我说
お～い
你们好～
どうも～
我是负责你们实习的诺瓦克
君らの実習を担当するノヴァクだ
请多关照
よろしく～
请… 请多关照
よ… よろしくお願いします
你很紧张嘛
硬いね
我也理解你们
その不安は分かるよ
虽说这是社会上所需要的工作
社会にとって必要な仕事だけど
但要接触异端 拷问他们
異端と接したり 拷問したりするのは
心情肯定不怎么样
気持ちいいもんじゃないからね～
就算是我 也没和我的女儿具体说过我的工作
私だって まだ娘に ちゃんと話せてないし
不过 你们放心吧
まっ 安心してよ
你们会慢慢习惯的
やっていくうちに慣れるから
你们现在最应该注意的是
ここで君らが気にすべきこと
在这份工作中最需要的觉悟是
この仕事で 最も覚悟してほしいことは
这个
これだ
你们知道这是什么吗？
これ 何か分かる？
不知道
いえ
这是审问一个异端者 所需的文件厚度
これは 1 人の異端者を審問する際に 必要な書類の厚さ
也就是说 这份工作 特别的麻烦
つまり この仕事 非常にめんどい
那么 你们一定很想知道
ここにおいて 君らが知りたいのは
能快速出人头地的工作方法吧
出世までの効率的な働き方だよね
呃？
え？
那么 以我而言的话 总之就是一句话
まあ 私なりの方法論を まとめると
我们的主教大人 非常重视宇宙论关系
うちの司教様は 宇宙論関係を 重視している
所以 如果有这样的案子
だから そういう案件があったら
表现的积极一些 就可以获得更多青睐
意識的に手を挙げれば 点数を稼げる
还有 与其不断纠结一个大案子
あと 1 人の大物を落とそうと 長期間こだわるより
还不如处理大量小案子
小物でも大勢を処理したほうがいい
毕竟最终成绩和处理过的人数成正比
人数の実績は見栄えがいいからさ
啊… 还有什么问题吗？
ああ… 何か質問ある？
那… 那个 那么
あ… あの じゃあ
为什么 主教大人如此重视宇宙论？
なぜ 司教様は 宇宙論を重視するのですか？
啊… 主教大人 好像以前就是学天文学的
ああ… 司教様って 昔 天文学をやってたらしいんだよね
但现在却非常的厌恶
なのに 今は異常に毛嫌いしてる
会出现这种情况
こういう場合
我觉得应该是他遇到过什么事
昔 何かイヤなことが あったんだと思うよ
毕竟年轻时的事情就很容易被记住呢
若い頃の そういうのは 根深いからさあ
还有疑问吗？
もう質問ない？
那么 接下来就去异端审问所学习吧
じゃあ 続きは 異端審問所で実習だ
走吧
行こう
啊… 你好 安东尼先生
ああ… どうも アントニさん
刚才还说怎么这么吵
なんか騒がしいと思ったら
为什么审问官们会在这里？
なぜ審問官たちが ここに？
这个嘛… 因为主教大人对新人们进行了激励
いや… 司教様から新人たちへの 激励がありまして
新人？喂 饶了我吧
新人だ？おいおい 勘弁してくれよ
维持你们这些审问官 本来就很费钱
ただでさえ 君ら審問官の維持に カネがかかるのに
还要继续增加新人吗
新人 採用したのかよ
好了好了 信徒要是只谈钱的话
まあまあ 信徒が そんな カネカネ言っても
啧 真是无知
チッ これだから無知は
听好了 无论是对抗异教徒的战争 还是维持教会
いいか？異教徒との戦争にも 教会を維持するにも
金钱都是必要的
カネが必要なんだよ
多去了解了解金钱的重要性吧！
カネの重みを もう少し理解しろ
我不管你有多受主教大人赏识
お前 司教様に 気に入られてるか知らんが
但请你认清自己的地位
審問官風情は 身をわきまえろよ
好的 我知道了
はい 承知しました
啧 主教也稀里糊涂的 真让人头疼
チッ 司教も頭が悪くて困る
这… 这位是？
い… 今のは？
嗯… 他应该是… 助理司祭吧
えーと 助任司祭… なのかな
我也不清楚具体的职位
ちゃんとした役職 知らないけど
总之 他是主教大人的儿子
まあ 分かりやすく言うと 司教様の息子
儿子？独身制呢？
息子？独身制は？
他当然有遵守
もちろん守っているよ
在对外的时候
公には
好了 打起精神去审问所实习吧
さあ 気を取り直して 審問所で実習だ
无论怎么努力 无论呼喊多少次
何度でも 何度でも叫ぶ
即便只能成为暗夜里的怪兽
この暗い夜の怪獣になっても
我也想留在这里
ここに残しておきたいんだよ
把这个秘密
この秘密を
蚕食殆尽
だんだん食べる
红色与蓝色的行星 未来与过去都
赤と青の星々 未来から過去を
一个接一个吃掉
順々に食べる
反复咀嚼 吞咽下肚
何十回も噛み潰し 溶けたなら飲もう
在山丘上
丘の上で
仰望繁星与感受到的这份寂寞
星を見ると感じるこの寂しさも
被朝霞染红的时候 就会忘却的吧
朝焼けで手が染まる頃には もう忘れてるんだ
这个世界还不完美
この世界は好都合に未完成
所以我才想了解
だから知りたいんだ
但即使像怪兽一样 吼声震彻天际
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
也总有消失的一天
また消えてしまうんだ
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 八重垣千鳥 彬云醒芽 时轴: 斓玥 校对: 小企业 压制: 東 風
血
啊 对了
あっ そうだ
我想在进入审问室之前问一下
審問室へ入る前に 聞きたい
你们有和异端交流过吗？
君ら 異端と話したことある？
没… 没有
い… いえ
当然没有
もちろん ありません
也对
だよねえ
不过 有一件事一定要注意
まあ 気をつけることは 1 つだけ
那些人很擅于哄骗
ヤツらはウソがうまい
可别上了他们的当
だまされないように
女… 女性？
じょ… 女性？
嗯 这种情况很多
うーん そういうの多いよ
她是昨天才被抓到的
彼女は昨日 捕まったばかりでね
她说自己对黑弥撒的事情一无所知
黒ミサのことなんて 何も知らないって言うんだ
但因为我们接到了数起通报
でも 複数件の通報が 入っているから
必须好好调查
しっかり取り調べなきゃいけない
首先 今天你们要做的是基础中的基础
まず今日 君らにやってもらうのは 基礎中の基礎
※ 古代对女犯施用的一种用刑具夹犯人手指的酷刑
拶刑
指責め
起床了
起きてくださーい
早上好
おはようございます
昨天也说了 请告诉我关于黑弥撒的情报
昨日も聞きましたが 黒ミサの情報を教えてください
还有 把你的同伙也说出来
あと あなたの協力者も 吐いてください
我不是说过很多次了吗
だから 何度も言ってるじゃないですか
我什么也不知道！
私は何も知りません！
你来 把这个戴在她的大拇指上
君 これを親指にはめて
等… 等一下
ちょ… ちょっと
你想到什么了吗？
さあ 何か言う気になりましたか？
我说了 我什么都不知道！
だから 何も知らないって
转一下
回して
快
早く
你经常出入那座森林这件事
あなたが 例の森に出入りしているのは
我们已经知道了
知っているんです
那个地方 是听谁说的？
あの場所 誰から聞いたんです？
有合作者吧？
協力者がいるでしょ？
你一定和我们一样 都想快点结束对吗？
お互い こんなこと 早く終わらせたいでしょ
我说了 我…
だから 私は…
我只是为了找野菜 才会去那座森林
さ… 山菜を探してたら あの森に着いただけで
没办法 再转一下
しょうがない もっと回して
可… 可是 这样的话
し… しかし これ以上は
转
やるんだ
这是指示书上写着的规定
それが指示書に書かれている 決まりだよ
否则工作就无法完成
じゃなきゃ仕事を終われない
好 可以拿掉了
よし 外していいよ
下一个 你来
次 君
她还有左手
左手が残ってる
够了… 请住手
もう… やめてください
那 请你说吧
じゃあ しゃべってください
你不可能是一个人偶然走到那座森林去的吧
1 人で あの森に 偶然たどり着いたわけないでしょう
是听谁说的
誰かから聞いたんだ
为什么…
なんで…
为什么我会遇到这种事…
なんで こんな目に…
转一下
回して
会… 会不会她真的什么都不知道
ほ… ほんとに何も知らないんじゃ
转一下
やって
神… 神啊
か… 神様
我做不到
できません
嗯 这样啊
うーん そうか
唉 没办法
まあ しょうがないね
你已经很努力了
頑張ったよ
那么 你来继续吧
じゃあ 君 続きやって
来吧
さあ
请… 请住手！
や… やめてください！
我说！
言います！
是我的邻居安娜！
隣人のアンナです！
我弟弟生病了
私の弟が病気で
她说去那片森林进行黑弥撒 就能拿到药草
黒ミサに行けば薬草をくれるって あの森に
我… 我不是女巫
わ… 私は魔女じゃないんです
我只是想要草药
ただ薬草が欲しくて
没想到会变成这样…
こんなことになるなんて…
对不起 安娜
ごめんなさい アンナ
对不起
ごめんなさい
多谢你提供的情报
どうも 情報提供に感謝します
好了 我们休息一下吧
さあ ちょっと休憩しようか
对不起 非常抱歉
大変 申し訳ありませんでした
没什么没什么 我理解你的痛苦
いいよ いいよ 苦悩は分かる
毕竟才第一天
初日だしね
不过 想早点完成工作的话 就得转换心态
ただ 仕事を早く終わらせたいなら 気分を入れ替えなきゃ
可是 这种办法真的正确吗？
しかし この方法は 本当に正しいのでしょうか
为了逃避痛苦 犯人也有作伪证的可能
痛みから逃れるために 偽証をする可能性だってある
如果能多跟她交流 通过爱让她…
もう少し 対話によって… 愛によって更生を
不可能
ダメだ
听好了
いいかい？
我们本来就没有任何决定权
そもそも私たちには 何の決定権もない
听从上级指示就是我们的任务
上に従うのが役目だ
而且 只要从事这份工作 你就会发现
それに この仕事に就くと気付くけど
那些异端完全不择手段
ヤツら異端は手段を選ばない
他们与恶魔勾结 想要改变这个世界
悪魔と結託して この世界を変えようとする
而阻止他们就是最重要的事
それを阻止するために 最も重要なもの
你们认为 要维持世界的现状 需要的是什么？
世界を今のままに保持するために 必要なものは 何だと思う？
地。
— 关于地球的运动 —
是血
血だ
血？
诺瓦克先生！
ノヴァクさん！
有紧急派遣请求
緊急の派遣要請です
刚刚接到的通知
通報が入りました
啊？一定要我去吗？
え？それ 私が行くの？
我现在还在指导实习啊
今 実習指導中なんだけど
是的 是主教亲自指名
はい 司教じきじきに ご指名が
那就没办法了啊～
なら しょうがないな～
那你们两个 就再找别人来指导吧
じゃあ お二人 続きは誰かに聞いて
以后要是在哪儿遇到了 可要多多关照哦
また どっかで会ったら よろしく～
这次又是什么？又是宇宙论？
今回 何？また宇宙論？
似乎是的
そのようです
对不住
すまない
让你替我拷问别人
僕の代わりに 拷問をやらせてしまって
就算你欠我一次吧
1 つ貸しだぜ
谢谢你
ありがとう
那个人真是面不改色
あの人 顔色一つ変えてなかった
我们以后也会渐渐习惯吗
続ければ あんなに慣れる時が 来るのかな
天晓得
さあ
但也只能干了
でも やるしかない
这可是——
これは——
为了人类啊
人類のためなんだから
我是奥克齐 快到集合时间了
オクジーです そろそろ集合時間になります
我觉得我们该出发了
街へ向かったほうがいいかと
好 我把这封信…
ああ 今 ちょっと手紙を…
算了
まあ いいか
下次再写吧
今度 書けば
好久不见
お久しぶりです
好久不见 约伦塔小姐
どうも お久しぶりです ヨレンタさん
你们好
どうも
那么
では
干杯！
乾杯！
那么
そ… それで
赶紧进入正题吧
さ… 早速ですが
那件事 有什么进展么
あの件 進展があったとか
有的
ああ
今天把你们叫过来就是为了这个
今日 みんなに集まってもらった 理由は他でもない
我把它完成了
あれが完成した
真… 真的
ほ… 本当に
准确来说
まっ 正確には
是我将其完成到了可以发表的地步
私が発表してもかまわないと思う 完成度に達したってことだが
那… 那么 也就是说现在 我们也真的在…
で… では やはり 今も まさに…
对
ああ
现在
今
当下
たった今
这个瞬间
この瞬間にも
我们都在运动着
我々は動いている
真是不可思议呢
とても不思議ですね
无论是这一事实 还是知道的人只有我们这点
その事実も それを知ってるのが 私たちだけというのも
是啊 像我这样的 到现在都还没有实感
ええ 俺なんて いまだに実感が湧きません
我也是啊
ああ 私もだ
虽然对行星轨道的数学记述 姑且算是完成了
惑星軌道の数学的記述こそ 一旦 完成したものの
但自然哲学中还有许多未解之谜
まだ 自然哲学的には 謎が大量にある
这都是接下来要面临的问题
それは これからの問題だ
关于今后
そのことですが
你们有什么打算？
これからは どうするんです？
我做好各方面准备之后
私は もろもろの準備を済ませたら
打算在近期前往西南边的共和国
近いうちに 南西にある共和国へ行く
那边似乎能比较自由地开展研究
あそこは比較的自由に 研究が行えるらしい
还有 修道院长好像将我的坏风评越传越远了
それと 修道院長が私の悪評を 広めてしまっているらしいから
我之后打算还俗 伪装身份
これからは還俗して 身分を偽る
毕竟也没必要接着当修士了
もう修道士でいる必要もないしな
再去喜好学识的贵族和富人们那里当家庭教师
あとは貴族や富裕層の 学問好き相手に家庭教師をして
暂时先这样赚取收入
当分のツテと収入を得る
然后站稳脚跟 静待论文发表的时机
そうやって地盤を固め 発表の時節を狙う
就是说 要离开那座村子了呢
では あの村を出るのですね
对
ああ
奥克齐先生知道这件事吗？
オクジーさんも ご存じで？
嗯 不过是刚刚才说的
ええ この前 言われたばっかですが
巴蒂尼先生离开之后
バデーニさんが村を出たら
我也打算近期到别的城镇生活
俺も近々 別の街へ越そうと思います
城镇？
街へ？
对
ええ
然后看着找份工作 先攒点钱
それから適当に仕事を見つけて 当面は お金をためて
将来的话 我想去上大学
将来的には 大学へ行きたいと思ってます
因… 因为对学习稍微产生了些兴趣
ちょ… ちょっと興味が湧いて
我对今后的人生也没什么打算 就慢慢朝着这个目标前进吧
今後の人生の予定もないですし 気長に目指そうかと
这什么啊
なんだ それ
我觉得是很了不起的志向噢
す… すばらしい志だと思います
请加油
頑張ってください
约伦塔小姐你接下来有什么打算？
ヨレンタさんは どうするんですか これから先
上司科尔贝先生高升之后
私は 上司のコルベさんが出世して
新组成的天文研究班会把我也编入其中
新しくできた天文の研究班に 私を採用してくれたので
我打算在那里好好努力
当面は そこでの仕事に努めます
然后一步一步地
そこで ゆくゆくは
试着以自己的名义发表论文
自分の名前で ちゃんと論文を発表してみたいです
自己的名义？
自分の名前？
是的 现在的我连这件事都不被允许
ええ 今は それすら ままならないので
如果我能成为这个先例 那后来的人们一定会更加容易
私が そういう前例を作れたら 後進も生まれやすいというか
这样就能迎来每个人都能平等发表研究成果的一天
誰でも平等に研究を発表できる未来
创造一个自由的知识空间
自由な知的空間ができる
为了这样的未来 我想献出自己的一份力
いつかの未来のために 一役 買えたらなと
不过 现在也都只是痴人说梦罢了
まっ そんなのは 夢みたいな話ですが
梦…
夢…
不 没什么…
あっ いや…
以前和我搭档的前辈这么说过
昔 組合の先輩が言ってたんです
「拥有梦想是件好事」
「夢を持つのはいい」って
现在我似乎能理解他那句话的意思了
今なら その言葉の意味が 分かる気がします
怎么说呢 有了梦想的话
何というか 夢っていうのがあると
好像就能先忍受个一周左右的惨剧了
とりあえず 1 週間くらいは 悲劇に耐えられる気がします
真是十分贵重的东西
これは確かに 貴重なことですね
嗯 我也觉得
ええ 同感です
说起来 奥克齐先生在写的书
そういえば オクジーさんが書いてる本って
现在怎么样了？
今 どうなっているんですか？
不久之前基本写好了
それが ちょっと前に 大体は完成したんですけど
真的吗？请务必让我读读！
本当ですか？是非 読んでみたいです
不是什么能拿得出手给人看的东西啦
いや 人にお見せするものじゃ
我写下这本书只是想整理自己的想法
自分の考えを整理したくて 書いただけで
怎么会
そんな
都特地写成文字了 不让人读读太可惜了
せっかく文字にしたら 人に見せなきゃもったいないですよ
哟 约伦塔
やあ ヨレンタ
你怎么在这里？
な… なんで ここに？
我来这出差的
出張で こっちまで来てね
机会难得 想给你个惊喜
せっかくだから驚かせようと思って
就向你同事问了问你在哪里
職場の人に お前の居場所を尋ねたんだよ
是… 是这样啊
そ… そうだったんですね
真是吓我一跳
ああ… 驚いた
哎呀各位 抱歉打扰你们交谈了
おっと これは皆様 お話し中に突然 失礼しました
不好意思 我介绍一下
すいません 紹介します
这是我的父亲
私の父です
你们好 我是约伦塔的父亲 我叫诺瓦克
どうも ヨレンタの父の ノヴァクと申します
抱歉 我可以坐下吗？
失礼 座っても？
当然 请坐
ええ どうぞ
约… 约伦塔小姐的父亲是
ヨ… ヨレンタさんのお父様って
在做什么工作的？
な… 何をされてる方なんですか？
这个嘛…
えっと それが…
只是帮圣职人员打打工罢了
まっ ちょっとした 聖職関係のお手伝いを
他总这么说 一直不告诉我具体是什么工作
こうやって いつも細かいことは 教えてくれないんです
难得和家人在一起的时候 我不想谈工作嘛
せっかく家族といる時は 仕事を忘れたいものだよ
哪里需要顾忌这些啊
そんな 気なんて使わなくても
肯定是与神明大人相关 很了不起的工作吧？
神様に関わる 立派なお仕事なのでは？
这倒说来话长了
まっ いろいろあるのさ
是… 是这样啊
そ… そうでしたか
说回来 两位与小女是什么关系呢？
ところで お二人は 娘と どういった関係で？
看着也不像是皮耶斯特伯爵那里的人
見たところ ピャスト伯の 施設関係者ではなさそうですが
呃 那个 是这样的…
そっ… ああ いや それは…
如您所见 我们平时在村子的教会里工作
見てのとおり 私らは 普段 村の教会で働いています
那可不能喝太多了呀
じゃあ あまり飲みすぎちゃいけませんね
还有 我个人还在研究天文学及占星术
それと 私的に 天文や占星術の研究もしてます
研究…
与令爱是不久前在街边的公告栏认识的
娘さんとは ちょっと前 街の情報交換掲示板で 出会ったんです
她十分博学多才
とても博識でいらっしゃるので
所以我们才时不时聚在这探讨学术问题
こうやって時々 勉強会をさせてもらってるんですよ
这样啊
ほう
那真是再好不过了
いや すばらしいな
我都佩服得有些不知该说些什么了
感心して ちょっと黙っちゃいました
服务于圣职却还在此之上进行研究 实在是热情！
聖職に務めていながら さらに研究とは なんて熱心！
说来惭愧 我根本学不进去
情けない話 私なんて すぐ怠けるもので
哪里的话 我也远不如令爱勤奋
いえ 私も娘さんの勤勉さには かないません
她聪明过人 又十分具有巧思
とても聡明で理知的な方だ
是…
ああ…
十分感谢两位！
ありがとうございます！
说实话 活着能听到这些话真是开心死我了
正直 そう言われるのが 生きてて一番うれしいです
太夸张啦 很羞人的
ちょっと 大げさですよ 恥ずかしい
人家在夸你嘛 这有什么
褒められたんだから いいじゃないか
但还是得谦虚点啊
でも もう少し慎みを
那我们就先行告辞了
では 私らは ここで
父亲突然到访 真是抱歉
今日は 突然すいませんでした
哪里哪里 有机会的话 下次再聚
いえいえ 機会があれば また是非
太… 太好了
た… 助かった
怎么了 发生什么事了
何だ どういうことだ
从刚刚开始你就不对劲啊
さっきから様子がおかしいぞ
是世俗人特有的奇异举动吗？
世俗のヤツ特有の奇行か？
不… 不是的！
ち… 違いますよ！
刚刚… 刚刚是我人生中最大的危机！
たった今… たった今 人生最大の危機だったんです！
我——
お… 俺——
之前见过约伦塔的父亲
ちょっと前に ヨレンタさんの父親に会ってて
如果我记得没错的话 那个人是…
その記憶が正しければ あの人は…
可以借一步说话么
ちょっと いいかな
你好啊
どうも
您不是回去了吗？
帰られたのでは？
我让女儿一个人上马车了
娘は 1 人で馬車に乗せました
我接下来还有工作
私は まだ仕事があるので
工作？
仕事？
其实 我在做异端审问官的工作
実は私 異端審問官やってまして
我开始勾勒你小小的身影
描き始めた あなたは小さく
却又深深地叹了一口气
ため息をした あんなに大きく
光束在窗上荡漾
波打つ窓の光の束が
跃动在你的侧脸之上
あなたの横顔に跳ねている
我的身体如同汇聚的雨滴
僕の体は雨の集まり
你的指尖是春日洒落的阳光
貴方の指は春の木漏れ日
在纸上散开的墨迹
紙に弾けたインクの影が
描绘着我们的侧颜
僕らの横顔を描写している
我做了一个很长的梦 我们正身处热气球中
長い夢を見た 僕らは気球にいた
愿远方的人把我们认作天上的月亮
遠い国の誰かが月と見間違ったらいい
看向那片大海时 我的灵魂被深深触动
あの海を見たら 魂が酷く跳ねた
你目不转睛地
白い魚の群れに
沉醉于那白色的鱼群
あなたは見惚れている