1
00:00:01,085 --> 00:00:02,253
（オクジー）うっ…

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,713
うぐっ

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,173
（ノヴァク）資料はどこに？

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,178
（バデーニ）だから 燃やしたと

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
（オクジー）ううっ！

6
00:00:14,807 --> 00:00:15,891
あっ

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,148
（ノヴァク）どこだ？

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,151
まったくバカげてる

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,155
ありもしない証拠の自白を
強要されるなんて 不毛だ

10
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
（オクジー）ああー！

11
00:00:33,325 --> 00:00:37,872
（オクジーのうめき声）

12
00:00:38,748 --> 00:00:40,291
資料は？

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,255
何してるんですか？
次の手続きへ行ってください

14
00:00:46,338 --> 00:00:49,175
刑の執行でも何でも！

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,762
（オクジーの荒い息）

16
00:00:53,512 --> 00:00:55,306
こんなのおかしい！

17
00:00:55,389 --> 00:01:00,061
あなたが同じ質問を繰り返すかぎり
拷問は終わらない…

18
00:01:00,144 --> 00:01:03,147
いや そうか

19
00:01:03,230 --> 00:01:06,150
それが あなたの望みか

20
00:01:06,233 --> 00:01:11,530
これで 娘に近づいた異端どもへの
個人的な恨みを晴らせる

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,784
我々を合法的にいたぶる
絶好の機会は

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,577
今だけですもんね

23
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
{\an8}しかし
その私的な復讐(ふくしゅう)心は

24
00:01:22,124 --> 00:01:24,210
{\an8}信徒として問題では？

25
00:01:25,044 --> 00:01:26,921
御託はやめろ

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,256
資料はどこだ

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,809
この質問に答えなければ

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
彼の口は裂けるぞ

29
00:01:44,647 --> 00:01:47,650
（バデーニ）
だ… だから 燃やしたと

30
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
（オクジー）ううーっ！

31
00:01:50,402 --> 00:01:53,030
（ダミアン）
す… 少しやりすぎでは

32
00:01:53,531 --> 00:01:58,494
（ノヴァク）いや あとで縫合して
しゃべれるようにしといてくれ

33
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
（ダミアン）はい

34
00:02:00,788 --> 00:02:02,289
口じゃダメか

35
00:02:02,373 --> 00:02:03,624
（バデーニ）ん？

36
00:02:04,125 --> 00:02:07,419
じゃあ 次は目だな

37
00:02:08,003 --> 00:02:09,338
（バデーニ）ハッ…

38
00:02:11,382 --> 00:02:16,137
♪～

39
00:03:35,507 --> 00:03:39,929
～♪

40
00:03:41,347 --> 00:03:42,181
{\an8}（オクジー）うっ…

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
{\an8}-（オクジー）うっ！
-（ダミアン）あっ

42
00:03:48,020 --> 00:03:49,647
（バデーニ）やめてください

43
00:03:50,898 --> 00:03:55,277
こんなことをしたって
燃えた書類は戻ってこない

44
00:03:55,945 --> 00:03:58,697
こんなの信仰じゃない

45
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
{\an8}（ダミアン）んん…

46
00:04:03,786 --> 00:04:07,957
私が世間話をしに来たように
見えるか？

47
00:04:10,793 --> 00:04:14,338
あと５回 呼吸したら目を潰す

48
00:04:14,421 --> 00:04:15,339
おい

49
00:04:15,422 --> 00:04:16,340
あっ

50
00:04:23,389 --> 00:04:26,058
ほ… 本当に燃やしたんじゃ

51
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
５

52
00:04:31,397 --> 00:04:32,815
４

53
00:04:35,901 --> 00:04:40,114
俺は今
満ちた金星が見たいってことです

54
00:04:40,197 --> 00:04:41,490
３

55
00:04:43,575 --> 00:04:45,995
そんな特別な一瞬を！

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,246
（ノヴァク）２

57
00:04:48,122 --> 00:04:51,375
（修道院長）では 神のご加護を

58
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
（ノヴァク）１

59
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
チッ！

60
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
クソッ

61
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
そのとおりです

62
00:05:03,053 --> 00:05:05,014
全部ウソだ

63
00:05:05,097 --> 00:05:06,390
（オクジー）んっ

64
00:05:06,473 --> 00:05:08,600
（バデーニ）資料は残ってる

65
00:05:08,684 --> 00:05:12,521
ある山の中腹にある石箱の中です

66
00:05:12,604 --> 00:05:15,566
ほう　では案内しろ

67
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
（バデーニ）分かりました

68
00:05:19,361 --> 00:05:22,156
すまないな オクジー君

69
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
（ノヴァク）
２人とも ご協力 感謝する

70
00:05:28,912 --> 00:05:30,956
ゆっくり休んでくれ

71
00:05:32,624 --> 00:05:35,461
これで全て終わりだ

72
00:05:39,548 --> 00:05:43,260
（ノヴァク）どうやら
君の話は本当みたいだな

73
00:05:46,680 --> 00:05:51,477
しかし 君が
常識的な心を持っていて助かったよ

74
00:05:52,978 --> 00:05:56,940
10年前 この箱を残した者は

75
00:05:57,024 --> 00:06:00,527
これを守るために自ら毒を飲んだ

76
00:06:00,611 --> 00:06:01,695
あっ…

77
00:06:01,779 --> 00:06:03,322
（ノヴァク）
君は そこまでするような—

78
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
異常者ではなかったようだ

79
00:06:07,034 --> 00:06:08,077
（バデーニ）一体…

80
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
（ノヴァク）ん？

81
00:06:09,370 --> 00:06:13,248
一体 それは
どんな人だったんです？

82
00:06:13,749 --> 00:06:18,045
フッ　先人なんて
どうでもいいんじゃなかったか？

83
00:06:19,630 --> 00:06:24,176
まあ 大体は君や他の異端と同じだ

84
00:06:24,760 --> 00:06:26,387
おかしな信念のため

85
00:06:26,470 --> 00:06:30,265
自ら全人生を
棒に振ったわけだからな

86
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
ただ より異常だったのは

87
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
12歳が それをやったことだ

88
00:06:39,483 --> 00:06:43,737
んっ！　バカな　たった12歳が？

89
00:06:44,905 --> 00:06:46,448
意外だろ

90
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
（バデーニ）ええ

91
00:06:47,741 --> 00:06:51,495
いや しかし やっと腑(ふ)に落ちた

92
00:06:51,578 --> 00:06:52,663
（ノヴァク）ん？

93
00:06:53,330 --> 00:06:58,001
（バデーニ）12歳でもなきゃ
世界を動かそうとなんかしない

94
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
どうも

95
00:07:10,055 --> 00:07:11,932
（扉が閉まる音）

96
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
石箱は彼らの手に？

97
00:07:23,277 --> 00:07:24,361
ああ

98
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
恨むか？

99
00:07:27,865 --> 00:07:29,616
いや まさか

100
00:07:29,700 --> 00:07:33,287
あとには何も残さないって
最初に決めてますし

101
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
むしろ驚きですよ

102
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
本当に資料を保存してたとは

103
00:07:39,877 --> 00:07:42,463
しかも それをかばってたなんて

104
00:07:42,546 --> 00:07:45,591
ああ 私も驚きだ

105
00:07:47,593 --> 00:07:51,096
なぜ 正直に白状したんです？

106
00:07:51,180 --> 00:07:54,016
どうせすぐ俺らは死ぬ

107
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
俺の目なんて どうなったって…

108
00:07:55,934 --> 00:07:57,478
分かってないな

109
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
（オクジー）ん？

110
00:07:59,062 --> 00:08:02,733
あれが どれほどつらいか

111
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
（足音）

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
（扉が開く音）

113
00:08:06,320 --> 00:08:10,991
もう時間だ
これを着たら表まで出てこい

114
00:08:15,037 --> 00:08:18,707
（オクジー）しかし
さんざん見てきましたが

115
00:08:18,790 --> 00:08:22,836
いざ目の前にすると
実感が湧かないものですね

116
00:08:24,463 --> 00:08:25,589
何がだ？

117
00:08:26,089 --> 00:08:27,633
死です

118
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
不思議な日々でしたが

119
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
これで全て終わりですね

120
00:08:39,102 --> 00:08:43,398
あの石箱の
もともとの持ち主の年齢を聞いたよ

121
00:08:44,274 --> 00:08:46,360
一体 いくつだったと思う？

122
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
さあ…

123
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
12歳だ

124
00:08:49,863 --> 00:08:54,201
えっ 12？　そんな まさか…

125
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
（バデーニ）ああ

126
00:08:55,494 --> 00:09:00,499
つまり この世では
予想外の事態が起こるってことだ

127
00:09:03,377 --> 00:09:06,296
地動説は まだ終わってない

128
00:09:06,380 --> 00:09:07,422
え？

129
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
あの納屋で話したろ

130
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
予防策を仕掛けた

131
00:09:12,594 --> 00:09:15,556
ただ 作動するかは運だ

132
00:09:16,139 --> 00:09:19,017
今 詳細を語る時間はないが

133
00:09:19,101 --> 00:09:23,063
全てがうまくいけば
文章は復元される

134
00:09:23,146 --> 00:09:27,818
（オクジー）ま… まさか
あんな大量の論文 いつの間に

135
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
私のじゃない

136
00:09:29,653 --> 00:09:30,571
え？

137
00:09:30,654 --> 00:09:32,322
（バデーニ）復元されるのは—

138
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
君の文章だ

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,827
は？

140
00:09:36,910 --> 00:09:38,578
お… 俺の？

141
00:09:38,662 --> 00:09:41,290
-（バデーニ）そうだ
-（オクジー）なっ えっ…

142
00:09:41,373 --> 00:09:43,333
えっ なぜ？

143
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
（バデーニ）忘れたか？

144
00:09:45,669 --> 00:09:49,631
私は 自分の成果を
残すつもりはないからな

145
00:09:50,549 --> 00:09:52,175
で… でも

146
00:09:52,259 --> 00:09:53,635
（バデーニ）そうでなくとも

147
00:09:53,719 --> 00:09:57,889
私のものは大量すぎて
複製する暇はなかった

148
00:09:57,973 --> 00:10:01,143
君の文章は
論文としての価値はないが

149
00:10:01,226 --> 00:10:04,187
それ故
伝わる可能性は高いだろう

150
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
伝わる？　何が？

151
00:10:08,400 --> 00:10:09,693
“感動”だ

152
00:10:09,776 --> 00:10:10,819
あっ…

153
00:10:11,528 --> 00:10:16,033
それさえ残せれば
あとは自然と立ち上がる

154
00:10:17,200 --> 00:10:20,287
しかし 何かを残したところで

155
00:10:20,370 --> 00:10:22,873
バデーニさんの利益に
ならないのでは？

156
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
（バデーニ）
実は まったくそのとおりだ

157
00:10:25,459 --> 00:10:29,421
この世に何かを残して
まったく知らない他者に投げるのは

158
00:10:29,504 --> 00:10:32,799
私にとって何ら無意味で無価値だ

159
00:10:34,301 --> 00:10:37,304
しかし 不思議なもので

160
00:10:37,387 --> 00:10:41,058
それを無益だと判断しない
領域もあるそうだ

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,477
例えば—

162
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
“歴史”とやらが そうらしい

163
00:10:52,527 --> 00:10:54,321
では もう行こう

164
00:10:55,322 --> 00:10:56,448
時間だ

165
00:11:00,327 --> 00:11:06,249
（カミル）主の名において
我々は汝(なんじ)らを告発する

166
00:11:08,210 --> 00:11:12,297
汝らは 教会の定めを裏切り

167
00:11:13,507 --> 00:11:17,260
異端とされる研究に
その身を汚(けが)した

168
00:11:20,055 --> 00:11:22,057
（オクジー）さっきの話ですが

169
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
（バデーニ）ん？

170
00:11:23,350 --> 00:11:27,854
うまくいく可能性って
どれくらいなんです？

171
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
非常に低い

172
00:11:31,733 --> 00:11:33,360
それはすばらしい

173
00:11:33,443 --> 00:11:34,277
（バデーニ）あ？

174
00:11:34,861 --> 00:11:37,406
最期に期待のしがいがある

175
00:11:39,241 --> 00:11:41,785
フッ　最期か

176
00:11:41,868 --> 00:11:46,832
確かに これで我々も
地獄の入り口に立ったな

177
00:11:48,667 --> 00:11:49,793
いや…

178
00:11:50,419 --> 00:11:53,088
（バデーニ）
ああ 入り口には立ってる

179
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
だが…

180
00:11:55,966 --> 00:11:57,592
（オクジー）天界のですよ

181
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
そう言い切れるか？

182
00:12:02,431 --> 00:12:03,515
（オクジー）ええ

183
00:12:03,598 --> 00:12:09,688
今 俺の目の前に広がるこれが
地獄の入り口って景色には見えない

184
00:12:12,315 --> 00:12:15,986
今日のこの空は 絶対に—

185
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
キレイだ

186
00:12:24,244 --> 00:12:27,956
フッ　それを信じることにするか

187
00:12:28,749 --> 00:12:35,088
願わくは 汝らに改悛(かいしゅん)の秘跡が
許されんことを

188
00:12:42,012 --> 00:12:45,390
（異端者）
歴史が君を必要としたからだ

189
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
{\an8}（グラス）私が死んでも
この世界は続く

190
00:12:48,518 --> 00:12:50,854
{\an8}だったら
そこに何かを託せる

191
00:12:51,521 --> 00:12:56,026
この世界は
本当に動いてるとしたら どうだ？

192
00:12:56,109 --> 00:12:58,528
（ピャスト）
記録を見せてやってもいい

193
00:12:58,612 --> 00:13:00,739
ただし 条件がある

194
00:13:00,822 --> 00:13:04,451
貴様らの間違いを証明することだ

195
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
（オクジー）見えろ

196
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
満ちてろ

197
00:13:32,229 --> 00:13:33,396
（板が外れる音）

198
00:13:57,879 --> 00:14:01,383
じゃあ 火にかけておいて

199
00:14:16,856 --> 00:14:20,902
（シモン）なあ 信仰って
一体 何だと思う？

200
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
（レフ）え？

201
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
信仰っていうか 教会っていうか

202
00:14:25,865 --> 00:14:29,244
そりゃ 教典だったり 教義だったり

203
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
って どうしたんだ？　急に

204
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
時々 分からなくなるんだ

205
00:14:36,876 --> 00:14:40,297
僕らは毎日 人を痛めつけてる

206
00:14:41,256 --> 00:14:45,302
（レフ）でも 相手は異端や魔女
悪党じゃないか

207
00:14:45,385 --> 00:14:47,637
ああ そのとおり

208
00:14:48,638 --> 00:14:52,726
なのに じゃあ なんで
こんなに胸が痛むんだ？

209
00:14:53,226 --> 00:14:54,644
（レフ）んん…

210
00:14:54,728 --> 00:14:58,273
そういうことを考えるのは
学者の仕事だ

211
00:14:58,356 --> 00:15:02,193
今の俺らの仕事は
上の決定に従うこと

212
00:15:02,277 --> 00:15:04,237
ほら 来たぞ

213
00:15:02,277 --> 00:15:04,237
{\an8}（階段を下りる音）

214
00:15:04,237 --> 00:15:06,031
{\an8}（階段を下りる音）

215
00:15:06,114 --> 00:15:08,825
早速 仕事しよう

216
00:15:11,036 --> 00:15:12,913
（ヨレンタ）何のご用でしょうか

217
00:15:14,372 --> 00:15:17,208
（レフ）どうも
あなたがヨレンタさんで？

218
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
（ヨレンタ）ええ

219
00:15:18,376 --> 00:15:22,923
我々は あなたのお父様の後輩です

220
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
そうですか

221
00:15:25,050 --> 00:15:30,263
でも 実は私 恥ずかしながら
父の仕事を詳しく知らなくて

222
00:15:30,347 --> 00:15:31,181
（２人）ハッ

223
00:15:31,264 --> 00:15:34,476
（ヨレンタ）
一体 何をされてる方なんです？

224
00:15:34,559 --> 00:15:37,520
そ… それは その…

225
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
異端審問官です

226
00:15:45,904 --> 00:15:46,947
（ヨレンタ）え？

227
00:15:47,030 --> 00:15:49,532
い… 異端…

228
00:15:49,616 --> 00:15:50,450
（シモン）ええ

229
00:15:51,242 --> 00:15:54,037
それで ちょっとお話が

230
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
それで 一体 何の話を…

231
00:16:04,172 --> 00:16:07,842
ああ もちろん
逮捕とかじゃないので ご安心を

232
00:16:07,926 --> 00:16:09,177
あ…

233
00:16:09,260 --> 00:16:10,971
（レフ）お父様から聞きました

234
00:16:11,888 --> 00:16:16,142
６日前の夜
ご友人のお二人と会食されたとか

235
00:16:17,102 --> 00:16:20,772
そこに お父様も
訪ねてきたと思うのですが

236
00:16:21,398 --> 00:16:24,275
その２人が異端と判明したんです

237
00:16:25,610 --> 00:16:27,195
正確には

238
00:16:27,278 --> 00:16:32,492
２人が教会公認のものとは
異なる解釈の宇宙を研究していた

239
00:16:32,575 --> 00:16:37,789
その手の怪しい話をしてたとか
何か心当たりありますか？

240
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
あ…

241
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
もし後日
我々が捕まったとしても

242
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
君は無関係を貫け

243
00:16:46,756 --> 00:16:47,924
いいえ

244
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
私は何も

245
00:16:51,886 --> 00:16:55,932
そうですか
しかし よく思い出してください

246
00:16:56,015 --> 00:17:00,937
親しくされていたようですが
何かに協力させられたことは？

247
00:17:01,020 --> 00:17:03,940
そ… そういうのは一切

248
00:17:04,023 --> 00:17:05,316
（レフ）うーん

249
00:17:07,318 --> 00:17:09,028
まっ そうでしょう

250
00:17:09,112 --> 00:17:14,576
審問官の娘にかぎって
異端と協力なんて あり得ない話だ

251
00:17:15,952 --> 00:17:17,579
（ドアが開く音）

252
00:17:18,163 --> 00:17:20,290
（アントニ）
君ら ちょっといいか？

253
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
（シモン）ア… アントニ様

254
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
こっちへ

255
00:17:24,294 --> 00:17:25,712
（シモン･レフ）あ…

256
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
（ヨレンタ）ん？

257
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
（レフ）何でしょう？

258
00:17:30,258 --> 00:17:32,927
（アントニ）あそこにいたのは
ノヴァクの娘か？

259
00:17:33,011 --> 00:17:37,599
（シモン）ええ　異端の２人と
関わっていたので 一応 話を

260
00:17:37,682 --> 00:17:38,767
（アントニ）ふむ

261
00:17:39,434 --> 00:17:42,353
しかし やはり
何も知らないようなので

262
00:17:42,437 --> 00:17:44,689
もう お引き取りいただこうかと

263
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
そうか

264
00:17:46,816 --> 00:17:49,861
じゃあ 拷問の準備をしたまえ

265
00:17:49,944 --> 00:17:50,987
（２人）え？

266
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
冷静に考えてみろ

267
00:17:54,115 --> 00:17:59,496
女性が研究者を志すなんて
その時点で怪しさしかない

268
00:18:00,246 --> 00:18:04,250
私の考えでは
恐らく彼女こそ主犯だ

269
00:18:04,834 --> 00:18:09,255
というより 正確には
彼女に取りついた悪魔だ

270
00:18:09,339 --> 00:18:13,676
捕まった男２人も
操られたに違いない

271
00:18:13,760 --> 00:18:16,054
隠された真相を暴くんだ

272
00:18:16,596 --> 00:18:20,767
で… ですが 父親は審問官ですよ？

273
00:18:21,476 --> 00:18:24,437
（アントニ）
家で禁止されるほど強く惹(ひ)かれる

274
00:18:24,521 --> 00:18:27,398
よくあるんだ その手の事例は

275
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
-（シモン）しかし…
-（アントニ）ああ 確か君だったか

276
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
聞いたよ

277
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
研修中に拷問を拒否したんだって？

278
00:18:37,200 --> 00:18:40,662
しかも
結局 そいつはクロだったとか

279
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
また犯人を取り逃がすつもりか？

280
00:18:46,125 --> 00:18:47,669
まったく

281
00:18:47,752 --> 00:18:52,799
審問官の育成に 教会がいくら
カネをかけてるか分かってるのか

282
00:18:53,800 --> 00:18:56,803
君 少しは考えたほうがいい

283
00:18:57,595 --> 00:19:01,349
自分の言動が
他人に どういう印象を与えるか

284
00:19:01,850 --> 00:19:05,395
その結果
君の将来に何をもたらすか

285
00:19:07,355 --> 00:19:09,274
分かったら早く用意しろ

286
00:19:11,276 --> 00:19:13,069
（ドアが開く音）

287
00:19:14,821 --> 00:19:16,447
-（シモン）あの…
-（ヨレンタ）あっ

288
00:19:18,741 --> 00:19:19,701
え？

289
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
えっ？

290
00:19:22,745 --> 00:19:24,706
いい手袋してるな

291
00:19:25,290 --> 00:19:29,210
ちょ… ちょっと
何してるんですか？　これは

292
00:19:29,294 --> 00:19:31,963
今から君を尋問する

293
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
え？　じ… 尋問？

294
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
そうだ

295
00:19:36,009 --> 00:19:38,386
（ヨレンタ）異端２人の件ですか？

296
00:19:38,469 --> 00:19:41,931
さっきも言ったとおり
私は何も知りません

297
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
初めは皆 そう言う

298
00:19:45,768 --> 00:19:50,565
君が正直に答えてくれないと
歯を抜くことになる

299
00:19:50,648 --> 00:19:53,151
女性は おしゃべりだろ？

300
00:19:53,234 --> 00:19:58,823
その口で悪魔と契約し
災いを生じさせるとの話があるんだ

301
00:19:58,907 --> 00:20:02,827
それは確度の低い推論です
取り消すべきです

302
00:20:03,411 --> 00:20:04,746
ほらきた

303
00:20:05,538 --> 00:20:06,831
（シモン･レフ）え？

304
00:20:06,915 --> 00:20:09,083
さあ やれ

305
00:20:09,876 --> 00:20:10,919
（レフ）え？

306
00:20:11,002 --> 00:20:11,836
あの…

307
00:20:11,920 --> 00:20:16,090
おい ウソだろ？
君ら 本当に審問官か？

308
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
チッ

309
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
ああ 分かったよ

310
00:20:25,683 --> 00:20:27,143
（ヨレンタ）ヒッ！

311
00:20:27,936 --> 00:20:31,606
（ヨレンタのうめき声）

312
00:20:31,689 --> 00:20:35,360
（アントニ）ほら
一歩目の恐怖は代わってやったぞ

313
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
（レフ）えっ…

314
00:20:38,613 --> 00:20:41,115
じゃあ 続きは任せた

315
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
（ドアが開く音）

316
00:20:45,244 --> 00:20:48,665
（アントニ）ったく
最近の若いのは甘えすぎだ

317
00:20:52,460 --> 00:20:54,712
（ヨレンタの荒い息）

318
00:20:54,796 --> 00:20:58,383
（ヨレンタ）
や… やめてください こんな

319
00:20:58,466 --> 00:21:01,094
う… 上の命令だ

320
00:21:01,177 --> 00:21:02,929
従うしかないんだ

321
00:21:07,725 --> 00:21:09,894
（ヨレンタ）ううっ うっ…

322
00:21:16,025 --> 00:21:17,819
（レフ）指責めにしないか？

323
00:21:17,902 --> 00:21:19,028
（シモン）え？

324
00:21:19,112 --> 00:21:21,155
（レフ）顔を見たくない

325
00:21:21,239 --> 00:21:25,243
あ… ああ　賛成だ
取ってくるよ

326
00:21:28,162 --> 00:21:30,665
（アントニ）
やっと私にも好機が回ってきたぞ

327
00:21:30,748 --> 00:21:32,041
あ？

328
00:21:34,335 --> 00:21:36,421
（アントニ）これでヤツを潰せる

329
00:21:38,006 --> 00:21:41,801
娘を異端にすれば
ノヴァクは終わりだ

330
00:21:42,885 --> 00:21:45,888
司教への こびへつらいが
うまいだけのノヴァクには—

331
00:21:45,972 --> 00:21:48,057
ふさわしい結末だ

332
00:21:49,058 --> 00:21:50,643
彼に不祥事があれば

333
00:21:50,727 --> 00:21:54,647
彼と懇意にしていた司教の評価にも
ヒビが入る

334
00:21:54,731 --> 00:21:58,484
そしたら私の存在感も大きくなる

335
00:22:00,028 --> 00:22:03,489
これで 組織を
もっと正しい方向へ導けるぞ

336
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
保守的な姿勢では食っていけない

337
00:22:06,492 --> 00:22:10,163
（支持者たちの賛同する声）

338
00:22:10,246 --> 00:22:11,873
（ドアが閉まる音）

339
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
持ってきたか？

340
00:22:13,583 --> 00:22:16,586
（シモン）
すまない どこにあるか忘れて

341
00:22:18,004 --> 00:22:20,339
君が取ってきてくれないか？

342
00:22:21,007 --> 00:22:24,177
え？　あ… ああ

343
00:22:29,766 --> 00:22:31,642
えっ　ああ…

344
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
ん？

345
00:22:34,979 --> 00:22:38,107
逃げるぞ！
このままだと君は殺される

346
00:22:38,608 --> 00:22:40,818
えっ？　ええ？

347
00:22:42,987 --> 00:22:44,864
ちょ… ちょっと！

348
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
（シモン）んっ！

349
00:22:56,000 --> 00:22:57,668
さあ 早く

350
00:22:57,752 --> 00:22:59,420
えっ あの…

351
00:22:59,504 --> 00:23:02,256
あなたを殺させるわけにはいかない

352
00:23:02,340 --> 00:23:05,384
僕は 残って
みんなに経緯を説明します

353
00:23:05,468 --> 00:23:07,553
きっと分かってくれるはずだ

354
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
あなたは なぜ こんなことを？

355
00:23:11,349 --> 00:23:12,392
えっ…

356
00:23:15,436 --> 00:23:18,773
信仰って何だと思いますか？

357
00:23:19,524 --> 00:23:20,775
は？

358
00:23:23,111 --> 00:23:26,030
（シモン）
僕は 生き方だと思います

359
00:23:27,824 --> 00:23:28,908
ハッ…

360
00:23:29,992 --> 00:23:34,997
{\an8}♪～

361
00:24:53,034 --> 00:24:58,039
{\an8}～♪