1
00:00:03,040 --> 00:00:06,750
（オクジー）
いつ見ても 空の世界はキレイだ

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,130
なのに…

3
00:00:26,440 --> 00:00:30,820
（オクジー）なのに 我々の世界は
なんで汚れているのですか？

4
00:00:31,320 --> 00:00:35,360
（司祭）それは
地球が宇宙の中心だからだよ

5
00:00:35,450 --> 00:00:38,870
（オクジー）それなら
特別な感じでいい気が

6
00:00:38,950 --> 00:00:44,370
（司祭）中心というのは
一番底辺ということだよ

7
00:00:44,460 --> 00:00:48,090
重い物は 地球上のどこであろうと

8
00:00:48,170 --> 00:00:50,840
常に下に向かって落ちる

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,880
なぜなら 地球の中心が

10
00:00:52,970 --> 00:00:56,390
宇宙の一番底にあるからだ

11
00:00:56,470 --> 00:01:00,060
神様が そうお創りになられた

12
00:01:00,140 --> 00:01:01,640
（オクジー）なぜですか？

13
00:01:01,720 --> 00:01:04,890
（司祭）地球は位が低く穢(けが)れていて

14
00:01:05,480 --> 00:01:11,030
そこに住む人類は 無力で罪深いと
思い知らせるためだよ

15
00:01:11,110 --> 00:01:14,900
君の見上げる夜空が
いつもキレイなのは

16
00:01:14,990 --> 00:01:18,620
この穢れた大地から
見上げているからだよ

17
00:01:19,120 --> 00:01:22,620
（オクジー）地球が
宇宙の一番下にあるなら

18
00:01:22,700 --> 00:01:25,790
なんで 空の星は
落ちてこないんですか？

19
00:01:26,750 --> 00:01:28,210
（司祭）分からない

20
00:01:28,290 --> 00:01:32,550
人は所詮
この大地のことしか分からない

21
00:01:33,130 --> 00:01:36,630
天(そら)の世界は崇高で荘厳で

22
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
偉大で広大で

23
00:01:38,890 --> 00:01:42,720
下等な地球ごときとは調和しない

24
00:01:55,110 --> 00:01:58,030
（グラス）すまない
待たせたね オクジー君

25
00:01:58,110 --> 00:02:00,160
（オクジー）あっ いえ グラスさん

26
00:02:00,780 --> 00:02:04,450
今夜は快晴で
星がよく見えてねえ

27
00:02:04,540 --> 00:02:06,460
夜空はすばらしいよ

28
00:02:07,040 --> 00:02:10,960
毎晩 惜しみなく
豊麗な輝きを見せてくれる

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,510
君は見ないのか？

30
00:02:15,050 --> 00:02:18,180
その目なら 夜空も新鮮だろう

31
00:02:18,260 --> 00:02:20,590
いえ あの…

32
00:02:21,930 --> 00:02:24,100
空を見るのは苦手で

33
00:02:24,180 --> 00:02:26,270
（グラス）ん？　そうか

34
00:02:26,770 --> 00:02:28,140
ああ そうだ

35
00:02:28,230 --> 00:02:31,860
今日は オクジー君が
ここの支部に移ってから１年だ

36
00:02:32,440 --> 00:02:35,070
仕事が終わったら
祝杯を挙げよう

37
00:02:35,150 --> 00:02:37,150
もちろん 私のおごりだ

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,490
（オクジー）
ああ… ありがとうございます

39
00:02:43,280 --> 00:02:45,950
（グラス）では 仕事にかかろう

40
00:02:48,410 --> 00:02:53,170
♪～

41
00:04:12,540 --> 00:04:16,920
～♪

42
00:04:20,510 --> 00:04:22,260
（足音）

43
00:04:22,340 --> 00:04:23,180
（貴族）あっ

44
00:04:26,760 --> 00:04:28,060
（オクジー）俺 行きます

45
00:04:28,140 --> 00:04:29,220
（グラス）頼む

46
00:04:31,430 --> 00:04:33,440
民間警備組合の者です

47
00:04:34,060 --> 00:04:36,610
私が 今回の証人を務めます

48
00:04:37,190 --> 00:04:42,530
個人特定による報復を避けるため
マスクの着用をお許しください

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,160
では 早速 始めましょうか

50
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
あっ…

51
00:04:54,250 --> 00:04:55,370
（グラス）決闘開始

52
00:04:59,800 --> 00:05:00,710
はあっ！

53
00:05:06,840 --> 00:05:07,930
うっ

54
00:05:11,770 --> 00:05:12,730
あっ…

55
00:05:15,190 --> 00:05:16,060
ちょ… ちょっと！

56
00:05:16,650 --> 00:05:19,820
そもそも私が決闘を申し込んだのは
ナストゥラ伯だぞ

57
00:05:19,900 --> 00:05:24,650
なぜ この私が 貴様らのような
下級の者と戦わねばならんのだ

58
00:05:24,740 --> 00:05:27,200
（グラス）
そのナストゥラ伯に依頼され

59
00:05:27,280 --> 00:05:30,620
代理で闘うのが 我々代闘士です

60
00:05:31,330 --> 00:05:34,040
あなただって
了承しているはずですが

61
00:05:36,040 --> 00:05:38,420
ま… 負けたら…

62
00:05:38,920 --> 00:05:41,050
負けたら死ぬではないか

63
00:05:41,130 --> 00:05:43,670
（グラス）はい
そういうものですので

64
00:05:43,760 --> 00:05:44,970
（貴族）くっ…

65
00:05:46,380 --> 00:05:47,930
うっ… うっ…

66
00:05:48,010 --> 00:05:49,600
うわあー！

67
00:05:50,390 --> 00:05:51,810
（貴族）よし！

68
00:05:56,060 --> 00:05:57,480
あっ

69
00:05:58,310 --> 00:05:59,190
うわっ

70
00:06:04,320 --> 00:06:05,860
ああ…

71
00:06:07,700 --> 00:06:11,450
イ… イヤだ　死にたくない

72
00:06:12,660 --> 00:06:16,000
そうだ カネをやる　取り引きだ

73
00:06:16,080 --> 00:06:19,120
き… 君は私に
何の恨みもないだろ？

74
00:06:19,210 --> 00:06:21,790
人を殺すなど罪深い

75
00:06:21,880 --> 00:06:24,380
本当は君も
やりたくないはずだ

76
00:06:25,090 --> 00:06:29,010
（オクジー）いや 正直マジで
そのとおりなんですけど

77
00:06:29,090 --> 00:06:30,430
で… では

78
00:06:32,850 --> 00:06:34,640
（オクジー）仕事なので

79
00:06:37,940 --> 00:06:40,270
（貴族）うっ… ゴホッ

80
00:06:42,310 --> 00:06:45,780
じ… 地獄に…

81
00:06:45,860 --> 00:06:47,150
（オクジー）ん？

82
00:06:47,240 --> 00:06:50,700
（貴族）おち… ろ…

83
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
死体を預けてきた

84
00:07:03,000 --> 00:07:05,420
これで 今日の仕事は終わりだ

85
00:07:05,500 --> 00:07:08,260
にしても さすがの反応だ

86
00:07:08,340 --> 00:07:10,430
やはり いい目だね

87
00:07:11,010 --> 00:07:13,300
ん？　どうかしたかい？

88
00:07:13,390 --> 00:07:17,770
か… 彼は
天国に行けたのでしょうか？

89
00:07:20,270 --> 00:07:21,690
気になるかね？

90
00:07:22,270 --> 00:07:23,940
不安なんです

91
00:07:24,020 --> 00:07:27,530
この仕事で
人が死ぬ瞬間を何度も見てきた

92
00:07:28,780 --> 00:07:32,450
でも 誰一人
満足な顔で死ぬ人はいなかった

93
00:07:34,320 --> 00:07:37,540
皆 ひどくおびえた顔で
死んでいった

94
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
地獄の入り口が
見えてるみたいに

95
00:07:42,040 --> 00:07:44,210
もしかしたら
天国に行ける人ってのは

96
00:07:44,290 --> 00:07:46,960
ものすごく
少ないんじゃないんですか？

97
00:07:47,050 --> 00:07:50,720
だとしたら
大勢殺した俺なんか とても…

98
00:07:50,800 --> 00:07:55,220
オクジー君
この世に好きな物や事はあるかい？

99
00:07:55,300 --> 00:07:56,310
え？

100
00:07:56,810 --> 00:07:58,810
何ですか？　急に

101
00:07:59,430 --> 00:08:02,900
穢れたこの世を好ましく思うのは
不適切では？

102
00:08:02,980 --> 00:08:04,730
そんなことないよ

103
00:08:04,810 --> 00:08:06,610
“好き”がいけないわけがない

104
00:08:07,270 --> 00:08:12,110
この世に期待しなくなると
我々の魂は 瞬く間に濁ってしまう

105
00:08:12,200 --> 00:08:17,370
好きとか夢とか希望とか
そういうものは捨てちゃダメだ！

106
00:08:19,790 --> 00:08:22,250
そ… それもそうですね

107
00:08:22,750 --> 00:08:24,630
考えを入れ替えます

108
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
あっ…

109
00:08:25,790 --> 00:08:29,500
ああ すまない
気を遣わせてしまったね

110
00:08:29,590 --> 00:08:33,380
是非 君の忌憚(きたん)なき本音も
聞かせてくれたまえ

111
00:08:33,470 --> 00:08:36,300
（オクジー）
そ… そんな 俺の意見なんて

112
00:08:36,390 --> 00:08:38,260
（グラス）水くさいじゃないか

113
00:08:38,350 --> 00:08:41,730
出会って１年もたつんだ
遠慮せずに さあ

114
00:08:48,190 --> 00:08:51,690
（オクジー）き… 期待したら
裏切られるのがオチ

115
00:08:51,780 --> 00:08:53,030
これが俺の心情です

116
00:08:53,110 --> 00:08:55,360
はなから諦めたほうが
傷が浅くて済む

117
00:08:55,450 --> 00:08:57,370
というか そもそも人生って

118
00:08:57,450 --> 00:08:59,620
全然 楽しいこと
起きないじゃないですか

119
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
この世界で幸福になれるのは

120
00:09:01,790 --> 00:09:04,830
生まれた時点でその資格を持ってる
一部の人たちだけ

121
00:09:04,920 --> 00:09:07,580
選ばれなかった人が
幸せを望むことは

122
00:09:07,670 --> 00:09:08,840
まったく無駄な行為です

123
00:09:09,420 --> 00:09:10,340
この世は終わってる

124
00:09:10,420 --> 00:09:13,920
なので 希望は天国にしかない

125
00:09:14,010 --> 00:09:17,050
天国最高 天国最高 天国最高

126
00:09:17,140 --> 00:09:19,930
早く行きたい
早く行きたい 早く行きたい

127
00:09:22,470 --> 00:09:23,480
あっ

128
00:09:24,770 --> 00:09:26,440
と… とか言って

129
00:09:26,520 --> 00:09:28,060
（グラス）つまり君は

130
00:09:28,150 --> 00:09:33,070
この世に永遠とか完璧がないから
何も信頼できないと？

131
00:09:33,150 --> 00:09:34,950
え？　全然そんなこと言って…

132
00:09:35,030 --> 00:09:36,320
（グラス）分かる！

133
00:09:36,410 --> 00:09:40,200
何を隠そう 私も少し前まで
そう思っていたよ

134
00:09:40,780 --> 00:09:43,080
だが 私は見つけてしまったのだ

135
00:09:43,700 --> 00:09:46,460
絶対の信頼を置ける 希望をね

136
00:09:47,210 --> 00:09:48,080
知りたいか？

137
00:09:48,170 --> 00:09:49,840
（オクジー）いえ… 特段

138
00:09:49,920 --> 00:09:53,050
（グラス）今は 忌憚ある
建て前を言ってくれたまえ

139
00:09:55,010 --> 00:09:56,550
（オクジー）知りたいです

140
00:09:56,630 --> 00:09:59,800
（にぎわう声）

141
00:09:59,890 --> 00:10:01,050
（客）おい あいつら

142
00:10:01,140 --> 00:10:03,020
（客）ああ 人殺しだ

143
00:10:03,100 --> 00:10:03,850
さてと 酒を２つ

144
00:10:03,850 --> 00:10:05,310
（足音）
さてと 酒を２つ

145
00:10:05,310 --> 00:10:05,390
さてと 酒を２つ

146
00:10:05,390 --> 00:10:06,020
（カウンターを
たたく音）
さてと 酒を２つ

147
00:10:06,020 --> 00:10:06,100
（カウンターを
たたく音）

148
00:10:06,100 --> 00:10:06,940
ん？
（カウンターを
たたく音）

149
00:10:07,020 --> 00:10:10,060
（上級市民）
ここは上級市民の通う店だ

150
00:10:10,150 --> 00:10:12,900
代闘士風情は お引き取り願おう

151
00:10:12,980 --> 00:10:15,940
気分を害したのなら申し訳ない

152
00:10:16,030 --> 00:10:20,030
しかし この店は
我々組合の出入りも許可されている

153
00:10:20,620 --> 00:10:22,450
しばし勘弁願いたい

154
00:10:22,530 --> 00:10:24,080
（オクジー）
違いますよ グラスさん

155
00:10:24,160 --> 00:10:25,000
（上級市民）ん？

156
00:10:25,080 --> 00:10:28,080
こういう方には
もっと はっきり言うべきです

157
00:10:29,830 --> 00:10:30,790
なっ…

158
00:10:31,290 --> 00:10:32,790
生まれてすいません
生まれてすいません

159
00:10:32,880 --> 00:10:33,840
生まれてすいません…

160
00:10:33,920 --> 00:10:36,920
なっ… や… やめろ
もういい！

161
00:10:39,130 --> 00:10:43,890
（オクジー）ほら こうやって
心から謝れば譲ってくれるんです

162
00:10:43,970 --> 00:10:47,480
あ… ああ
とりあえずありがとう

163
00:10:48,060 --> 00:10:50,690
さて さっきの話の続きだ

164
00:10:50,770 --> 00:10:51,690
さっき？

165
00:10:51,770 --> 00:10:56,530
え？　ほら
私の見つけた希望についてだけど

166
00:10:56,610 --> 00:10:59,450
ああ… もちろん覚えてました

167
00:11:04,700 --> 00:11:06,200
（グラス）これがそれだ

168
00:11:06,790 --> 00:11:08,790
火星の観測記録

169
00:11:09,290 --> 00:11:12,580
かせい？　何ですか それ

170
00:11:12,670 --> 00:11:14,800
ああ そこからか

171
00:11:16,130 --> 00:11:20,510
空には 毎晩 同じ配置に
同じ星座が見えるだろう？

172
00:11:20,590 --> 00:11:22,390
そして それは形を変えず

173
00:11:22,470 --> 00:11:24,720
一晩で東から西へ動き

174
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
やがて朝が来る

175
00:11:27,310 --> 00:11:29,100
だが ある時だ

176
00:11:29,180 --> 00:11:34,230
何の気なしに星を眺めていたら
驚愕(きょうがく)の事実に気付いた

177
00:11:34,310 --> 00:11:35,980
なんと空には

178
00:11:36,070 --> 00:11:39,360
固定された星座の中を
動く星もあるのだ

179
00:11:40,360 --> 00:11:43,120
一晩での動きは非常に僅かだ

180
00:11:43,200 --> 00:11:47,290
しかし 数日単位で見れば
位置が はっきり変わってる

181
00:11:47,870 --> 00:11:51,290
興味を持った私は
修道士様に聞いてみた

182
00:11:51,790 --> 00:11:54,290
その動く星は 惑星と呼ばれ

183
00:11:54,380 --> 00:11:57,130
空に５つほどあるのだと知った

184
00:11:57,210 --> 00:12:01,510
私が見つけたのは
その中で最も動きが分かりやすく

185
00:12:01,590 --> 00:12:05,140
炎のように赤く輝く 火星だ

186
00:12:05,220 --> 00:12:09,140
それから私は
火星の軌跡を記録することにした

187
00:12:09,730 --> 00:12:11,560
すると どうだろう

188
00:12:11,640 --> 00:12:15,400
火星は円を描くように
星座を巡って動くではないか

189
00:12:15,480 --> 00:12:17,570
１か月 半年 １年

190
00:12:17,650 --> 00:12:21,650
ぶれずに 迷わずに
常に円の形にのっとった軌道だ

191
00:12:21,740 --> 00:12:25,070
揺れる草　流れる川　揺らめく火

192
00:12:25,160 --> 00:12:27,870
自然界に動くもの数あれど

193
00:12:27,950 --> 00:12:31,160
これほどまで
規則正しく動くものはない

194
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
まさに完璧だ！

195
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
そして気付いたのだ

196
00:12:34,960 --> 00:12:37,750
確かに この地は穢れていて
無秩序だ

197
00:12:37,840 --> 00:12:41,010
高貴にして完璧なる天(そら)には
届きもしない

198
00:12:41,090 --> 00:12:45,510
しかし！　私たちにも
完璧を見ることはできるではないか

199
00:12:45,590 --> 00:12:47,800
人は完璧を認識できる

200
00:12:47,890 --> 00:12:51,480
しかも 太陽と違い
火星は直視可能だ

201
00:12:51,560 --> 00:12:54,850
この地球は
完璧な観測の特等席

202
00:12:54,940 --> 00:12:58,440
そう考えたら
人も地球も捨てたものじゃない

203
00:13:00,110 --> 00:13:03,700
今や これにより
この世の全てを肯定できる

204
00:13:03,780 --> 00:13:06,110
そして ２年越しの観測の末

205
00:13:06,200 --> 00:13:09,620
そろそろ火星軌道が１周し
輪を閉じる

206
00:13:09,700 --> 00:13:12,500
もうじき大団円を迎えるのだ

207
00:13:12,580 --> 00:13:13,580
ハハッ ハハハハ…

208
00:13:13,660 --> 00:13:16,250
へ… へえ　すげえ

209
00:13:16,750 --> 00:13:18,500
（オクジー）
なかなか こじつけ解釈じゃ…

210
00:13:18,590 --> 00:13:20,420
（上級市民）
なかなか こじつけ解釈だね

211
00:13:20,500 --> 00:13:21,960
あっ　ん？

212
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
たくましいとも言えるか

213
00:13:24,800 --> 00:13:27,720
火星軌道の完璧な円環だって？

214
00:13:27,800 --> 00:13:31,560
さすが 下級市民の無教養ぶりは
羨ましい

215
00:13:32,060 --> 00:13:35,520
先ほどから絡んでいただいて
申し訳ないが

216
00:13:35,600 --> 00:13:38,610
私の感動は
どうしようと奪えない

217
00:13:38,690 --> 00:13:40,480
好きなだけ笑うがいいさ

218
00:13:40,570 --> 00:13:43,360
いやいや 邪魔して悪かったね

219
00:13:43,440 --> 00:13:45,450
せいぜい楽しんでくれよ

220
00:13:46,200 --> 00:13:49,700
しかし
観測を始めた時期が悪かった

221
00:13:49,780 --> 00:13:52,950
じゃなきゃ
もっと前に気付けたのに

222
00:13:53,040 --> 00:13:55,710
（グラス）フッ 適当なことを

223
00:13:59,880 --> 00:14:01,800
（グラス）あ… あり得ない

224
00:14:01,880 --> 00:14:03,000
（オクジー）ん？

225
00:14:04,300 --> 00:14:05,800
どうしました？

226
00:14:06,930 --> 00:14:11,430
毎日… 毎日２年間 動いてたんだ

227
00:14:12,310 --> 00:14:17,230
それが ここ最近 移動速度が
随分 遅くなっていたんだが…

228
00:14:18,350 --> 00:14:22,230
ついに今日 火星が止まった

229
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
え？

230
00:14:23,530 --> 00:14:26,320
（グラス）昨日から
まったく動いていない

231
00:14:26,950 --> 00:14:28,820
なぜ こんなことが

232
00:14:29,990 --> 00:14:34,240
２年かけて
やっと完成を迎える直前で

233
00:14:34,740 --> 00:14:38,210
なぜ… なぜ

234
00:14:42,250 --> 00:14:44,880
（剣を打ち合う音）

235
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
（代闘士）おーい オクジー
（剣を打ち合う音）

236
00:14:46,800 --> 00:14:47,760
（剣を打ち合う音）

237
00:14:47,840 --> 00:14:49,630
仕事終わりか？

238
00:14:49,720 --> 00:14:52,760
（オクジー）ああ…
いえ これからです

239
00:14:52,850 --> 00:14:54,720
（代闘士）しかし大変だな

240
00:14:54,810 --> 00:14:57,770
グラスみたいな変人と
組まされちまって

241
00:14:57,850 --> 00:15:01,400
い… いえ
いつも前向きな方ですよ

242
00:15:01,480 --> 00:15:02,810
（代闘士）前向きだからだよ！

243
00:15:02,900 --> 00:15:04,190
（貴族）うわあっ

244
00:15:06,110 --> 00:15:10,280
（代闘士）グラスはな
昔は もっと普通なヤツだったんだ

245
00:15:10,360 --> 00:15:12,820
愚痴なんかも よく言ってな

246
00:15:13,330 --> 00:15:18,250
それが ある時
疫病で家族みんな亡くしちまってな

247
00:15:18,330 --> 00:15:20,750
さらにだ 絶望して

248
00:15:20,830 --> 00:15:23,880
自分の人生も
終わらせようとしやがった

249
00:15:23,960 --> 00:15:27,010
そ… そんな悲劇が

250
00:15:28,340 --> 00:15:32,010
（代闘士）一番の悲劇は
そこで死にきれなかったことさ

251
00:15:34,720 --> 00:15:37,520
（代闘士）その罪は
教会で赦(ゆる)してもらったが

252
00:15:37,600 --> 00:15:41,020
正直 本人は死にきれなくて
悔やんでたよ

253
00:15:41,100 --> 00:15:44,610
“これが私の運命なのか”ってね

254
00:15:45,110 --> 00:15:49,240
（代闘士）だが ここ１～２年で
唐突に明るくなり始めた

255
00:15:49,320 --> 00:15:52,860
訳を聞いたら
観測を始めたんだと

256
00:15:52,950 --> 00:15:56,990
“あれは天国からの
家族のメッセージだ”とか言ってな

257
00:15:57,080 --> 00:15:58,910
（代闘士）気ぃつけろよ

258
00:15:59,000 --> 00:16:02,250
そういう不安定なのは
急に何するか分かんねえぞ

259
00:16:04,330 --> 00:16:09,460
好きとか夢とか希望とか
そういうものは捨てちゃダメだ！

260
00:16:11,880 --> 00:16:12,720
あっ

261
00:16:12,800 --> 00:16:14,510
（グラスの震える声）

262
00:16:14,590 --> 00:16:17,600
（グラス）フッ… フッ ハハハ…

263
00:16:19,350 --> 00:16:20,600
曲がった

264
00:16:21,100 --> 00:16:22,140
え？

265
00:16:22,730 --> 00:16:26,150
曲がった　あさってのほうに

266
00:16:26,230 --> 00:16:27,480
（オクジー）ああ…

267
00:16:28,610 --> 00:16:31,490
（グラス）
完璧な円環が壊れた

268
00:16:31,990 --> 00:16:34,820
醜く ゆがんだ

269
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
あっ…

270
00:16:38,370 --> 00:16:43,000
（風の音）

271
00:16:43,080 --> 00:16:47,590
（グラス）これが 私の運命か…

272
00:16:56,010 --> 00:16:56,930
（オクジー）どうも

273
00:16:57,010 --> 00:16:59,470
（グラス）ああ　じゃあ 行こうか

274
00:17:03,060 --> 00:17:05,190
今日は観測なしですか？

275
00:17:05,270 --> 00:17:06,810
（グラス）まあね

276
00:17:07,310 --> 00:17:12,190
君の言うとおり 天国を差し置いて
この世界で何かを期待するのは

277
00:17:12,280 --> 00:17:14,490
間違っていたのかもと思ってね

278
00:17:14,570 --> 00:17:16,950
フッ ハハハハハ…

279
00:17:17,030 --> 00:17:19,780
えーっと 今日の業務は…

280
00:17:20,790 --> 00:17:24,080
珍しいな　異端者の移送警備か

281
00:17:24,160 --> 00:17:26,080
い… 異端者？

282
00:17:26,170 --> 00:17:28,630
（グラス）
悪魔と通じているかもしれん

283
00:17:28,710 --> 00:17:30,000
用心しろよ

284
00:17:30,090 --> 00:17:31,130
（オクジー）えっ…

285
00:17:31,670 --> 00:17:34,340
（ダミアン）民間警備組合の者か？

286
00:17:36,630 --> 00:17:39,470
異端審問官のダミアンだ

287
00:17:51,440 --> 00:17:54,360
（ダミアン）
民間警備組合が到着しました

288
00:17:54,440 --> 00:17:57,110
我々も行きましょう
ノヴァクさん

289
00:17:57,700 --> 00:17:59,160
何見てるんです？

290
00:17:59,240 --> 00:18:00,700
（ノヴァク）お守り

291
00:18:01,240 --> 00:18:02,620
（あくび）

292
00:18:03,370 --> 00:18:06,330
ダルい仕事の始まりか～

293
00:18:06,410 --> 00:18:10,080
（強い雨音）

294
00:18:13,090 --> 00:18:14,300
フゥ…

295
00:18:14,380 --> 00:18:16,550
（異端者）
マスクを取ってもいいのかね？

296
00:18:16,630 --> 00:18:17,800
あっ

297
00:18:18,590 --> 00:18:21,680
これから死ぬ異端者に見られても
何も困らん

298
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
（異端者）フッ　そうか

299
00:18:25,230 --> 00:18:27,520
それにしても雨とはね

300
00:18:27,600 --> 00:18:29,770
空が見えんのはいかん

301
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
君らは空に興味はないか？

302
00:18:38,450 --> 00:18:40,950
星を眺めるのは快いぞ

303
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
（オクジー）我々は

304
00:18:43,370 --> 00:18:45,950
あなたと話してはいけない
決まりになっている

305
00:18:46,040 --> 00:18:48,120
黙ってていただけますか？

306
00:18:48,830 --> 00:18:51,460
断ったら殴られるのかな？

307
00:18:51,540 --> 00:18:55,380
（オクジー）いや 正直
かわいそうで殴る気も起きない

308
00:18:55,880 --> 00:18:59,470
なぜ 人類を救済する教会に
刃向かうのか

309
00:18:59,550 --> 00:19:03,890
なぜ 自ら天国に
行けなくなるようなことをするのか

310
00:19:04,810 --> 00:19:08,520
気の毒ですが
あなたの死刑は免れない

311
00:19:08,600 --> 00:19:12,690
ですが 今からでも考え直して
改悛(かいしゅん)したらどうです？

312
00:19:12,770 --> 00:19:15,360
フッ　慈悲深いね

313
00:19:15,860 --> 00:19:19,700
だが 君らこそ一度
考え直すべきじゃないか？

314
00:19:19,780 --> 00:19:23,120
教会が本当に君らを救うのか

315
00:19:23,200 --> 00:19:28,080
そもそも彼らの言う天国など
本当に存在するのか

316
00:19:28,160 --> 00:19:29,330
（オクジー）あっ…

317
00:19:29,910 --> 00:19:33,540
（グラス）フッ
異端者ごときには分かるまいさ

318
00:19:33,630 --> 00:19:37,170
（異端者）そういう君らは
一体 何を分かっているんだ？

319
00:19:37,670 --> 00:19:41,470
君らは この世の絶望から
目をそらすために

320
00:19:41,550 --> 00:19:45,510
あるかも分からぬ天国に
逃げてるだけじゃないのか？

321
00:19:46,430 --> 00:19:49,310
フッ　貴様の狙いは分かっている

322
00:19:49,390 --> 00:19:51,810
そうやって不安をあおり

323
00:19:51,900 --> 00:19:54,980
我々を絶望へと
突き放したいのだろう？

324
00:19:55,520 --> 00:19:56,820
（異端者）いいや

325
00:19:57,400 --> 00:20:00,820
君らが絶望を突き放しているのだ

326
00:20:02,280 --> 00:20:06,620
2000年前 アテナイの老人が
毒杯をあおった惨事から

327
00:20:06,700 --> 00:20:09,330
今の哲学が生まれた

328
00:20:09,410 --> 00:20:10,910
1500年前

329
00:20:11,000 --> 00:20:13,960
一人の青年が
はりつけにされた無念が

330
00:20:14,040 --> 00:20:16,840
今の教会を形づくった

331
00:20:16,920 --> 00:20:19,170
人は 悲劇を肥やしに

332
00:20:19,260 --> 00:20:22,090
時に新たな希望を
生み出す

333
00:20:23,430 --> 00:20:27,680
その場しのぎの慰めなんか
現実を変えやしない

334
00:20:27,760 --> 00:20:30,430
だが 芯から湧き出た苦悩は

335
00:20:30,520 --> 00:20:32,190
煮詰められた挫折は

336
00:20:32,270 --> 00:20:34,770
あるいは君の絶望は

337
00:20:34,850 --> 00:20:37,320
希望に転化しうるのだ

338
00:20:37,400 --> 00:20:40,440
なのに君らは 絶望に目を塞ぎ

339
00:20:40,530 --> 00:20:44,280
誰かがくれた死後の
保証付きの人生を生きている

340
00:20:44,360 --> 00:20:47,830
そんな人間に希望など訪れない

341
00:20:48,330 --> 00:20:49,200
（グラス）くっ…

342
00:20:49,790 --> 00:20:53,330
黙っていれば たわ言ばかり！
何も知らないで

343
00:20:53,410 --> 00:20:55,380
（オクジー）
グラスさん 落ち着いてください

344
00:20:55,460 --> 00:20:57,420
異端の策かもしれない

345
00:20:57,500 --> 00:20:59,880
（異端者）フッ　異端か

346
00:20:59,960 --> 00:21:04,340
君が そう呼ばれる者を
なぜ恐れるか よく分かるぞ

347
00:21:04,430 --> 00:21:07,890
私のことが理解不能だからではない

348
00:21:07,970 --> 00:21:09,350
逆だ

349
00:21:09,890 --> 00:21:15,350
君自身が 心の底では
天国を信じきれてないからだ

350
00:21:15,440 --> 00:21:17,730
（オクジー）
勝手なことを言わないでください

351
00:21:17,810 --> 00:21:22,400
“本当は天国なんかなくて
ただ死んで終わりかも”

352
00:21:22,490 --> 00:21:24,110
そう思っているんだろ？

353
00:21:24,200 --> 00:21:25,610
（オクジー）
そんなこと思っていません

354
00:21:25,700 --> 00:21:28,030
不安になるのは よく分かる

355
00:21:28,120 --> 00:21:30,870
死後の予定が揺らぐのは
つらいだろう

356
00:21:30,950 --> 00:21:32,750
（オクジー）もう黙ってください

357
00:21:32,830 --> 00:21:34,330
（異端者）しかし君は

358
00:21:34,410 --> 00:21:37,380
いや 人類は
正面から向き合うべきだ

359
00:21:37,460 --> 00:21:38,500
（オクジー）やめてください

360
00:21:38,580 --> 00:21:43,420
麗しの天国なぞ
ないのかもしれないということに

361
00:21:44,010 --> 00:21:45,800
（オクジー）
やめろと頼んでるだろ！

362
00:21:47,930 --> 00:21:48,850
（異端者）だが

363
00:21:48,930 --> 00:21:53,270
この地球(ほし)は 天国なんかよりも
美しいということに

364
00:21:54,230 --> 00:21:55,520
ハッ…

365
00:21:56,020 --> 00:21:58,310
（オクジー）な… 何をバカな

366
00:21:58,400 --> 00:22:01,070
君だって本当は信じたいだろ？

367
00:22:01,690 --> 00:22:06,280
この地球(ほし)は生きるに値する
すばらしい何かだと

368
00:22:07,990 --> 00:22:08,910
フッ

369
00:22:09,410 --> 00:22:12,080
（オクジー）もういいです　十分だ

370
00:22:12,160 --> 00:22:13,700
バカバカしい

371
00:22:13,790 --> 00:22:17,170
落ち着いて考えれば
全て無根拠な妄想だ

372
00:22:17,670 --> 00:22:19,040
根拠はある

373
00:22:19,130 --> 00:22:20,710
（オクジー）そうですか

374
00:22:20,790 --> 00:22:22,960
だとしても 今 ここにはない

375
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
いいや　今 ここにある

376
00:22:26,380 --> 00:22:29,220
今 ちょうど見える そこの山だ

377
00:22:29,930 --> 00:22:31,800
全ての証拠は

378
00:22:31,890 --> 00:22:35,430
あの中腹に置かれた
石箱の中にある

379
00:22:36,430 --> 00:22:39,850
さて 事態を理解しているかね？

380
00:22:40,440 --> 00:22:44,150
今夜 君たちは
これから少しの間だけ

381
00:22:44,230 --> 00:22:46,110
恐らく人生で初めて

382
00:22:46,190 --> 00:22:50,160
自らの運命を変える
挑戦権を得ている

383
00:22:50,240 --> 00:22:51,070
（オクジー）ハッ…

384
00:22:51,160 --> 00:22:54,290
（異端者）一生
快適な自己否定にとどまるか

385
00:22:54,370 --> 00:22:58,370
全てを捨てて
自己肯定に賭けて出るか

386
00:22:58,460 --> 00:23:01,580
どちらを選ぶも自由だ

387
00:23:01,670 --> 00:23:04,170
さあ どうする？

388
00:23:05,920 --> 00:23:07,880
（オクジー）ど… どうもこうも…

389
00:23:10,470 --> 00:23:11,840
えっ…

390
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
あっ

391
00:23:19,060 --> 00:23:19,890
うっ！

392
00:23:21,900 --> 00:23:23,150
（グラス）頼む

393
00:23:29,990 --> 00:23:34,990
♪～

394
00:24:52,950 --> 00:24:57,950
～♪