无论怎么努力 无论呼喊多少次
何度でも 何度でも叫ぶ
即便只能成为暗夜里的怪兽
この暗い夜の怪獣になっても
我也想留在这里
ここに残しておきたいんだよ
把这个秘密
この秘密を
蚕食殆尽
だんだん食べる
红色与蓝色的行星 未来与过去都
赤と青の星々 未来から過去を
一个接一个吃掉
順々に食べる
反复咀嚼 吞咽下肚
何十回も噛み潰し 溶けたなら飲もう
在山丘上
丘の上で
仰望繁星与感受到的这份寂寞
星を見ると感じるこの寂しさも
被朝霞染红的时候 就会忘却的吧
朝焼けで手が染まる頃には もう忘れてるんだ
这个世界还不完美
この世界は好都合に未完成
所以我才想了解
だから知りたいんだ
但即使像怪兽一样 吼声震彻天际
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
也总有消失的一天
また消えてしまうんだ
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: Hua20 时轴: 斓玥 校对: 小企业 压制: 東 風
智
我来了
邪魔するぞ
巴蒂尼先生
バデーニさん
虽然很突然 但我不想在教会进行研究
唐突だが 研究には納屋を使わせてもらう
所以要占用这间谷仓
教会での作業は避けたい
这期间你就用其他的谷仓…
その間 君は別の納屋を使っ…
这是什么
何だ？これは
不…
いや…
我想学习文字 就让约伦塔小姐教我了
文字を勉強しようと思って ヨレンタさんに教わったんです
真是的 约伦塔小姐在做什么啊
まったく 何してるんだ ヨレンタさんは
居然会教你这种身份的人识字
君のような身分の者に 文字を教えるなんて
看来你还不明白啊
君は分かってないようだがな
对大多数人来说 不会读写是一件好事
大半の人間が読み書きできないのは いいことなんだよ
能使用文字是一种特殊技能
文字を扱うというのは 特殊な技能
将自己的言语化为文字留存下来 是十分沉重的行为
言葉を残すというのは 重い行為だ
需要有一定的素质和最低程度的教养
一定の資質と 最低限の教養が要求される
如果谁都能使用文字的话
誰もが簡単に文字を使えたら
没用的信息就会到处都是
ゴミのような情報で あふれかえってしまう
这样的世界真是不堪入目
そんな世の中 目も当てられん
这…
そ… それは…
再说你有什么学习识字的必要
大体 なんで君が 文字を使える必要があるんだ
那个… 我…
あの ちょっと…
想写本书
本を書きたくて
当然 要以谁的名义 在何时何地发表都没想好
もちろん 誰かに発表する 予定も場もないんで
只是像日记一样的东西
日記みたいなものというか
也不会公开我的身份
身元は明かしませんけど
只是 想把这次的事写下来
なんか 今回の件を書き出してみたくて
当然我不会写专业的东西
もちろん 専門的なことは書けないので
而是以故事的形式
物語形式というか
等… 等一下
ちょ… ちょっと待ってくれ
我有很多想说的话 怎么说呢…
いろいろ言いたいことはあるが 何というか…
你为什么要做这种事？
なんで そんなことをする？
我是说 一直都不识字的你
だから ずっと文字も読めなかった君が
为什么要冒着可能暴露的风险
なんで足がつくかもしれん 危険まで冒して
突然想把这几个月的事情写下来
ここ数か月のことを 書き出したくなるんだよ 急に
这个 那个…
あの その…
算了
もういい
反正你也写不出什么像样的东西
どうせ君は まともな文章は書けんだろうし
而且写完后我也会把它烧掉
書けても 完成したら 私が燃やすから勝手にしたまえ
再说下去的话我也要不正常了
これ以上 話すと 私までおかしくなりそうだ
不好意思 你能出去吗？
悪いが退出してくれるか？
对不起
すいません
克拉莫夫斯基先生 为什么会有彩虹？
クラボフスキさん 虹って なんで出るんですか？
这是因为
それはね
神会给熬过大雨的众人降下祝福
雨に耐えたみんなを 神が祝福してくださってるからだよ
那为什么彩虹会是那种颜色呢？
じゃあ なんで虹って あんな色してるんですか？
这…
えーと それは…
这是…
その…
那个 巴蒂尼先生
あの バデーニさん
巴蒂尼先生？
バデーニさん？
不好意思 我最近有些睡眠不足
すいません 最近 ちょっと寝不足で
您… 您没事吧？
だ… 大丈夫ですか？
没事
ええ
不好意思 在你刚起床的时候打扰
あの 起き抜けに申し訳ないですが
你知道彩虹为什么会是那种颜色吗？
虹が なぜ あんな色してるか知ってます？
刚才孩子们向我提问
さっき 子供たちから 質問されたんですが
我没能答上来
答えられなくて
你想让我就这么告诉你？
それ タダで教えろと？
我明白了
分かりました
那我给你安排额外的纸和墨水
では 追加の紙とインクを 手配します
好吧
いいでしょう
伊壁鸠鲁说过
エピクロスいわく
本质上 彩虹是由富含水分的空气
そもそも虹は 水分を含んだ大気に
经过阳光照射所产生的
太陽から光が照射するがために 生じるらしく
此外 光和空气会以特殊的方式交汇
また 光と大気が 特殊なしかたで結合し
将彩虹的各种特性
虹のさまざまな特色性を
以整体或部分的形式呈现
全体にしろ部分にしろ 作り出すこともあるとか
并且在此过程中产生的光进一步反射
そして この時 生じた光が さらに反射するがために
使周围空气的不同部分受到光的照射
周囲の大気は その異なった部分に光の照射を受け
最终呈现出那样的色彩
結果として あのような彩色をとる というわけです
非常感谢
ありがとうございます
这些知识该怎么向孩子们说明才能解释清楚呢
これ どうやって子供たちに 説明したら伝わりますか？
不知道
知りません
还有什么事吗？
まだ何か？
巴蒂尼先生 你读过伊壁鸠鲁的书吗？
バデーニさん エピクロス 読んだことあるんですか？
对 最近刚好有机会读
ええ 最近 ちょっと きっかけが
当然 我是为了批判异教徒而读的
もちろん 異教徒の批判のために読んだんで
请不要跟我提他的原子论属于无神论这种事
彼の原子論は無神論的だとか 言わないでくださいよ
※ 公元前 1 世纪的诗人和哲学家，他继承古代原子学说，是阐述并发展了伊壁鸠鲁的哲学观点。 认为物质的存在是永恒的，提出了 “无物能由无中生，无物能归于无” 的唯物主义观点。 反对神创论，认为宇宙是无限的，有其自然发展的过程，人们只要懂得了自然现象发生的 真正原因，宗教偏见便可消失。承认世界的可知性，认为感觉是事物流射出来的影像 作用于人的感官的结果，是一切认识的基础和来源，驳斥了怀疑论。
那么 你读过卢克莱修的书吗？
では ルクレティウスは 読んだことあります？
那位伊壁鸠鲁派学者的
あのエピクロス主義者の
嗯 算是吧
ええ まあ
真的吗？
本当ですか？
不瞒你说
何を隠そう 私——
我进修道院就是为了读卢克莱修的书
ルクレティウスが読みたくて 修道院に入ったところもあるんです
虽然最后还是没有读到
結局は読めずじまいでしたが
当然我也是
もちろん私も
想为教会做贡献才对卢克莱修感兴趣的
教会の役に立てるために 興味を持ちましたよ
但是 你为什么会想读他的书？
しかし なぜ ルクレティウスなど？
因为有很多的智者都引用了他的书
数々の賢者が引用してるからですよ
卢克莱修的诗真是 那个…
ルクレティウスの詩は 何とも その…
令人感动
感動的だと
当然 因为是异教徒写的东西
当然 異教徒の書いたものですから
我还是有所戒备的
警戒はしてますよ
既然您读过的话 哪怕是一小段也请…
読んだことがあるのなら どんな内容か 是非一節だけでも
我拒绝
お断りします
我从一开始就对共享知识没有兴趣
あのね 私は前提として 知識の共有に興味はありません
不如说我很讨厌共享知识
というか嫌いだ
普通人想知道的话很容易造成悲剧
並の人間が欲すると 悲劇を招きかねない
说到底 对需要处理这些知识
そもそも それを扱うのに——
却没有与之相对的资格的普通人来说
ふさわしい資格を 持ち合わせていない普通の人に
知识也并非必需品
知識なんて必要ないでしょ
怎… 怎么这样
そ… そんな
再见
では
真是的 巴蒂尼先生真是难以应付
まったく バデーニさんの態度には困る！
作为教会的信徒 那种傲慢的态度是怎么回事
あんな傲慢 教会の信徒として どうなんだ
「没有资格的普通人」这种想法 偏见实在太深了
「資格のない普通の人」なんて発想は 差別的すぎる
人有各种各样的职责
人には いろんな役割があるんだ
不 这样想的话
いや そう考えたら
巴蒂尼先生他也有自己的职责
バデーニさんにも バデーニさんの役割がある
因为看不惯就对身边的人如此愤怒
気に食わないからって 隣人に こんなに怒るなんて
我作为信徒还差得远啊
私も信徒として まだまだだな
要记住
思い出せ
我的职责是支持村民的信仰
私の役割は 村人の信仰を支えること
要集中精力在这件事上
それだけに集中しろ
对啊 对如今的我来说
そうだ 今さら私に
不是完全不需要异教徒卢克莱修的知识了吗
異教ルクレティウスの知識なんて まったく必要ないじゃないか
已经没有寻求他的知识的需要了
求める必要など…
克拉莫夫斯基先生
クラボフスキさん
抱歉 我发了会儿呆
すみません ボーッとしちゃって
这也是你辛勤工作的证明
忙しく働いてくださってる 証拠ですね
说起来 大家知道吗？
そういや みんな知ってるかい？
关于巴蒂尼先生脸上的那道伤疤
バデーニさんの顔の傷の話
我一直很在意那个伤疤
あの傷 ずっと気になってたんだよ
请一定要讲给我听
是非 聞かせてください
就得是这样
そうこなきゃ
这是巴蒂尼先生出家前
これは バデーニさんが まだ出家する前
在某个私塾任职时的事
とある私塾に通ってた頃の話だ
听说在那里 有一位和巴蒂尼先生
そこには バデーニさんと
一起做研究和交流情报的好友
共同研究や情報交換をしたりする 親友も通ってたらしい
那位巴蒂尼先生居然也会有好友
あのバデーニさんにも 友人がいるなんてな
但是 有一天
だけど そんなある日
他被这位好友偷走了研究成果
その親友に 研究成果を 盗まれたらしいんだ
令人吃惊的还在后面呢
驚くのは ここからだよ
巴蒂尼先生一提出这件事
バデーニさんが そのことを主張したら
他的好友居然被激怒而提出了决斗
なんと 逆上されて 決闘を申し込まれたらしいんだ
不会吧
ま… まさか
没错 巴蒂尼先生活下来了
そう バデーニさんは生きてる
也就是说 他在那场决斗中
つまり その決闘で
杀掉了关系很好的朋友
仲のよかった友人を 殺したってことさ
据说那道伤就是那时造成的
あの傷は その時できたものなんだと
居然有这种事 你是从谁那里听说的
なんてことだ そんな話 誰から
是他自己说的
本人からだよ
我问他伤是怎么来的他就告诉我了
傷のことを聞いたら教えてくれた
杀… 杀人犯居然成为了神职人员？
ひ… 人殺しが 聖職者に？
出家前的决斗属于特殊情况
出家前の決闘は 特殊な例で
理论上来说应该有担任神职的正当性
聖職に就く 論理的正当性は あるとか何とか
不管怎么说 这都是令人害怕的事
何にせよ 恐ろしい話だ
是啊
ええ
还是请巴蒂尼先生像以前一样待在房间里吧
バデーニさんには 今までどおり 籠もってて もらいましょう
那个
あの
如果让你想起了不好的回忆十分抱歉
掘り返すようで 申し訳ないんですけど
我听说了那道伤的事
聞きました その傷の話
你一定很辛苦吧
大変つらかったでしょう
毕竟我和他关系不错
まあ 彼とは仲よかったですから
为什么？
なぜですか？
为什么经历了那样的悲剧
なぜ そんな悲劇を味わったのに
你还是没有从学问与研究当中抽身呢？
学問とか研究とか そういうことから 離れないんですか？
因为我不想放弃神给予人类的可能性
神が人間に与えてくださった 可能性を 自ら放棄したくないからです
借此我还能有机会
それによって私は
见证历史上的特殊时刻
歴史的な特別な瞬間に 立ち会えるかもしれないですし
但… 但是 你过盛的好奇心
し… しかし あなたが持っている 行きすぎた好奇心や
和想要知道更多知识的欲望 根本没有尽头
必要以上に多くを知ろうとする 欲望には際限がない
总有一天 好奇心和欲望会变成你的目的
いずれは それ自体が目的化して
你会开始想要知道不符合伦理的知识
非道徳的なことまで 知ろうとするようになる
难道这个世界 不是已经充满了不符合伦理的事了吗？
すでに この世は 非道徳的なことで あふれかえっていませんか？
克拉莫夫斯基先生
クラボフスキさん
为了改变这样的世界 你认为需要的是什么？
そういう世界を変えるために 何が必要だと思いますか？
是「智」
「知」です
地。
— 关于地球的运动 —
「智」吗
「知」か…
正因为如此 那才应该由合适的人小心使用
だからこそ 適任者だけが 丁寧に扱うべきなんですよ あれは
不过我对世界会怎么样完全没有兴趣就是了
まっ 私は世のためうんぬんに 興味ありませんが
哦哦 是克拉莫夫斯基先生
おお クラボフスキさん
你会从教会出来真是少见
教会を出るなんて珍しい
对 我要去一趟城里的图书馆
ええ ちょっと街の図書館へ
图书馆？你有什么事？
図書館？何か用が？
不 没什么事
いいえ 何も
只是久违地想了解一些没用的知识
ただ 久々に用もないものを 知ってみようかと思って
偏偏在今天紧急闭馆？
今日にかぎって緊急閉館？
到底是为什么…
一体 なぜ…
我倒是不后悔选择来这里
まあ ここへ来るという選択に 後悔はない
就当成是这回事吧
…ということにしよう
果然 按照那个石箱里的内容来做就会出现矛盾
やはり あの石箱に従うと そごが出る
到底是为什么
一体 なぜだ
为什么不是圆形轨道
なぜ真円にならない
奥克齐
オクジー君
这是今天的面包
今日のパンだ
啊 谢谢
ああ どうも
说起来 您听说了吗？
そういえば 聞かれました？
皮耶斯特伯爵去世的消息
ピャスト伯が天に帰られたって
是吗 那必须得为他祈祷才行
そうか では 祈らねばな
是啊
ええ
还有 约伦塔小姐现在正忙于重新安排组织人事
それで 組織の再編成とかで ヨレンタさんも大忙しらしくて
我想也是
だろうな
无论如何她都注定要退出这项研究吗
どうあれ彼女は この研究を 離脱する定めだったわけか
先不说这个 我有事拜托你
それはさておき ちょっと頼みがある
从明天起 你就开始挖地道
明日から 地下通路を掘ってくれ
是连接谷仓和教会的地道
納屋と教会をつなぐものだ
还有 再挖一个紧急时刻的逃生口
あと いざという時の 脱出口も作ってくれ
好
はい
那我就回去做研究了
じゃあ 私は研究に戻る
那个
あの
能不能算是这项工作的报酬
その仕事と引き換えにって言っちゃ 何ですが
我也有事想拜托您
俺も お願いしたいことが
你要和因研究停滞而心情烦闷的我做交易吗
ちょうど研究が停滞して 機嫌の悪い今の私に交渉とは
真是机灵
聡明だな
好吧 说说看
まあいい 言ってみろ
能给我增加配给的面包吗？
は… 配給のパンを 増やしてもらえませんか？
那个…
あの…
是为了多分一些给贫民吗？
貧民に与える分を増やすためか？
你以为我没发现吗
気付かないとでも思ったか
你在偷偷分面包给他们吧
こっそり分け与えてたんだろ
我之前也说过 没用的
前にも言ったが 無駄だぞ
做这种事也不一定能接近天国
それで天国に近づくとはかぎらない
我不是叫你不去捐赠 但是面包不能增加
寄付をやめろとは言わないが パンは増やせない
配给的总量是定好的
配給の総量は決まってるからな
这样也不行吗
これでもダメか
果然有误差吗
やはり誤差が
和皮耶斯特伯爵的记录不符
ピャスト伯の記録と合わん
为什么 假设应该没有漏洞啊
なぜだ 発想に落ち度はないはずだぞ
以太阳为中心 行星又不逆行的话
太陽が中心なら惑星は逆行せず
运行轨道必须得是完美的圆
軌道は完璧な真円にならなければ
不 皮耶斯特伯爵终究也只是人
いや ピャスト伯といえども やはり人だ
记录有可能不够完美
完璧な記録ではないのかもしれない
而且他坚定地支持着地心说
そもそも彼は 天動説と決めつけていた
这种先入为主可能扭曲了记录的准确性
その思い込みが 正確さを ゆがめたのかもしれん
难道不是假设 而是记录有错？
発想ではなく 記録に誤りが？
这条项链是什么
何だ？このネックレス
是奥克齐的
オクジー君の
如果中心有两个 那也能画出圆
仮に中心は 2 つでも 円は描ける
这时轨道会是…
その際 軌道は…
椭圆
楕円か
多亏了石箱里的东西 我已经知道了火星的公转周期
石箱のおかげで 火星の公転周期は分かってる
※ 托勒密的地心说理论认为，地球是宇宙的中心，静止不动。 月亮、太阳以及金木水火土五大行星都在各自的轨道上绕地球运动， 最外侧则是镶嵌着星星的恒星天，日、月、行星除上述运动外， 还与“恒星天” 一起，每天绕地球转一周。
利用公转周期 通过恒星天和火星
それを応用して 恒星天と火星
以及恒星天和太阳两条直线的交点
恒星天と太陽の 2 直線の交点で
不是就能得出地球的位置了吗
地球の位置は求められるんじゃ…
以地球的轨道为基础
その地球軌道を基に
从轨道上任一位置的地球所看到的火星
任意の地球から見た火星と
和在那之后 1.88 年地球的位置看到的火星这两份情报来看
そこから 1.88 年後の地球から見た火星の 2 つの情報から
火星的轨道…
火星の軌道を…
好
よし
好 好
よし よし
好 好 好 好
よし よし よし よし
好 好 好 好 好 好
よし よし よし よし よし よし
好！
よし！
神啊 也许这次是对的
神様 合ってるかもしれません
通过这个方法进行下去的话…
この方法で進めれば…
严谨地计算然后整理成论文
しっかりと検算し 論文として整形して…
这就是奥克齐写的那本书吗
これは オクジー君の書いてる本とやらか
真是的
まったく…
不是贵族却还要捐款
貴族でもないのに寄付したり
不是知识阶层却还要书写
知識階級でもないのに執筆したり
我果然还是无法理解世俗之人的想法
やはり 世俗の者が 考えることは分からん
平时总有一个扎着头发的高大男人给你面包对吧
いつも 髪を結んだ大男が パンを与えてるだろう
嗯 是
え？ああ…
我向你保证今后他会一直给你面包
今後も そいつが パンを与え続けると約束しよう
作为交换
その代わり
我有想问你借的东西
ちょっと貸してほしいものがある
我… 我什么都没有
も… 物 ない
不
いや
我想借的是这里
貸してほしいのは ここだ
哪… 哪里？
ど… どこ？
这是配给
配給だ
比平时的还要多
いつもより多いんですが
我想起来我平时吃的很少
私は小食だったことを思い出した
明天也要小心地挖地道
明日からも 粛々と穴を掘ってくれ
真是少见 这时候您居然不在谷仓里
珍しいですね この時間に納屋にいないなんて
研究怎么样了？
研究は？
奥克齐
オクジー君
从今天起 你可以回那个谷仓了
今日から あの納屋に戻っていいぞ
结束了
終わった
日心说已经完成了
地動説が完成した
今天终于要开始了
いよいよ今日からか
说实话 心情很复杂
正直 気が重いな
总之加油吧
ま… まあ 頑張ろうぜ
主教大人到了
司教様が いらっしゃいます
你们好 亲爱的兄弟们
こんにちは 親愛なる兄弟たちよ
如你们所知 从今天起
知ってのとおり 諸君らは今日から
你们将担任异端审问一职
異端審問の職に就く
在此之前我有一句话要讲
その前に 私から 1 つ 話したいことがある
是有关这项职务的重要性
この職の重要性についてだ
数百年前 西罗马崩溃以后 社会失去了秩序
数百年前 西ローマ崩壊後 社会は秩序を失った
混乱与暴力四处蔓延
混乱と暴力が はびこり
权力此消彼长
権力が生まれては消え
没有能统一人们的方法
バラバラな人類を 統一するすべはなかった
所有人都失去了重要的东西
誰も彼もが皆 大切なものを奪われた
在这疯狂的环境下 唯一给我们带来希望之光的
そんな狂気の沙汰に唯一 希望の光を照らしたのが
就是我们所皈依的教会
我々の帰依する教会だ
教会向社会播撒文化和道德 每日给予爱与救济
社会に文化と道徳を布教し 日々に愛と救済を与えた
连接了每一个人
教会により人々はつながる
对这样高尚的行为 会有人提出异议吗？
このすばらしき行いに 文句をつける者がいようか？
令人震惊的是 有这样的人
驚くことに いるのだ
这就是异教 异端者
それこそが異教 異端者だ
他们失去了信仰 从破坏中寻找着存在意义
ヤツらは信仰を失い 破壊に存在意義を覚える
歌颂着错误的自由 粉碎道德和伦理
はき違えた自由をうたい 道徳や倫理を砕き
放弃了希望与自由 将人们分离开来
救いと希望を放棄し 人々を分断する
我们必须要将他们
我々は彼らを——
将异端者拯救出来
異端者を救わねばならん
他们是被恶魔欺骗的被害者
彼らは 悪魔にそそのかされた 被害者だ
他们死后灵魂将会去往地狱
彼らの魂は死後 地獄へ行く
我希望这样悲惨的事不会发生
こんな悲惨なことはない
我希望能通过你们的工作 让异端者悔改
君らの仕事により 異端者を改悛へと導いてほしい
生于现在的我们
今を生きる我々は
没有见过过去混乱的时代
かつての錯乱した時代を 見たことはない
但是 正因为如此
しかし だからこそ
我们才更不能再让那样的时代降临
二度と そんな時代を 訪れさせるわけにはいかない
我们有这份责任
その責任がある
为了家人 为了未来 为了信徒
家族のため 未来のため 信徒のため
以及 为了异端者
そして 異端者のため
你们是不可或缺的
君らが必要だ
请通过这份工作和你们的热情 去拯救全人类吧
その仕事で 君らの情熱で 全人類を救ってくれ
拜托了
頼む
我有些太天真了
俺 ちょっと意識が甘かった
必须得要反省
反省しなきゃ
我也是
僕もだ
现在不是说丧气话的时候
弱音を吐いてる場合じゃないよな
是啊
だな
就算是粉身碎骨也要完成这份工作
身を粉にして この仕事を全うしよう
我说
お～い
你们好
どうも～
我是负责你们实习的诺瓦克
君らの実習を担当するノヴァクだ
请多关照
よろしく～
我开始勾勒你小小的身影
描き始めた あなたは小さく
却又深深地叹了一口气
ため息をした あんなに大きく
光束在窗上荡漾
波打つ窓の光の束が
跃动在你的侧脸之上
あなたの横顔に跳ねている
我的身体如同汇聚的雨滴
僕の体は雨の集まり
你的指尖是春日洒落的阳光
貴方の指は春の木漏れ日
在纸上散开的墨迹
紙に弾けたインクの影が
描绘着我们的侧颜
僕らの横顔を描写している
我做了一个很长的梦 我们正身处热气球中
長い夢を見た 僕らは気球にいた
愿远方的人把我们认作天上的月亮
遠い国の誰かが月と見間違ったらいい
看向那片大海时 我的灵魂被深深触动
あの海を見たら 魂が酷く跳ねた
你目不转睛地
白い魚の群れに
沉醉于那白色的鱼群
あなたは見惚れている