふっ 「異端」か
我知道你们为什么如此惧怕被这么称呼的人
君がそう呼ばれる者を 何故恐れるか よくわかるぞ
你们不是因为理解不了而畏惧
私のことが理解不能だからではない
正相反
逆だ
是因为你自己也没有从心底相信天国的存在
君自身が 心の底では 天国を信じ切れてないからだ
别信口开河了
勝手なことを言わないでください
「说不定根本没有天国 死亡就代表着终结」
「本当は天国なんかなくて ただ死んで終わりかも」
你们是这么想的吧
そう思っているんだろう
我没有这么想过
そんなこと思っていません
我能理解你会感到不安
不安になるのは よくわかる
死亡的未知让你感到很煎熬吧
死後の予定が揺らぐのは辛いだろう
请不要再说了
もう黙ってください
但是你
しかし君は
不 是人类应该正面面对这个问题
いや人類は 正面から向き合うべきだ
别再说了
やめてください
面对「美好的天国可能并不存在」这个问题
麗しの天国なぞ ないのかもしれないということに
我不是说了让你住嘴吗！
やめろと頼んでるだろ！
但是 这个星球其实比天国还要美丽动人
だが この地球は天国なんかよりも 美しいということに
你… 你在说什么…
な… 何をバカな…
其实 你也是这么想的吧？
君だって本当は信じたいだろ？
这个星球是值得人们生活下去的美好存在
この星は生きるに値する 素晴らしい何かだと
够了 快住嘴 真是荒唐
もういいです 十分だ バカバカしい…
只要冷静下来 就会发现这些都是你毫无根据的妄想
落ち着いて考えれば 全て無根拠な妄想だ
我有证据
根拠はある
是吗
そうですか
就算有 它现在也不在这里
だとしても今ここにはない
不 就在这里
いや 今ここにある
就在现在你看见的那座山里
今ちょうど見える そこの山だ
所有的证据都在山腰上的那个石箱中
全ての証拠は あの中腹に置かれた石箱の中にある
那么 你们理解现在的情况了吗
さて 事態を理解しているかね
今晚 你们在之后的一小段时间里
今夜 君たちは これから少しの間だけ
也许能有机会 拥有改变自己命运的机会
恐らく人生で初めて 自らの運命を変える挑戦権を得ている
是要继续安逸地活在不断的自我否定之中
一生快適な自己否定に留まるか
还是赌上一切尝试验证自己的想法
全てを捨てて自己肯定に賭けて出るか
选择权就在你们手中
どちらを選ぶも自由だ
做出你们的选择吧
さァ どうする
选… 选择什么…
ど… どうもこうも…
什…
な…
拜托了…
頼む…
我开始勾勒你小小的身影
描き始めた あなたは小さく
却又深深地叹了一口气
ため息をした あんなに大きく
光束在窗上荡漾
波打つ窓の光の束が
跃动在你的侧脸之上
あなたの横顔に跳ねている
我的身体如同汇聚的雨滴
僕の体は雨の集まり
你的指尖是春日洒落的阳光
貴方の指は春の木漏れ日
在纸上散开的墨迹
紙に弾けたインクの影が
描绘着我们的侧颜
僕らの横顔を描写している
我做了一个很长的梦 我们正身处热气球中
長い夢を見た 僕らは気球にいた
愿远方的人把我们认作天上的月亮
遠い国の誰かが月と見間違ったらいい
看向那片大海时 我的灵魂被深深触动
あの海を見たら 魂が酷く跳ねた
你目不转睛地
白い魚の群れに
沉醉于那白色的鱼群
あなたは見惚れている