能像这样好好活下去 我就十分满足了
僕は 生活さえできれば十分満足です
其他别无所求
他に何も望みません
等一下
ちょっと待て
那 你为什么不扔了星盘？
じゃあ なんで アストロラーベを捨てねえんだ？
我想找机会把它给卖了
いつか売ろうと思って
刚才 我说我按照你给的数据烤了面包
さっき お前の数値に合わせて パンを焼くと言ったが
其实不是的
実はウソだ
实际上 我用的配比比你给出的数值更高一些
本当は お前が出した数より 少しだけ品質の高いものを作ってる
用精细的配比 改变面粉过筛的方式 面包的味道就会变好
こまやかな配合 ふるいのかけ方で味は変わる
在不被当局发现的情况下 做出了物超所值的产品
当局にバレねえように 値段よりいいものを出そうとしてる
为什么我要冒这样的风险 你明白吗？
なんで そんな危険を冒してるか 分かるか？
因为我喜欢烤面包啊
パンを焼くのが好きだからだ
也希望人们能喜欢我的面包
もちろん 食ってもらうのも
但是 你应该不是这样的吧
だがな お前は そうじゃないだろ
能像这样好好活下去你就十分满足了？
生活さえできれば十分満足？
这是最差劲的谎言
そりゃ 最低のウソだぜ
不是对我 而是对你自己的谎言
俺にじゃなく 自分についてるウソだからだ
我曾经听你父亲说过
昔 お前の父親に聞いた
不知道什么时候哪里的贤人
どっかのいつかの賢人の
叫苏格拉顶 还是亚里士少德什么的说过这样一句话
ソクラテスだか アリスト何ちゃらだかが 言ってたらしいな
「万物皆有德」
全てのもんにはアレテーがあるって
大概是「每个人都有拿手的 只有自己能做到的事」的意思
「自分の得意なこと 自分にしかできないこと」だっけ？
鸟的「德」是飞翔
鳥のアレテーは飛ぶこと
椅子的「德」是被人坐
椅子のアレテーは座られること
而那个贤者说
その賢人たちいわく
人类的「德」 是思考
人間のアレテーは 考えることだってな
按照这个道理 我的「德」就是烤面包
それにのっとりゃ 俺のアレテーはパンを焼くことだ
那 你的「德」呢？
じゃあ お前のは？
那位亚里士什么先生大概是这个意思
アリスト何ちゃらは こうも考えたらしいな
「人在充分发挥自己的特长时 才是最幸福的」
「人は自分の特性を生かしてる時が 一番幸福だ」と
兴趣 是神明赋予每一个人的使命
趣味ってのは 神様が与えてくださった使命だ
是让人能充分展现自我的空间
自分が自分でいられる場所だ
所以别再遮遮掩掩的了 趁着年轻去尽情享受吧
だから隠すな 若いうちくらい浸れ
谁都不会有意见的
誰も文句はねえよ
但是…
でも…
不对 刚才说得有点不对
いや 今のは ちょっと違うな
虽然也许有人会有意见
結構 文句あるかもしれねえが
但那与你无关 去前进吧
関係ない 進め
话就说到这里 接下来就看你自己了
まっ あとは任せる
无论怎么努力 无论呼喊多少次
何度でも 何度でも叫ぶ
即便只能成为暗夜里的怪兽
この暗い夜の怪獣になっても
我也想留在这里
ここに残しておきたいんだよ
把这个秘密
この秘密を
蚕食殆尽
だんだん食べる
红色与蓝色的行星 未来与过去都
赤と青の星々 未来から過去を
一个接一个吃掉
順々に食べる
反复咀嚼 吞咽下肚
何十回も噛み潰し 溶けたなら飲もう
在山丘上
丘の上で
仰望繁星时感受到的这份寂寞
星を見ると感じるこの寂しさも
被朝霞染红的时候 就会忘却的吧
朝焼けで手が染まる頃には もう忘れてるんだ
这个世界还不完美
この世界は好都合に未完成
所以我才想了解
だから知りたいんだ
但即使像怪兽一样 吼声震彻天际
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
也总有消失的一天
また消えてしまうんだ
喂 阿尔伯特
おーい アルベルト
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: 安提莫 Hua20 时轴: 斓玥 校对: 小企业 压制: 東 風
感受惊叹
去把这些面包送到这里的教会
ここの教会に パン 届けに行ってくれ
不是往常的地方吗？
いつものところと 違うんですか？
对
ああ
我之前认识了那里新来的神父大人
この前 そこの新しい司祭様と 知り合ってな
跟他约好了下次送面包过去
今度 届けるって約束したんだ
不怎么远 交给你咯
そう遠くないし 頼んだぞ
我知道了
分かりました
是这里吗
ここか
您好 有人吗
すいませーん
没人在
誰もいない
欢迎来到忏悔室
ようこそ 告解室へ
我是这里的神父
私は ここの司祭
欢迎你鼓起勇气踏入此处
踏み入れた あなたの勇気を歓迎します
忏悔室？
告解室？
是的
はい
正如其名 这里听取烦恼之人诉说其烦恼之事
その名のとおり 悩める者の罪の告白を聞き入れ
我会代神向你传达宽恕和和解
神に取り次ぎ 赦しと和解を与えます
也… 也就是「忏悔仪式」吗
い… いわゆる 「赦しの秘跡」ですか
但是 这样的形式我还从未见过
でも こんな個室でやるの 見たことないですが
嗯 这是新的形式
ええ 新しいと思います
不过我认为 以后这样的形式会更加流行
でも 今後 こういうのが はやると思います
感觉 有点轻浮
なんか軽いな
那么 请坦白你的罪
では 罪を告白してください
啊 不 我只是来送面包的
い… いや 僕は ここにパンを届けに来ただけで
别担心
遠慮せずに
难道 是信不过我？
もしや 私が信用できませんか？
嗯 是
ええ まあ
因为既看不见您的脸 您又异常的热情
顔も見てないし 妙にグイグイ来るし
说实话 完全信不过您
正直 全然信用はできないですが
这份惊讶令我悲伤
悲しい驚きです
不过 对于第一次使用这忏悔室的人来说
でも 確かに 初めての利用者で
我也有些紧张呢
私も ちょっと 緊張しまくってたかもしれません
原来你也很紧张啊
緊張しまくってたのか
不过 来都来了
でも せっかくの機会です
烦恼什么的 你也不至于完全没有吧？
何か 1 つくらい 悩みがあったりしませんか？
倒是 有一个
まあ 1 つぐらい
是什么？
何です？
有人对我说 去上大学吧
大学へ行けと言われたことですかね
你不想去吗？
行きたくないのですか？
嗯
ええ
为何？
なぜ？
经书里不也写了吗
聖書にも書いてあるでしょ
简而言之 求知欲粪土不如
端的に言って 知りたいって欲望はクソだ
那你又为什么这么说呢？
そう言うには 何か訳が？
我宁肯把那件事忘掉
忘れたいことです
那 面包放在那里 我先回了
じゃあ パン置いて帰ります
也就是说 你还没有忘记 是吧
では まだ 忘れられてないということですね
要不这样
どうでしょう
如果你觉得光自己说很难开口
1 人で言いにくいのなら
那我之后也告诉你一个我未曾向任何人说过的烦恼
あとで私も 誰にも打ち明けてない 悩みを告白します
这样的话 你愿意跟我聊聊吗？
だから あなたも話してみては？
有时候 倾诉就是最好的慰藉
時として 語ることが 何よりの慰めになる
那… 好吧
まあ… じゃあ
反正闲着也是没事
暇だし いいか
好 那首先 你出身何处？
では まず ご出身は？
一个很远的村子
遠くの村です
哦 大概在哪？
ほう どちらで？
一个叫布鲁泽沃的地方
ブルゼヴォというところです
原来如此
なるほど
我是那边一个自由民的儿子
僕は そこで 自由農民の 息子として生まれました
母亲在我年幼时就去世了
母は 僕が幼い頃 死んだ
之后父亲就独自将我抚养成人
以来 父の男手一つで育ちました
在你年幼时 发生了什么？
その幼少期に 何かが？
父亲十分重视学习
父は 学ぶのを重んじる人でした
我至今都还记得
父から何度も言われたことがある
父亲总是说
今でも そらんじられる
「儿子哟 我们被迫过上了困苦的生活」
「息子よ 私たちは 苦しい生活を強いられてる」
「但是 这世上处境更困难的人比比皆是」
「しかし この世には もっと苦しんでる人が大勢いる」
「常常有人说 我们这种农民没必要学习」
「我々農民に 勉強など 不必要だと言われるだろう」
「但那是错的」
「しかし それは違う」
「如果农民们一个一个地变得聪明 相互帮助」
「一人一人が賢くなり 協力すれば」
「终有一日 谁也不会贫苦 大家都丰衣足食的日子总会到来」
「きっと いつか 誰も苦しまず みんなが豊かに暮らせる日が来る」
「为了这一天 学习吧」
「そのために学ぶのだ」と
幸运的是 因为父亲的观点实在稀奇
そんな態度を珍しがった 村の偉い方に
村里的一位大人物十分中意我家
父は 運よく気に入られてた
因此 我们也得以阅读一些寻常难得一见的书籍
普通じゃ触れられないような本も 読ませてもらってて
也能将种类繁多的文献带回家阅读
もらえる文献は 分野問わず持って帰ってきてた
那时我父亲
あの時の父は
恐怕想不到这才是一切的元凶
それが全ての元凶になるなんて 想像もしてなかったでしょう
受到这样的影响 我很早就学会了文字
まあ その影響で 僕も早くから文字を学んでた
后来还带了个星盘回家
それから アストロラーベまで家にあって
每天晚上都做着拙劣的观测记录
毎晩 観測記録まがいの ことをしてた
你喜欢观测天体吗？
天体観測が好きだったのですか？
嗯 以前喜欢
ええ 昔は
那时 我宛如被附身了一般看着夜空
あのころは 取りつかれたように夜空を見てた
不厌其烦 整晚整晚地看着
飽きずにバカみたいに 毎晩 眺めてた
虽然无法组织成语言
理由は説明できないけど
但我… 好像被什么触动了
何か… 心が動く気がした
爸爸 我有一个大发现！
父さん 驚くべき発見をしました！
是什么？
何だ？
北边… 正上方 有一颗从未动过的星星！
北に… 真上に ずっと動かない星があるんです！
是吗 那颗星叫做北极星
そうか それは北極星という星だ
北极星
北極星
那么 儿子哟
では 息子よ
这个发现能起什么作用？
その発見は何の役に立つ？
比如说 由于那颗星不移动
例えば あの星は動かない
在想要知道方向的时候 它就是非常重要的天空的地图
だから 方角を知る時 非常に役立つ空の地図になる
任何发现都要像这样起到作用 才算有意义
このように 発見は 何かの役に立って初めて意味がある
不然的话就是没用的
そうでなければ無駄だ
你要把这件事记在心里
常に それを心がけるといい
不过
しかし
真亏你能发现这个 孩子
よく見つけたぞ 息子よ
你做得很好
よくやった
你喜欢学习吗？
お前は 学ぶのは好きか？
是的 爸爸
はい 父さん
你想知道什么？
何が知りたい？
想知道什么… 当然是一切
何って… 全部です
我每次看到夜空都会很惊讶
夜空を見るたびに驚くんです
天空中为什么挂着星星
なんで空に星がついてるのか
星星为什么只在夜晚出现
なんで夜だけ現れるのか
有多少颗 都在哪里
いくつあるのか どこにあるのか
在何时诞生 又在何时消亡
いつからあるのか いつまであるのか
说到底星星是什么
そもそも星って何なのか
我有很多想知道的事！
山ほど知りたいです！
那么 你为什么想知道这些？
では なぜ知りたい？
我不知道
それは 分かりません
但是 我能感觉到
でも 心で感じるんです
「我想知道」
「知りたい」って
这是你自己的欲望吗？
自分の欲望ということかな？
孩子
息子よ
你学习某物 想知道某事的时候
この先 何かを学ぶ時 知りたいと感じた時
要记住这件事
これだけは覚えていてくれ
要怀疑
疑うのだ
不管是自己的知识 还是世间的常识
自分の知識も 世界の常識も
动机还有方法
動機も方法も
探求心是没有止境的
探究心は歯止めが利かなくなる
它有可能会制造出
世界を決定的に変えてしまう
足以不可挽回地彻底改变世界的怪物
取り返しのつかない怪物を 作り出してしまうかもしれない
所以你要怀疑
だから ゆっくり疑って
如果对人类没有用处的的话就应该收手
人の役に立たない道なら 止まるべきだ
如果你还是想学的话
それでも学びたいと願うなら
我就特别为你请一位家庭教师吧
お前に特別に家庭教師をつけよう
真… 真的吗？
ホ… ホントですか？
真的
ああ
这不是谁都能得到的待遇
これは 誰にでも 与えられるものじゃない
你要好好向神表达感谢
しっかり神に感謝しなさい
然后我就认识了他
そうして僕は出会ったんです
我的老师
先生に
阿尔伯特
アルベルト
这就是之前说过愿意当你家庭教师的人
こちらが以前 話した お前の家庭教師をしてくださる
拉法尔老师
ラファウ先生だ
地。
— 关于地球的运动 —
真可惜
惜しいね
可能有些难了
ちょっと難しかったかな
好 那就休息一下吧
よし じゃあ 一旦休憩しようか
好
は… はい
说起来 我看到你的房间里放着星盘
そういえば 部屋にアストロラーベがあったけど
你在观察星星吗？
星を見るのかい？
是的
はい
我每天都在记录
一応 毎日 記録をつけてます
这很好
それはいい
老师也喜欢观察星星吗？
先生も 星を見るの好きですか？
不 我不止是喜欢
いや 好きとかじゃない
而是深爱着它
愛してる
我的家庭有些特殊
僕は 生まれが少々特殊でね
我没有父母
親がいなかったんだ
虽然很幸运 我被一位学者收养 过着富裕的日子
幸運にも学者さんに拾ってもらえて 裕福な生活を送れたけど
但说不寂寞那一定是假的
寂しくなかったと言えばウソになる
夜空拯救了这样的我
そんな自分を 夜空は救ってくれたんだ
我会这么说
というのもね
是因为有一天 我在仰望夜空时突然想到了
ある時 眺めてたら ふと気付いたんだ
还有人存在于我们的世界之外
僕たちの住んでる世界の 「外」が存在することに
我们并不孤单
僕たちは 1 人じゃない
我对此感到很兴奋
その感覚にワクワクした
并且 我们都处在同一片星空之下
そして それらは全て同じ空にある
也就是说 大家一定是由一个巨大的
つまり みんな きっと 1 つの大きな何か
可以被称为是真理的什么东西联系起来的
真理と呼べる何かによって つながってる
我就是为了了解这个东西而活的
それを知るために 生きようと思ったね
但是 我…
でも 僕は…
我没有那么远大的目标
僕は そんな大きな目標はなくて
不如说 我的记录没有任何目的
というか 僕のつけてる記録は 何の目的もなくて
不是为了帮助人们 对信仰也没有作用
人を助けるわけじゃないし 信仰の役にも立たない
所以是没有意义的
だから 無意味なんです
没有意义？
無意味？
那你为什么每天都在记录？
では なんで毎日 記録を？
我不知道
いや それが分からなくて
只是因为我想 我就这么做了
ただ 知りたくて
但是 这种任性的想法是不行的…
でも そんな自分勝手な気持ちじゃ ダメというか…
阿尔伯特 你看看射手座
アルベルト君 あの いて座を見てごらん
射手座？
いて座？
那是什么？
何ですか？それ
你不知道星座却在记录吗
星座を知らないで 記録を取ってたのか
真是只有孩子才拥有的魄力啊
子供ながらの胆力だな
那你跟着我的手指看
じゃあ 指を追ってくれ
那里是头
あそこが頭で
那里是弓
あそこが弓
这里是躯体
ここが胴で
最后把脚上的线连起来…
最後は ここに足の線を引くと…
怎么样？
どうだい？
像手持弓箭的半人马一样不是吗？
弓を持つケンタウロスに 見えなくもないだろ？
不像…
いや…
看不出来吗
見えないか
确实有些牵强
確かに無理やりだよね
对… 对不起
す… すいません
但是 这样就很容易记住它的形状了吧？
でも 形は覚えやすくなったろ？
在无规律的信息之间穿针引线
無秩序な情報に線を引く
就能发现那些之前未曾发现的东西
すると今まで見えてなかったものが 見えてくる
能想到这种事
こんなことが起こせるなんて
我们的理性究竟是如何运作的呢
僕らの理性は どうなってるんだろうね
很久以前 希腊将星座和神话联系在了一起
遠い昔 ギリシャで 星座と神話が結び付いた
不同的星座有着许许多多的传说
それぞれの星座に さまざまな 逸話があるけど
射手座一直被作为半人马族的贤者 喀戎
いて座は ケンタウロス族の賢者 ケイローンとされてる
所谓贤者 就是探求者
賢者とは探求者だ
他们不会被任何困难绊倒
どんな苦難にも折れず
满怀热情地探求着普遍的真理
普遍的な真理に 情熱的に迫ろうとする
你不明白这种心情吗？
君も その気持ちが 分からないかい？
只要仰望夜空就能感受到吧
夜空を見ると感じるだろ
惊叹
タウマゼインを
惊叹？
タウマゼイン？
是啊
ああ
正如古代哲学家所说 这是探求知识时原初的惊叹
それは 古代の哲学者いわく 知的探求の原始にある驚異
简单来说
簡単に言いかえると
就是指被这个世界的美丽所折服的肉体
この世の美しさに しびれる肉体のこと
还有想接近这份美丽的精神
そして その美しさに 近づきたいと願う精神のこと
也就是说
つまり
感受到「疑惑」的时候
「ん？」と感じること
神创造了这个世界 而人想要去了解它
神が この世界を創り 人は それを知りたいと願った
这是我所知道的最高尚的欲望
これ以上に尊い欲望を 僕は知らない
如果是为了了解这个世界的话 我愿意付出一切
この成功のためだったら どんなことも いとわない
即便是要付出我的生命
たとえ それが命だったとしても
我也在所不惜
平気で投げる
你说你很苦恼
君は 悩んでると言ったね
你不知道自己做的事能发挥什么作用
自分のやってることが 何の役に立つか分からない
你说自己朦胧的求知欲
そして 自分が ただ漠然と 知りたいと思ってることが
既是无意义的 也是不被允许的
無意味だとも ダメだとも言った
对此 我现在要做出很不合适的发言
それに対して 僕は今から 極めて不適切な発言をするけど
认为对知识的探求一定要对人和社会有所贡献的想法就是错误的
知の探求が 人や社会の役に立たなければ いけないなんて発想は クソだ
因为想知道所以去做
知りたいからやる
仅此而已
それだけだよ
还有 阿尔伯特
そしてね アルベルト君
你要记住这件事
これだけは覚えていてくれ
这是在探求真理的过程中最重要的事情
真理の探究において 最も重要なことだ
一定要相信自己
信じろ
相信自己的直觉
自分の直感を
相信世界的美丽
この世の美しさを
无论发生什么 我都不会否定你的好奇心
僕は何があろうと 君の好奇心を否定しない
好像说得太多了
話しすぎたね
让我们继续学习吧
次の勉強に移ろう
接下来应该是代数吧
次は代数だったかな
那个…
あの…
还… 还有其他的星座吗？
せ… 星座って 他にもあるんですか？
到底有多少… 都有什么种类
一体いくつ… どんな種類か
如果可以的话 下次可以教给我吗？
もしよかったら 今度 教えてもらえませんか？
嗯 当然
ああ もちろん
真是令人吃惊
驚いた
你进步真快
いやあ 随分 上達してきたね
真是厉害
目覚ましいよ
连求积都掌握了
求積法まで お手の物じゃないか
谢谢
どうも
有什么原因吗？
何かきっかけが？
该怎么说呢…
いや 何というか…
听了老师的话
先生の話を聞いて
知道学习数字的运用就能接近宇宙的神秘之后
数の操り方を知れば 宇宙の神秘にまで迫れると知って
有了这样的想法 干劲就突然涌现出来了
そう考えたら がぜん やる気が出てきたというか
太棒了
すばらしい
其实明天有个小集会
実はね あした ちょっとした集まりがあるんだ
有着相同志向的人会聚在一起
同じ志を持った者が集う
集会的信条是「对真理的自由探求」
会の信条は 「真理の自由な探求」だ
在那里不分专业
そこでは 分野を問わず
会进行很多的讨论和意见交换
さまざまな議論や 意見交換が行われる
还可以提出不能当众谈论的危险的思考实验
大声では言えないような 危険な思考実験も提案できる
那是很刺激的地方
とても刺激的な場だよ
怎么样？
どうかな？
你虽然年轻 但是很有资质
君は とても若いけど 資質は十分に見える
要不要试试参加集会？
会に参加してみないかい？
可以吗？请… 请一定要让我去！
いいんですか？ぜ… 是非 行きたいです！
是吗 我很高兴
そうか うれしいよ
那么 我会和你的父亲说一声
じゃあ お父様にも伝えておこう
你就好好期待吧
楽しみにしててくれ
是！
はい！
这… 这就是…
こ… ここが…
对
ああ
※ 印度数学家，是世界上最早提出负数乘除法的人
婆罗摩笈多所引发的革命性的事件…
ブラフマグプタが起こした 革新的な事件は…
我刚刚读了阿尔・花剌子模的《代数学》的译本…
ヒサーブ・アル = ジャブル・ワル = ムカーバラの翻訳を読んだのだけれど…
在我看来
私が思うに
以太与其被称为第五元素…
エーテルの正体は 第五元素というよりも…
我眼见那片踪迹难寻的云
行方知らずの あの雲を見た
我的鳞片与你如此相似
わたしの鱗は あなたに似ていた
舌头分为两叉 眼睑从未阖上
舌は二つ まぶたは眠らず
隐约传来艾草淡淡的芳香
ぼやけたよもぎの 香りがする
在那片踪迹难寻的云之下
行方知らずの あの雲の下
我的心如火星般雀跃
わたしの心は 火の粉に似ていた
素履而往 两耳不闻
靴はいらず 耳は知らず
只凝神静听你的呼吸
あなたの 寝息を聞く
滑过蓝铃花铺就的床 置身于春日之中
ブルーベルのベッドを滑った 春みたいだ
大山雀竟是如此歌唱的吗
シジュウカラはあんな風に歌うのか
不识大海 不解花意 仰望天空的我
海を知らず 花を愛でず 空を仰ぐわたしは
不过是想再看一眼巫山的云
また巫山の雲を見たいだけ