唉 今天的气氛也很沉重呢
いや 今日も気が重いですな
待会又要被骂了
また どなられるよ
嗯？
ん？
喂 你可不能参加 约伦塔
おい 君は参加できないぞ ヨレンタ君
啊… 是 我当然明白
あ… はい もちろん分かってます
哼 是吗
フッ そうか
神啊 请保佑我不被发现
神様 バレませんように
保佑我不被发现
バレませんように
为什么我会开始做这种事情
なんで こんなこと 始めちゃったんだ
就算到了这时候 也应该马上放弃才对
今からでも 絶対 やめたほうがいいのに
千万不能把手套弄脏
手袋は汚れないように
总感觉今天不是很走运
なんか今日はツイてない気がする
感觉今天一定会被发现
今日こそバレる気がする
不走运 不走运
ツイてない ツイてない
我的直觉已经告诉我了
もう 直感で分かる
上帝也差不多该抛弃我了
そろそろ神様も見放す
啊 皮耶斯特先生
ああ ピャスト様
早上好
おはようございます
赶… 赶上了
ま… 間に合った
打招呼就免了吧
挨拶などいい
多亏了你们的无聊论文
貴様のつまらん論文のせいで
白白浪费了我的寿命
私の寿命を無駄にした
抱… 抱歉
す… すみません
那… 那么既然皮耶斯特伯爵到了 就赶紧进入正题吧
さ… さて ピャスト伯も来られたので 本題に
什么！
えっ！
中东异端 对古希腊天文学的修正？
中東異教徒による 古代ギリシア天文学の修正？
这绝对是其他地方听不到的
絶対 他じゃ聞けないやつだ
上… 上帝还是在保佑我的
か… 神様 私 ツイてます
无论怎么努力 无论呼喊多少次
何度でも 何度でも叫ぶ
即便只能成为暗夜里的怪兽
この暗い夜の怪獣になっても
我也想留在这里
ここに残しておきたいんだよ
把这个秘密
この秘密を
蚕食殆尽
だんだん食べる
红色与蓝色的行星 未来与过去都
赤と青の星々 未来から過去を
一个接一个吃掉
順々に食べる
反复咀嚼 吞咽下肚
何十回も噛み潰し 溶けたなら飲もう
在山丘上
丘の上で
仰望繁星与感受到的这份寂寞
星を見ると感じるこの寂しさも
被朝霞染红的时候 就会忘却的吧
朝焼けで手が染まる頃には もう忘れてるんだ
这个世界还不完美
この世界は好都合に未完成
所以我才想了解
だから知りたいんだ
但即使像怪兽一样 吼声震彻天际
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
也总有消失的一天
また消えてしまうんだ
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 彬云醒芽 八重垣千鳥 时轴: 斓玥 校对: 小企业 压制: 東 風
若为真理故
今天也很激烈呢
今日も苛烈だったね
是啊
ああ
大家辛苦了
お疲れさまです
哼 真是让人羡慕
フッ まったく羨ましいよ
这段时间 你一直在休息吧
君は この時間 休憩だもんな
那… 那就像我一直希望的那样
で… では いつもお願いしてるとおり
请让我也加入研究会吧
私も研究会に参加させてください
那可不行
それはダメだ
还需要判断 你是不是真的可以胜任这份工作
まだ 君が この仕事に向いてるか 判断しかねる
我就算不说什么 你也能发现我们之间的明显不同
何とは言わんが 君は我々とは明らかに違うからね
是… 是的…
そ… それは…
哦 约伦塔
おお ヨレンタ君
你在这啊
ここにいたか
科尔贝先生
コルベさん
你好
やあ
您… 您好 您辛苦了
ど… どうも お疲れさまです
科尔贝先生 你也很辛苦啊
コルベさん おたくも大変ですね
没想到约伦塔来给你当助手
まさか ヨレンタ君が 助手につくとは
是啊 很麻烦啊
ええ まったくです
助手太优秀了 我也很困扰呢
助手が優秀すぎるのも 扱いに困りますね
什么？
え？
什么？
え？
我会一直这么说的
私は何度でも言うよ
在你今后的人生之中 你也许会遇到一些
これから先の人生 君の本質と無関係なところで
不论是否与你有关 都会全盘否定你一切的人
君の全てを否定する輩と 出会うかもしれない
而且每次遇到 都可能让你心力交瘁
そして そのたび 心が折れそうになるかもしれない
但是 你要相信自己正在从事的事业 并且不断前进
だけど 君は自分のやってることを 信じて進むんだ
在关键时刻 一旦退缩就全完了
いざって時 引いたら終わりだ
我会尽我所能给予你帮助
私も可能なかぎり支援するよ
啊… 好的
あ… はい
话说回来 你正在写的论文怎么样了？
というわけで 執筆中の論文はどうだい？
基本算是完成了
一応 完成しました
哦
ほう
是这个
これです
我看看
どれ
我… 我想把我现在拥有的一切知识都呈现出来
い… 今ある全てを出したつもりで
有趣
面白い
诶？
え？
做得很好 你还这么年轻 真厉害
よくできてるよ まだ若いのに すごいな
真… 真的吗？
ほ… 本当ですか？
好 我决定了
よし 決めた
这个就由我提交给皮耶斯特伯爵
これは私のほうから ピャスト伯に提出するよ
交给皮耶斯特伯爵？
ピャスト伯に？
对
ああ
我去审读一下 这段时间你就去休息吧
ちょっと査読をするから その間 君は休暇だ
对了…
そうだな…
趁这个机会 回老家露个脸吧
この機に 実家にでも顔を出すといい
回老家？为什么？
実家？なぜですか？
如果评价良好 你就可以从图书馆直接调到天文台工作
これが評価されたら 図書館から晴れて天文台勤務だ
你会变得很忙的 最好趁现在回老家一趟
忙しくなるぞ 今のうちに帰省したほうがいい
好的！
はい！
太好了！
っしゃ！
第一点 行星的中心是太阳
1 惑星の中心は太陽である
第二点 轨道是圆形
2 軌道は真円である
第三点 行星以一定的速度运行
3 惑星は一定の速度で運行する
总结了一下 这就是这本书的观点
まとめると それが この書物の主張であり
具有独创性的想法…
独創的な発想であり…
这是真理吗？
真理ですか？
不 仍然有局限性
いや 限界だ
首先 这位作者是位相当优秀的人物
まず この著者は相当優秀な人物だ
现在我们可以说用前面的三个设想
もはや先の 3 つの発想で
把所有要点都提取出来了
やれることは達成していると 言っていい
既然那样…
それなら…
但即便如此 坦率地说
だが それでも 率直に言って
这样根本达不到可以发表的完成度
とても発表できる完成度には 達していない
一定是漏掉了什么
きっと何かを見落としてるんだ
就算是这样 也有反驳的余地
このままでは 反論の余地は かなりある
而且从整体来看
それに全体的に
比起语言的深思熟虑 本性却…
言葉選びの思慮深さに比べて 根底に何か…
能感到幼稚的纯真
幼稚なほどの純粋さを感じる
真是位不可思议的作者
不思議な著者だ
这个工作想要继续下去的话
この仕事を引き継げるのは
必须要有一位审慎而大胆的——
慎重な知性と 時に大胆な度胸を併せ持った——
完美的英杰来帮助我们吧
まさに完璧な英傑だけだろう
那种人 在哪里？
そんな人 どこに？
有 就是我
いる 私だ
所以 这些东西就由我正式继承了
というわけで 正式に引き受けよう
继承？
引き受ける？
嗯？你不是来找我来继承这些的吗？
ん？君は それを 頼みに来たんじゃなかったか？
啊… 也可以…
あ… そうでしたっけ
这么说吧
そうかも
算了
まあいい
那么 关于今后的事情 我想做三点要求
では 今後のことで 3 つ 決まりを交わしたい
第一 不传给后人
1 つ目 後進は作らない
如果我到死都无法证明 就烧掉所有与我相关的书籍
死ぬまでに私が証明できなかったら 私の関わった書物 全てを燃やす
诶…
えっ…
最重要的是 结果要由我来完成并发表
あくまで重要なのは 私が これを完成 発表することだ
我可不想被他人当作垫脚石
他の誰かの踏み台にされるのは ごめんだからな
我明白了
分かりました
第二
2 つ目
你要作为观测者 参加这项研究
君は観測手として この研究に参加してくれ
作为交换 食物和住所就由我们教会提供
その代わり 食事と寝床は うちの教会から提供しよう
真的吗？万分感谢
本当ですか？ありがとうございます
以及 最后一条
で 最後
在推进过程中 如有产生任何利益
全てが首尾よく運んで 利益が生じた場合
分配比均为九比一
分け前は 9 対 1 だ
当然了 我是九
もちろん私が 9
啊 那可不行
ああ それはダメです
我们能拿到的 只有九成利润
俺たちが受け取れるのは 9 割までです
什么？
なに？
呃 那个 确实…
いや ええと 確か…
这封信里说 要把利润的一成交给某人
この手紙に 利益の 1 割を誰かに渡すって
嗯？
ん？
「产生利润时 请将其中一成交给波特斯基」
「利益が生じた場合 ポトツキに 1 割 渡すこと」
是共同研究者吗？
共同研究者か？
所以 我们要从那九成中分配…
なので 我々は 9 割を分け前…
这样 就没有写了
これで もう書いてない
现在 我们回村子里吧
では そろそろ村へ戻るぞ
好的
はい
那个！
あの！
我们还是遵守约定吧？
やっぱり守りませんか？
啊？为什么？
はあ？なぜ？
他已经从这个世界上消失了
もう この世から消えたぞ
但是 我还记得他存在过啊
でも 俺がまだ 覚えちゃってるというか
也许 留下那封信的人
多分 あの手紙を残した人は
是因为相信打开箱子阅读的人 所以才那样写的
箱を開けて読む人のことを信じて ああ書いた気がするんです
如果无视那个现在不在这里的人的想法
今 ここにいない人の思いを 無視したら
我觉得一定会失去些什么东西
何かが決定的に失われる気がして
那个东西是什么？
何かって何だ？
历史这一类的吗
歴史というか…
啊？我不在乎经书以外的历史
はあ？聖書以外の歴史など 私は気にしない
如果一定要付 用你的那份去付就行了
どうしても払いたいなら 君の 1 割を譲ればいい
啊 是
あっ はい
那个 还有
あの 最後に
从作为神职人员的你看来 接触到了这些学说的我们
聖職者として あれに触れた今の我々は
是不是已经站在了地狱的入口前呢？
地獄の入り口に立ったと 思いますか？
嗯 算是站在了入口吧
ああ 入り口には立ってる
只不过 是天界的入口
だが 天界のだ
久违的家人团聚 真好啊
久々の家族団らんは いいものだな
我也总算安心了
私も心安らぎました
父亲您出差的这段时间一定很忙碌吧
お父様も 出張で忙しいですもんね
还行吧
まあな
你过几天也要回去工作了吧
お前も 少ししたら また職場に戻ってしまうのか
对 毕竟还有工作
はい 仕事があるので
关于那份工作 你有什么烦心事吗？
その仕事だが 何か悩みがあるんじゃないか？
诶
えっ
看你的脸色就知道了
顔を見れば分かるよ
说实话 我觉得自己和周围人有些格格不入
正直 周りとの差は感じます
是跟不上他们吗？
ついていけないか？
不 是在那之前的事
いえ それ以前です
说到底 他们一开始就不让我参加研究
そもそも 研究に参加させてくれません
我做的工作 也都是图书馆的杂务
やってることといえば 図書館の雑用ばかりで
我也想去做天文部的工作
私も天文部署で働きたいのに
但是 现在的工作不也不错吗
しかし 今の仕事でも十分じゃないか
能工作就已经很了不起了哦
働けているだけで大したものだよ
但是 我明明和其他人一样在考试中合格了
でも 私も他の方と同じ試験を合格してる
和其他人的待遇却不同…
なのに 他の方と扱いが違うのは…
那是没办法的事
しょうがないことさ
你还只有 14 岁
お前は まだ 14 歳だ
而且你是唯一一个在那里工作的女人
それに あそこで働く ただ 1 人の女だ
不仅如此 你还十分优秀
しかも お前は優秀ときた
你知道这会给其他人带来多少不安吗？
これが どれほど 周囲の不安をあおるか分かるか？
但是 这和学术研究应该没有关系
でも それと 学術研究とは無関係なはずです
听好了 约伦塔
いいか ヨレンタ
你在职场要做的事情只有一件
お前が職場ですべきことは 1 つだ
那就是什么都别做
何もするな
不要出风头
目立つな
不要想着干大事
栄光を目指すな
只要安静 谨慎地过好日子
日々を粛々と つつましやかに暮らせば
将来就能和家人一起上天堂
いつか家族で天国へ行ける
但是 父亲您教导我即便是数九寒天也要认真学习
でも お父様から 冬場でも勉強できるようにと
从您送我这副手套的时候起
この手袋を頂いた時から
我就一心想要成为学者
私の心は学者です
所以 为了神明和真理之名 我不想退缩
だから私は 神と真理のためなら 引きたくない
不管是才能 发展 还是人生
才能も発展も人生も
全部这些 一旦在紧要关头退缩了 那就全完了
いざって時に 引いたら終わりだ
好吧
分かった
你也已经能独当一面了
お前も もう 立派に自立してるもんな
是我太担心你 不由得多嘴了
心配で つい出すぎたマネをしたよ
对不起
すまなかった
父亲…
お… お父様
我会支持你的
応援するよ
谢谢您
ありがとうございます
地。
— 关于地球的运动 —
行行好…
ください
行行好…
ください
行行好…
ください
行行好 行行好 行行好 行行好…
ください ください ください ください…
在干什么 走了
何してる 行くぞ
来了
はい
施舍毫无意义
施しなど無意味だ
救济贫民就能上天堂这套
貧民に施しを与えれば 天国に行けるなんて
我可不吃
私は信じない
他们都是些能满不在乎地犯下罪行的人
平気で罪を犯すヤツらだ
圣职者大人竟然说这种话
聖職者様が そんなこと言うなんて
神明给予他们的命运就是如此
神が彼らに与えた運命が あれなんだよ
而且首先 我们来这里的目的
第一 ここへ来た目的は
可是要去接触与他们天差地别的人
彼らとは真逆の 持てる者との接触だ
仅凭石棺里的记录 是无法得出超越其本身的结论的
あの箱の中の記録だけでは あの箱の中の結論を超えられない
必须要与拥有更多观测记录的人见面
もっと多くの記録を持つ者に 会わなければ
你有这方面的熟人吗？
ここにツテが？
不 没有
いや ない
所以要让对方主动出马
だから あっちから出向いてもらう
就是这个
これだ
闲得慌的上等市民
暇な上級市民が
又是出题又是解题
出題者になったり 解答者になったりして
通过这种方式来比拼
腕を競ってるんだ
他们期待着公告栏上出现难题
彼らは掲示板に難問を求めてる
那 这些是…
じゃあ これって…
是我出的 一等一的难题
私の作成した とびきりの難問だ
没有天体的观测记录和过人的才智 是解不开的
天体の記録と 優れた知性がないと解けない
我们分头去贴在显眼的公告栏上吧
手分けして めぼしい掲示板に貼って回ろう
之后就是等待解答者出现了
あとは 解答者が出るまで ひたすら待つ
会有那样的人出现吗
そんな人 現れますかね
这就得看运气了
そこは運だ
傍晚再碰头吧
夕方に落ち合おう
论文能得到好评就能去天文台
論文が評価されたら天文台
论文能得到好评就能去天文台
論文が評価されたら天文台
啊 你回来了啊
おお 戻ってたかい
科尔贝先生
コルベさん
你好啊
やあ
那个 论文 现在怎…
あ… あの 論文って 今 どう…
关于这个啊
いや それがね
那个皮亚斯特伯爵竟然赞不绝口
なんと ピャスト伯が 褒めてくださったよ
说这篇论文很新颖 很有意思
新鮮で興味深いと
真了不起 又一个人才诞生了啊
これは快挙だよ 新たな才能の誕生だ
那… 那个
あ… あの
真的非常感谢您
本当に ありがとうございます
哪里 用不着道谢
いやいや 礼には及ばないよ
虽然是署了我的名 但这完全是你自己的实力
名義は私で出してるし けど あれは君の実力
但您帮了我这么多忙…
でも いつも助けてもらって…
署名？
名義？
我是说 论文署名换成我的名字了
だから 名義は私の名前に替えたけど
但论文是你写的 所以可以自豪噢
君の論文なんだから 誇りに思ってよ
我的论文 是以您的名义发表的吗？
私の論文 コルベさんの名前で 出したんですか？
那当然
そりゃ当然
当然… 为什么
と… 当然って なんで
那当然是因为
いや そりゃだって
女性写的论文 有谁会去看？
女性の論文なんて 誰が読むの？
怎么这样…
そ… そんな…
难道你以为用自己的名字也能过？
まさか 自分の名前が通ると思ったの？
哎呀 这下头疼了啊
あっちゃ～ まいったな
这也太欠缺常识了
それは意識が欠けてるよ
而且以女性的名义发表论文实在太危险了
そもそも 女性の名前で発表なんて 危険すぎる
要是内容有不合适的地方 那可不得了
内容に不適切な箇所でもあったら 一大事だ
马上就会被当作魔女 最坏的情况 会被当成异端杀掉哦？
すぐ魔女扱いされて 最悪 異端として殺されるよ？
不过你放心
でも 安心して
我绝对不会让这种事情发生
そんなこと 私は絶対 起こさせない
你有真才实学
君には才能がある
所以 你来撰写论文 由我来发表
だから 君が書いて私が発表する
这样一来 如果我能得到赏识
それで私が評価されれば
说不定就能把作为助手的你 安全地提拔到天文台来
助手の君を 安全に天文台へ 引き抜けるかもしれない
我能够引导你走向正道
私なら 君を正しいほうへ導ける
能教会你正确的处世之道
この世界での うまい動き方を教えられる
但是 在那个世界里
で… でも その世界に
我… 我的名字…
わ… 私の名前は…
没有哦 放弃吧
ないよ もう諦めて
这个世界就是这样的
この世は そういうもんだから
就算不能留下名字
名前が残らなくても
自己写下的东西 能发表出来就够好了吧？
自分の書いたものを 発表できるだけマシだろ？
如果你一直这么单纯的话 我会很担心的
君が そんなに純粋じゃ心配だよ
说不定就会不小心出了风头 被人盯上 到最后
変に目立って目をつけられたら最後
你的人生会很轻易就结束噢？
君の人生って 軽く終わるよ？
那就这样 如果再写出了什么记得拿来给我看哦
じゃあ また書けたら持ってきてね
再见
それでは
等等
待て
皮耶斯特大人
ピャスト様
今天真是风和日丽
ほ… 本日は お日柄もよく
喂 你
おい 君
诶？
え？
刚刚你说 之前的论文 是你写的？
今 この前の論文を 君が書いたと言ったか？
关… 关于这个…
そ… それはですね
自己回答 是 还是不是？
自分で答えろ どうなんだ？
这…
そ… それは…
那个…
あ… あの…
以女性的名义发表论文实在太危险了
女性の名前で発表なんて 危険すぎる
但是 要是紧要关头退缩的话…
でも いざって時 引いたら…
什么都别做 不要出风头
何もするな 目立つな
要是退缩了…
引いたら…
你的人生会很轻易就结束噢？
君の人生って 軽く終わるよ？
要是妥协了…
引いたら…
女性写的论文 有谁会去看？
女性の論文なんて 誰が読むの？
我…
わ…
我…
わ…
不是我写的
私のものではないです
这样啊
そうか
你很聪明
賢いよ
我… 我被骗了
私は… 私は はめられたんだ
至今为止 他说的话全部都是谎言
これまでの言葉は 全部ウソだったんだ
科尔贝先生原来是个坏人
コルベさんは悪い人だったんだ
如果…
もし…
如果真是这样 那该有多好
もし そうであってくれたら どれだけよかったか
但不是的 他是个好人
けど違う 彼は善人だ
他真的是在保护我
本当に私をかばったんだ
这里肯定就是我能看见的 最棒的景色了
きっと ここが私が見られる 最上の景色なんだ
这就是我的现实
これが私の 現実だ
不 我要冷静思考
いや 冷静に考えるんだ
只要能继续安全地研究 这样就好
研究が安全に続けられるなら これでいい
说到底 名字也不是本质
そもそも 名前なんて本質じゃない
是我太幼稚了
考えが幼稚すぎた
这个世界就是这样的 正确的处世之道十分重要
世界がこうなら うまい動き方が重要だ
赶紧写下一篇 下一篇写什么呢
早速 次だ 次は何を書こう
下一篇…
次は…
为… 为什么我要哭
な… なんで泣く
我没有哭的必要
そんな必要ない
哭出来了 不就像是败者一样吗
泣いたら まるで敗者じゃないか
哭出来了 不就像是在说有什么不对吗
泣いたら まるで 問題があるみたいじゃないか
总之先写下一篇
とにかく次だ
现在我能做到的 就只有这件事了
今 私にできることは それしかない
必须要找到新的题材
何か新しい題材を探さないと
「致解题者 关于宇宙论有事相讨」
「解答者へ 宇宙論について用件あり」
「望火速联络」
「連絡されたし」
这是什么
何だろう これ
这样啊
なるほど
一个公告栏上的问题 还挺专业的
掲示板の問題にしては 随分 本格的な
但是 如果没有行星记录的话 不就没法解开了吗？
というか これ 惑星の記録がないと 解けないんじゃ？
科尔贝先生
コルベさん
不在吗
留守か
现在的话 应该能找到记录
今なら記録をあされる
是这个
これか
这是木星的 真好啊
おお こっちは木星 いいなあ
大家能这么自由地查阅这么大量的记录
みんなは こんな自由に 大量の記録が閲覧できるなんて
那我是不是在很平静地做着不太好的事？
なんか私 平然と今 あんま よくないことしてない？
不对 就是在干坏事！这也太不对劲了
いや してるから！普通に考えてダメすぎるから
但这些资料 可能有助于我写新论文
いや でも これで 新しい論文 書けるかもで
而且这也可能帮上科尔贝先生
それがコルベさんの評価に つながるかもだし
但在这之前
いや でも それ以前に
要是被发现了 那就都结束了
こんなところ見られたら それこそ終わるというか
甚至可能被科尔贝先生抛弃
コルベさんからすら 見放されるというか
果然还是在干坏事
やっぱり悪いことだ
这样不好 还是停手吧
これはよくない やめよう
但不管这是对是错 我还是很在意那个问题的答案
でも 悪いとかどうでもいいから あれの答えが気になる
不 还是等解出来后再去想这些吧
いいや 解いてから考えよう
问题都贴上去了
問題 貼り終わりました
怎么了？
どうした？
巴蒂尼先生你贴的题前面 站了个人
バデーニさんの 問題の前に人がいます
难道是来解题的？
あれって もしかして解答者？
已经有人了？今早才刚贴上去啊
はあ？もう？今朝 貼ったばかりだぞ
解… 解出来了
か… 解答しちゃった
应该没事的吧 而且还是用的男性的名字
大丈夫だよね さすがに 男性名にしたし
但要是被人发现的话…
いや でも ここで誰かに見られたら…
与其这么不安
いや こんな不安になるくらいなら
为什么不多想想 再付诸行动呢
なんで もっと考えて 行動しなかったんだろう
一直这样的话 总有一天会暴露的
こんなこと繰り返してたら いつか絶対バレる
在被人发现之前赶紧离开吧
誰かに見られる前に さっさと退散しよう
喂！
あの！
我开始勾勒你小小的身影
描き始めた あなたは小さく
却又深深地叹了一口气
ため息をした あんなに大きく
光束在窗上荡漾
波打つ窓の光の束が
跃动在你的侧脸之上
あなたの横顔に跳ねている
我的身体如同汇聚的雨滴
僕の体は雨の集まり
你的指尖是春日洒落的阳光
貴方の指は春の木漏れ日
在纸上散开的墨迹
紙に弾けたインクの影が
描绘着我们的侧颜
僕らの横顔を描写している
我做了一个很长的梦 我们正身处热气球中
長い夢を見た 僕らは気球にいた
愿远方的人把我们认作天上的月亮
遠い国の誰かが月と見間違ったらいい
看向那片大海时 我的灵魂被深深触动
あの海を見たら 魂が酷く跳ねた
你目不转睛地
白い魚の群れに
沉醉于那白色的鱼群
あなたは見惚れている