本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 安提莫 Hua20 时轴: 斓玥 校对: 小企业
必须成为伊卡洛斯
你好
すいません
那个问题是我们提出的
それ 我々が提示した 問題なんですが
仅仅半天就…
たった半日で…
这是你解出来的吗？
あなたが 解いたんですか？
不不 不是我回答的
いえいえ 私は解答者じゃありません
你看这儿 是男性名 男性名
ほら ここ 男性名 男性名
我只是个在图书馆打杂的
私は ただの 図書館の雑用係というか
张贴答案是被主家拜托了而已
職場の主人様に頼まれただけで
原来如此
なるほど
不好意思了
これは失礼
那么 我们可以见见你的主家吗
では そのご主人に 会わせていただけますか
那个 现在不太见得到他呢
あの ちょっと今 会えないというか
他暂时不在
当分 留守にしてて
暂时 是多久？
当分って どのくらい？
就是暂时
当分です
我明白了
分かりました
那拜托你传个话吧
では 伝言をお伝えしたいのですが
不过这里不太方便…
ここでは少し…
不好意思
失礼ですが
可以去你那边详谈吗
そちらへ 伺わせていただけないでしょうか
无论怎么努力 无论呼喊多少次
何度でも 何度でも叫ぶ
即便只能成为暗夜里的怪兽
この暗い夜の怪獣になっても
我也想留在这里
ここに残しておきたいんだよ
把这个秘密
この秘密を
蚕食殆尽
だんだん食べる
红色与蓝色的行星 未来与过去都
赤と青の星々 未来から過去を
一个接一个吃掉
順々に食べる
反复咀嚼 吞咽下肚
何十回も噛み潰し 溶けたなら飲もう
在山丘上
丘の上で
仰望繁星与感受到的这份寂寞
星を見ると感じるこの寂しさも
被朝霞染红的时候 就会忘却的吧
朝焼けで手が染まる頃には もう忘れてるんだ
这个世界还不完美
この世界は好都合に未完成
所以我才想了解
だから知りたいんだ
但即使像怪兽一样 吼声震彻天际
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
也总有消失的一天
また消えてしまうんだ
对了 还没做自我介绍呢
そういえば 自己紹介まだでした
我叫奥克齐
自分 オクジーっていいます
你好
どうも
我叫约伦塔
私はヨレンタと申します
我是 那个…
俺は ええと…
这位巴德尼先生的…
こちらのバデーニさんの…
打杂的
雑用係です
我是巴德尼
私はバデーニ
来自中央修道院 目前是村里的辅祭
中央修道院から 今は 村の副助祭をしています
中央修道院？是那一个？
中央修道院？あの？
是的 那一个
ええ あの
好厉害 我第一次遇到这样的人
すごいな 初めて会いました
不好意思 请问…
失礼ですが あの…
※ 共相问题，又译普遍命题问题。 是由古希腊哲学家提出的，讨论共相是否存在，即万事万物是否具有共性。 西方的唯实论、唯名论，中国的白马论都可归结于共相问题。
在共相问题上 您持何种立场？
普遍論争では どちらの立場を？
※ 彼得・阿伯拉，法国神学家、哲学家。 被认为是概念论的开端及现代经验主义的主要先驱。 通常被称为「十二世纪的笛卡尔」。
我赞同阿伯拉的唯名论
唯名論です アベラールを支持します
我… 的主家也支持唯名论
私… の主人様も唯名論です
※ 即奥卡姆剃刀的提出者威廉•奥卡姆， 主要理论为「如无必要，勿增实体」。
他赞成奥卡姆的学说
オッカムを支持してます
奥卡姆是否有些过激了？
オッカムは少々過激では？
但… 但是 某种意义上 胆魄对于探索真理是不可或缺的
で… でも 真理の探究には ある種の大胆さは不可欠かと
你确实很勇敢
勇敢ですね
真是太棒了
大変すばらしい
没有没有
いえ そんな
你在回答看板上的问题时 也是以这样的姿态？
あの掲示板の問題も そういう姿勢で？
对
はい
啊 我是说…
いや あの…
主家说他是这样的
主人様が そうおっしゃってました
真走运啊 能遇上这样的人物
ツイてるぞ 幸運な人物に巡り会った
是啊 她的主家能居然能雇上这么聪明的女仆
確かに こんな賢そうな メイドさんを雇ってるなんて
哈？怎么看她才是解答者吧
はあ？どう見ても彼女が解答者だろ
诶 是这样吗？
えっ そうなんですか？
不过 她真是优秀的人才啊
しかし 優れた人材だ
只花了半天时间就解出了那个问题
あの問題を半日で解いたんだ
更棒的是
それに 何よりいいのは
即使和她提起那个话题 她去告密的可能性也很低
あの話をしても 密告される可能性は低い
这是为什么？
なぜですか
因为她是女性
女性だからだ
如果告密 她自己被当成魔女的可能性反而极高
密告したら 自分自身も 魔女扱いされる可能性が非常に高い
所以 女性对我们来说再方便不过
だから女性は好都合だ
竟然… 这么残酷
なっ… そんな酷な
这就是现实
それが現実だ
不过 仅仅是比男性方便而已
ただ あくまでも 男性と比べたら 都合がいいだけだ
究竟要不要说 还应慎重辨别
本当に話すかは 慎重に見極めよう
所以 传言是？
それで 伝言って？
比起那些 我真是佩服你的主家啊
いやあ それにしても ご主人様には感服します
居然在这么短的时间内就能完成解答
あんな短時間で ご解答なさるとは
实在是上知天文
天文に精通していらっしゃる
真的吗
えっ 本当ですか？
嗯 当然
ええ もちろん
约伦塔小姐你为这样的人工作 会对天文感兴趣吗？
そんなご主人のもと働くなんて ヨレンタさんも 天文に興味が？
嗯 多少有吧
ええ まあ 少々
这真是太棒了！
それは すばらしい！
天文学太有意思了
いやはや 天文は面白い
其中各种各样的古代宇宙观
中でも 古代の宇宙論の数々
真是… 异想天开啊！
何というか あれは… ぶっ飛んでる！
古人们总是想些不着边际的呢
昔の人々は 突拍子のないことを考えたものです
该说他们是太自由了呢
よく言えば自由というか
※ 赫拉克利特，被称为「泣之哲人」。在毕达哥拉斯学派「万物皆数」 的基础上发展出自己的「逻各斯」理论，主张万物恒变。 是第一个用朴素的语言讲出了辩证法的要点的古希腊哲学家。 反对宗教，因而被当作异教徒。
顺带一提 你是否知道异教徒赫拉克利特
ちなみに 異教徒の ヘラクレイデスはご存じで
知道
はい
※ 菲洛劳斯，仅存一些残篇，支持地球非宇宙中心。
那菲洛劳斯呢
では フィロラオスは
那个愚蠢糊涂的假说对吧
あのバカげた仮説の… ですよね
厉害啊 你真博学啊
すごいな 博識でいらっしゃる
嗯
ええ
他的愚蠢的假说好像说的是…
彼の そのバカげた仮説は確か…
宇宙中心有一团神秘的「中心火」
宇宙の中心には 中心火なる謎の火があり
人类住在看不见这团火的一面
人類は その火が見えない 片側だけに住んでいて
而且地球和太阳都围绕着这团火运动
さらに その火の周りを 地球も太陽も動いてるとか
谈论这个话题真的没问题吗
あの こんな話 してていいんですか
那个…
その…
信仰上
信仰的に
我是教会的人 请放心吧
私は教会の者ですよ 安心してください
对啊 那我姑且放心了
ですよね なら一安心です
现在看来 菲洛劳斯的学说的确有点可笑呢
確かに フィロラオスの説は 今から見ると 少し笑ってしまいますよね
是这样的
まったくです
宇宙的形状会改变 大地会运动什么的
宇宙の形を変えて 大地を動かそうなんて
实在是太轻率了
あまりに無謀ですよね
地球就固定在宇宙的中心
地球が宇宙の中心に はりつけになってるのは
这可是神明的意志
神様が意図的にしたことですしね
该说是背负着原罪的我们的宿命好
原罪を背負った 我々の宿命というか
还是说是这个世界上一切不幸的缘由呢
この世が不幸な根拠というか
那么 你知道阿里斯塔克吗
では アリスタルコスはご存じで
不知道
いえ
这样吗
そうですか
他支持类似于那个愚蠢假说的学说
そのバカげた仮説に 似た考えを唱えた者です
不过 他的说法有些许不同
だけど 彼のは少し違った
并非菲洛劳斯基于主观的猜想
フィロラオスのような 主観的な思想ではなく
而是基于观测事实的假说
観測的事実を基に仮説を立てた
你到底想说什么…
この話は一体…
竟然有地球仪 真是少见 我能碰它吗？
地球儀とは珍しい 触っても？
嗯 您请
ええ どうぞ
不过 这个阿里斯塔克的理论
まあ そのアリスタルコスも
其实也矛盾重重 早已被世人遗忘
結局 矛盾が多く忘れられた
那个…
あの…
我有点跟不上了 还是快些进入正题吧
よく分からなくなってきたので そろそろ本題に
已经在说了哦
もう してます
假如
もし仮に
他们那愚蠢糊涂的假说 传播开来呢
彼らの言ってるバカげた仮説が 広まってしまったら？
那样会天下大乱吧
そりゃ 大混乱でしょう
这违背了教会的教导啊
教会の教えに反してる
一旦传播开来 不管权威还是公理都会崩坏
広まったら 権威も前提も崩れます
世界会无法保持现状的
世界は 今のままでいられなくなる
你想维持现状吗
今のままでいたいですか
啊？
は？
假如
もし仮に
我们生来就拥有的 不止有原罪
我々は生まれながらに 罪だけじゃなく
还有自由呢？
自由も持ってるとしたら どうします？
假如
もし仮に
你现在遵从的 相信的
今 従っていること 信じているもの
看见的现实
見ている現実
其大多数都是谎言 你要怎么做？
その多くがウソだったら どうします？
这是不可能的
そんなの あり得ない
从常理上来说…
常識的に考えて…
对 在常理中不可能
ええ 常識の中では
但是 在愚蠢糊涂的假说中呢？
では バカげた仮説の中なら？
这个世界 如果真的在运动 会怎样？
この世界は 本当に動いてるとしたら どうだ？
在那里 神明没有在宇宙中创造等级
そこじゃあ 神は 宇宙に階級など創っていない
你根本没道理去忍受别人强加给你的不幸
強いられた不幸を耐える 根拠などない
请不要再说了 这是不当言论
やめてください これは不適切です
对 如你所说 这是不当言论
ええ そのとおり 不適切です
我们没有说自己在指向正确的道路
我々は正しい方向になど導かない
我的目标仅有一个
目指すのは ただ 1 つ
真理
真理だ
请…
お…
请回吧
お引き取りください
那么
では
请向解题者传达
解答者さんにお伝えを
「午时在那个公告板前等你」
「昼どきに あの掲示板前で待ってる」と
真的没问题吗
本当に大丈夫なんでしょうか
嗯 没问题
ああ 大丈夫だ
看到那张脸就知道了
あの顔を見れば分かる
因为她是女性？
女性だから？
不
いや
因为她是学者
研究者だからだ
地球在运动？
地球が動いてる？
这才是真理？
それが真理？
太可怕了
恐ろしい
竟然认真的研究这种东西…
そんなこと 本気で研究するなんて
虽然我也对异教徒的想法有些兴趣
私も 異教徒の考えに 興味は持ったけど
但真正去探索的罪孽是不一样的
実践するのは罪の重みが違う
必须向科尔贝先生报告
コルベさんに報告しなきゃ
但是万一被当作与异端有关
もしかしたら 異端と関わったことで
害自己被当成魔女
私まで魔女扱いされるかも
不对 即便如此我也应该报告
でも それでも言わなきゃ
神明大人不会容许这样的事！
神様は こんなこと お許しにならない！
科尔贝先生！
コルベさん！
啊 现在是研究会的时间
あっ 今 研究会の時間か
皮耶斯特大人 您还好吗？
ピャスト様 大丈夫ですか？
没事
ああ
今天 进入正题前我有话要说
今日は 本題に入る前に 話すことがある
想必诸君都清楚
皆も承知していると思うが
我就快死了
私は もうじき死ぬ
但是 在去往天国之前
だが 私は 天国へ行く前に何としてでも
我无论如何也要完成我们的宇宙观
我々の宇宙論を完成させねばならん
现在 我们人类
今 我々人類は
接受的是托勒密的宇宙观
プトレマイオスの宇宙を 受け入れている
它在日常使用上没有什么问题
実際 それでも日常的には 大した問題はない
但是 大众可以接受
だが 大衆が納得しようと
我们却不能停下探索真理的脚步
我々だけは 真理の探究を諦めてはならん
我不认为那是真理
あれは真理とは思えない
※ 出自古希腊神话。克里特岛国王米诺斯委托代达罗斯与伊卡洛斯父子给自己的牛头人儿子 米诺陶洛斯建造一座复杂的迷宫。建成之后，国王为防止走漏消息把这对父子关了进去。 为了逃出去，父亲代达罗斯以蜡粘连羽毛设计了飞行翼，并警告儿子伊卡洛斯不要飞得太高。 但儿子按捺不住飞翔的喜悦越飞越高，因太接近太阳而使蜡翼融化，最终掉进海里溺死。
异教徒的神话中 有记载一个叫伊卡洛斯的家伙
異教徒の神話に イカロスという者がいる
他披着蜡翼向太阳飞去 最终坠落而死
蝋の翼で太陽を目指し 墜落した者だ
他的错误之处 并非在于挑战太阳的傲慢
彼の誤りは 太陽に挑んだ傲慢さではない
而是轻视父亲那「蜡会融化」的警告的无知
蝋が溶けるという父の警告を 軽んじた無知にある
如果蜡翼无法做到 我们就去铸造钢翼
我々は 蝋でダメなら鋼の翼を作り
不断挑战名为太阳的真理
太陽という名の真理へ挑み続ける
而今我们欠缺的 正是他那样的鲁莽
今 あと一歩 足りていないのは その無謀さだ
要想完成真正的宇宙理论 就必须成为伊卡洛斯
真の宇宙を完成させるため イカロスにならねば
你在那里做什么
そこで何をしている
皮耶斯特大人！
ピャスト様！
不 我穿成这样是因为
いや この姿はですね…
你的志愿好像是研究员吧？
君は確か 研究職志望だったろ？
是的
はい
没想到您还记得 真是荣幸
覚えていていただけたとは 光栄です
别小看我
侮るな
我可是在花钱雇着你
私がカネを払い 雇っているのだ
为什么不参加研讨会
研究会に なぜ参加しない
如果没有成果的话我可要解雇你了
成果がないというなら解雇するぞ
那个
その…
我没有得到主任和其他人的参会许可…
主任や他の方々にも 参加を許可してもらえずに…
因为是女性吗
女だからか
你被区别对待了
差別されてるな
不 这也许是合理的判断
いや あるいは妥当な判断か
恶魔附身的对象大多都为女性
悪魔が取りつくのは 女性が多いという論文を
我读过这样的论文
読んだことがある
而且 在经书中
それに 聖書には
有「女人只要沉默学习 而不许讲道」这部分
「女は黙って学ぶべきで 教えるべきではない」と取れる箇所もある
如此说来 女性本来就不适合讨论和发表研究
だとしたら 女性は元来 議論や研究発表は 向いてないとも言える
这…
それは…
这真的是真理吗
それは本当に 真理なのでしょうか
经书就是真理
聖書は真理だ
不… 不 当然是这样
い… いえ もちろん それは そのとおりです
但是
だが
我不知道我们现在的解读方式是否正确
今の我々に 正しい読み方が できているかは分からない
今后有想给我过目的论文就拿过来
今後 見せたい論文があったら 持ってこい
不是给科尔贝而是给我
コルベではなく 私にな
可别是些无聊的东西
退屈だったら許さん
地。
— 关于地球的运动 —
她真的会来吗
本当に来ますかね
会来的
来るさ
你看
ほら
你的主家是怎么说的？
ご主人は何と？
我没有主家
主人は いません
那么 这份答案是？
では この解答は？
是我的
私のものです
约伦塔女士
ヨレンタさん
你愿意为我们提供帮助吗？
我々に協力していただけますか？
我愿意
はい
感激不尽
ありがとうございます
那么事不宜迟…
では 早速ですが…
在此之前还有一件事
その前に 1 つ
虽然很抱歉
申し訳ないのですが
但我没有自由阅读天体资料的权限
私は天体の資料を 自由に閲覧できる立場じゃない
那个问题是我擅自翻看解答的
あの問題は 勝手に閲覧して解きました
不过 因为我在天文研究所供职
ただ 天文の研究所に籍はあるので
我也许可以给你们介绍愿意提供帮助的人
その中から 協力者を 紹介できるかもしれません
原来是这么回事
そういうことでしたか
那么你要介绍谁
では 誰を 紹介していただけるんです？
是皮耶斯特伯爵
ピャスト伯です
皮耶斯特伯爵？
ピャスト伯？
难道你工作的地方
まさか あなたが働いてるのって
就是那位皮耶斯特伯爵的设施吗？
あのピャスト伯の施設ですか？
对 就是那位
はい あの
奥克齐 回去了
オクジー君 帰るぞ
约伦塔女士 这件事就当作没发生过
ヨレンタさん この件は全て なかったことにしてください
他能阅览所有的资料
あの方なら あらゆる資料を閲覧できる
能把他拉拢过来是最好的
味方につけたら これ以上なく強い
你在说什么！
何を言ってるんだ！
你既然在那里工作 应该很清楚吧
働いてるなら分かってるでしょう
他不可能会帮助我们
彼が我々に協力するわけない
到底是怎么回事
一体 どういうことです？
皮耶斯特伯爵是？
ピャスト伯って？
说到天文学中的皮耶斯特 那就只有一个人
天文でピャストといえば 1 人しかいない
将人生奉献于证明超越当下地心说的——
今の天動説を超える——
完美地心说的贵族
完璧な天動説の証明に 人生をささげてる貴族だ
皮耶斯特伯爵有长达 50 年的详细观测记录
ピャスト伯は 50 年にわたる 詳細な観測記録を持ってる
如果错过这个机会 地动说的证明又会陷入困境
この機を逃したら 地動説から大きく遠ざかる
别开玩笑了
バカ言うな
拜托皮耶斯特伯爵实在是太鲁莽了！
ピャスト伯に頼むなど 無謀すぎる！
和撼动大地的鲁莽比起来 难道不是小事一桩吗？
大地を動かす無謀さに比べたら ささいなことでは？
的确 皮耶斯特伯爵比谁都要重视地心说
確かに ピャスト伯は 誰よりも天動説を重んじてる
但是比起这个 他一定更加重视真理
でも きっと それよりも 真理を重んじてる
我明白了
分かった
那么 我来带路
では 案内します
等等！再怎么说这也太危险了吧
ちょっと！さすがに危ないんじゃ
没关系
大丈夫だ
如果被抓到 就说是受到了魔女的欺骗
もし捕まっても 魔女にだまされたと密告する
如果用尽我所学的话
私の知識を総動員すれば
就可以把大部分的罪名转嫁到她头上
大方の罪を なすりつけられるだろう
不如说这是一份求之不得的提议
むしろ好都合な提案かもしれん
关于宇宙论 有话想说的就是你们吗
君らか 宇宙論について 話があるというのは
对 在此之前
ええ その前にまず
能见到皮耶斯特伯爵真是十分荣幸…
ピャスト伯にお目にかかれたこと 大変 光栄…
无趣的寒暄就免了
くだらん前置きはいい
直接进入正题吧
本題だけを手短に話せ
我们不久前刚开始进行一项研究
我々は少し前から ある研究をしています
是继承阿里斯塔克遗志的研究
アリスタルコスを引き継ぐものです
为了完成那项研究
その研究を完成させるため
我们想借阅您的观测记录
観測記録を お貸しいただきたい
此外 这位奥克齐有着极佳的视力
それと このオクジーは とてもいい目を持っている
过去皮耶斯特伯爵您也是以视力闻名
かつて ピャスト伯も その目で名をはせた
如果您的观测没有以前那么顺利的话
もし 以前よりも 観測が不便であれば
请随时吩咐奥克齐来做
いつでもオクジーをお使いください
他能确保观测到完美的精度
完璧な精度の観測を保証…
回去
帰れ
你们知道我是谁吗？
私が誰だか分かっているのか？
你说的宇宙和教会所认定的相左
その話は 教会が認める宇宙と異なっている
再说
それに
你们还主张我一生研究的课题是错误的
私の人生を懸けた研究が 間違いだと主張するものだぞ
没错
ええ
然而 也许这就是真理
ですが 真理かもしれません
您就是为了追寻真理才献上了人生 不是吗？
それを求めて 人生をささげたのでしょう？
回去
帰れ
那么 我们今天就先告辞了
では 本日は失礼いたします
你生在皮耶斯特家
ピャスト家に生まれながら
却要学习下等的天文学吗
下等な天文など学ぶ気か
父亲…
父上…
你不用回来了
もう帰ってこなくていいぞ
你觉得仅靠仰望夜空就能改变历史吗？
夜空を眺めて 歴史を変えられるとでも？
你是一族之耻
お前は一族の恥だ
好厉害
すごい
这里是教授室
こちらが教授室です
金… 金属制的星盘？
き… 金属のアストロラーベ？
这种东西
こんなものが
这是参考了异教徒的想法 秘密请人制作的独一无二之物
異教徒の知恵を借り 秘密裏に職人に作らせた一点物だ
你也是皮耶斯特家的人吧？
君も ピャスト一族の一人だろ？
按血缘来说我是…
血縁でいうと私は…
您是我的堂叔
いとこ違いにあたります
还真是远
随分 遠いな
我说想学习天文 他们就为我介绍了您
天文をやりたいと言ったら 紹介していただけて
对拜访我这个被家族抛弃之人来说 确实是个合适的理由
一族のはぐれ者を 訪ねてくるに ふさわしい理由だ
那么 我先问你一个问题
さて 一つ聞かせたまえ
你认为 学术发展最重要的是什么？
君は 学術発展にあたって 何が重要だと思う？
是鲁莽
無謀さです
正是在需要谨慎小心的研究领域
慎重さを要する 研究という分野においてこそ
才更应该大胆地跨出第一步
その一歩目は 大胆に踏み出すべきです
很好 我很中意你
いいだろう 気に入った
但是你要学习天文啊
しかし 天文とはな
一定受到了强烈反对吧
大反対されただろう
对…
え… ええ
让那些老顽固们见识一下吧
ヤツらの利かぬ鼻など つまませておけ
说到底只是有钱而已
所詮 ただの金持ちだ
他们不是真正的贵族
真の貴族ではない
而我们不同
我々は違うぞ
我们明白资金的合适用途
カネの適切な使い方を分かってる
这个巨大的设施里 到底在进行什么研究？
この巨大な施設で 一体 何の研究を？
完成宇宙论
宇宙の完成だよ
完成宇宙论？
宇宙の完成？
现在的宇宙存在误差
現状の宇宙は誤差がある
这可是神创造的世界哦？
神が創った世界にだぞ？
就算普罗百姓可以接受 我却无法容忍
大衆が納得しようが 私には許せんことだ
所以我要修正并将其完善
だから修正して完成させる
凭我一个人
私が 1 人でだ
这里大量的记录 只有我可以阅览
ここにある膨大な記録は 私だけが閲覧できる
我不久就会达到真理
じき 私は真理にたどり着く
话说回来 你有什么长处？
時に 君の優れた能力は何だ？
能为我做什么？
私に どう貢献する？
是的 我的视力特别好
はい 私は遠目が利きます
那么 把你的观测记录给我看看
では 君の取った記録を見せてみろ
好的
はい
这是…
これは…
那个…
あの…
好！
よし！
这个金属星盘就给你了
この金属アストロラーベをやろう
这… 这怎么…
そ… そんな
这不是只有一件的定制品吗
これ 1 つしかない特注品じゃ
优秀的工具 就应该由具有优秀能力的人使用
優れた道具は 優れた能力の人間に使われるべきだ
你明天就开始观测
早速 明日から観測を始めろ
听好了 你不要吝惜神赐予你的才能
いいか？神が君に与えた才能を 出し惜しむな
尽情地去研究天文吧
思う存分 天文をやれ
然后让否定你的混蛋们搞清楚
そして 君を否定した節穴どもに 分からせてやれ
你只要仰望夜空就能改变历史
君が夜空を眺めれば 歴史が変わると
你才是一族的荣光
君こそが 一族の誇りであると
我必须要完成我们的宇宙论
宇宙を完成させねば
我开始勾勒你小小的身影
描き始めた あなたは小さく
却又深深地叹了一口气
ため息をした あんなに大きく
光束在窗上荡漾
波打つ窓の光の束が
跃动在你的侧脸之上
あなたの横顔に跳ねている
我的身体如同汇聚的雨滴
僕の体は雨の集まり
你的指尖是春日洒落的阳光
貴方の指は春の木漏れ日
在纸上散开的墨迹
紙に弾けたインクの影が
描绘着我们的侧颜
僕らの横顔を描写している
我做了一个很长的梦 我们正身处热气球中
長い夢を見た 僕らは気球にいた
愿远方的人把我们认作天上的月亮
遠い国の誰かが月と見間違ったらいい
看向那片大海时 我的灵魂被深深触动
あの海を見たら 魂が酷く跳ねた
你目不转睛地
白い魚の群れに
沉醉于那白色的鱼群
あなたは見惚れている