1
00:00:04,045 --> 00:00:07,298
（ナレーション）
硬貨をささげれば パンを得られる

2
00:00:09,175 --> 00:00:12,178
税をささげれば 権利を得られる

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
労働をささげれば 報酬を得られる

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,658
なら一体 何をささげれば
この世の全てを知れる？

5
00:01:40,683 --> 00:01:43,102
（ノヴァク）ヴィチックさん ３枚

6
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
マズルさん ２枚

7
00:01:46,898 --> 00:01:50,568
ボランスキーさん ４枚

8
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
（ノヴァク）この仕事に就いてから
気付いたんですが

9
00:01:56,282 --> 00:02:01,538
知ってます？
爪が剥がれると何が一番困るか

10
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
（異端者）
も… 物が持てなくなることだ

11
00:02:08,503 --> 00:02:11,631
爪がないと握力が出ない

12
00:02:12,132 --> 00:02:15,677
おお！　さすが学者さん

13
00:02:16,261 --> 00:02:17,554
でも不正解

14
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
（異端者）あっ

15
00:02:19,264 --> 00:02:21,933
答えは激痛です

16
00:02:22,016 --> 00:02:26,563
結局 そういうシンプルなのが
一番困るらしいですよ

17
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
ハハハハハ…

18
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
（異端者）あっ ああ…

19
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
（ノヴァク）さて

20
00:02:38,950 --> 00:02:43,204
教会に背く
異端思想とされる研究の資料を

21
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
どこに隠しましたか？

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
どこに？

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,462
（異端者）くっ…

24
00:02:53,506 --> 00:02:54,424
ああっ！

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,928
（異端者のうめき声）

26
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
資料はどこですか？

27
00:03:01,806 --> 00:03:03,224
（異端者）ぐっ…

28
00:03:03,308 --> 00:03:07,979
お… お前らごときに
真理は支配できない

29
00:03:08,855 --> 00:03:13,610
あれ？　もしかして
精神力強い系ですか？

30
00:03:14,152 --> 00:03:18,364
まいったな
剥がすの時間かかるぞ

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,575
帰んの遅くなっちゃうな

32
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
（異端者）た… たったの10枚だ

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,080
さっさと終わらせろ！

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
（爪がばらまかれる音）

35
00:03:31,002 --> 00:03:31,836
（異端者）あっ

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,720
ネグリさん 68枚

37
00:03:40,803 --> 00:03:42,222
（異端者）え？

38
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
（ノヴァク）
爪って生えてきますから

39
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
（異端者）あっ ああ…

40
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
（ポトツキ）さあ みんな 問題だ

41
00:03:52,565 --> 00:03:55,902
宇宙の中心には何があるでしょう

42
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
（コハンスキ）あっ　先生 はい！

43
00:03:57,946 --> 00:04:00,740
（ポトツキ）
おっ　じゃあ コハンスキ

44
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
それは 愛です

45
00:04:03,242 --> 00:04:07,747
宇宙の中心は 神様の愛で
あふれていると思います

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
ハハハハッ そのとおり

47
00:04:10,917 --> 00:04:13,878
だけど 少し抽象的すぎるかな

48
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
他には…

49
00:04:15,755 --> 00:04:18,216
おっ　よし ラファウ

50
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
（ラファウ）はい

51
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
宇宙の中心は もちろん地球です

52
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
根拠は いくつかありますが

53
00:04:28,685 --> 00:04:33,064
アリストテレスいわく
“重い物体は下に落ちる”

54
00:04:34,607 --> 00:04:37,694
地上で物が常に落下するのは

55
00:04:37,777 --> 00:04:42,782
地球が宇宙で最も低い地点
中心にあるからです

56
00:04:42,865 --> 00:04:44,033
そのとおり

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
（生徒たち）おおっ

58
00:04:45,952 --> 00:04:49,080
さすがだ 我が義子(むすこ)よ

59
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
光栄です ポトツキさん

60
00:04:51,416 --> 00:04:54,961
-（生徒たち）ハハハハッ
-（生徒）ちょっと 自慢ですか？

61
00:04:55,586 --> 00:04:57,964
（ポトツキ）いや とんでもない

62
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
自慢はここからだ

63
00:05:00,174 --> 00:05:04,554
なんと このたび ラファウが
大学に行くことになった

64
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
（生徒たち）ええっ

65
00:05:06,014 --> 00:05:09,309
このご時世
大学へ行けるのも一握りだが

66
00:05:09,392 --> 00:05:14,856
さらに12歳で進学とは
もうなんかヤバいので祝福しよう

67
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
-（生徒たち）わあ！
-（生徒）マジかよ すげえ！

68
00:05:19,110 --> 00:05:23,448
ラファウ 大学では
何を学ぶのがふさわしいと思う？

69
00:05:23,531 --> 00:05:25,575
-（生徒）数学？
-（生徒）医術？

70
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
（生徒）地理学？

71
00:05:28,494 --> 00:05:31,914
もちろん
神学を学びたいと思います

72
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
（生徒たち）おお！

73
00:05:34,208 --> 00:05:39,005
知ってのとおり
神学は全ての学問の頂点です

74
00:05:39,088 --> 00:05:42,341
僕らが生きているのも 神のおかげ

75
00:05:43,092 --> 00:05:45,845
聖書の言葉を論理的に読み解き

76
00:05:45,928 --> 00:05:49,682
信仰を深める学問こそが神学です

77
00:05:50,183 --> 00:05:54,353
僕は 人より能力があるなんて
思っていない

78
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
ただ幸運だっただけです

79
00:05:56,898 --> 00:06:00,526
だから
その恩を少しでも返せるように

80
00:06:00,610 --> 00:06:04,238
信者の役に立つ学問を選びたいです

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,242
すばらしい！　何たる立派か

82
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
（拍手）

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,662
いやあ

84
00:06:14,665 --> 00:06:17,460
（ラファウ）世界 チョレ～

85
00:06:22,423 --> 00:06:26,469
大変申し訳ないが
この世はバカばっかだ

86
00:06:27,595 --> 00:06:30,181
かく言う僕も孤児として生まれ

87
00:06:30,264 --> 00:06:34,102
我ながら 貧困で惨めで
ふびんで脆弱(ぜいじゃく)と

88
00:06:34,185 --> 00:06:36,521
詰み要素満載だった

89
00:06:36,604 --> 00:06:40,525
…が その前に
生きるのがうまかった

90
00:06:41,109 --> 00:06:42,860
それもすごく

91
00:06:44,445 --> 00:06:48,241
僕の信条は“合理的に生きる”だ

92
00:06:48,324 --> 00:06:53,538
愛とかに代表される無為な感情や
無駄な欲望に惑わされず

93
00:06:53,621 --> 00:06:58,042
合理的な選択をすれば
この世は快適に過ごせる

94
00:07:01,129 --> 00:07:04,799
合理的なものは
常に美しいのだ

95
00:07:05,758 --> 00:07:08,845
その信念に従った僕は今や

96
00:07:08,928 --> 00:07:13,349
清廉で聡明(そうめい)で謙虚で有力と
思われている

97
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
いやあ 大学なんてすげえな
ラファウ君

98
00:07:19,480 --> 00:07:21,023
自慢できちゃうぜ

99
00:07:21,107 --> 00:07:23,526
いやいや 僕なんて

100
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
（ラファウ）この
コハンスキ君のように単純な人は

101
00:07:27,572 --> 00:07:31,242
すぐ僕を尊敬してくれるから
大変好ましい

102
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
まさに天才！

103
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
いやいや

104
00:07:34,912 --> 00:07:36,330
賢者！

105
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
そんなそんな

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,959
ってより むしろ神！

107
00:07:40,042 --> 00:07:40,960
（ラファウ）あっ

108
00:07:45,464 --> 00:07:48,885
神？　何言ってるんですか

109
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
人は神にはなれません

110
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
発言を撤回してください

111
00:07:54,807 --> 00:07:59,604
は… 発言を撤回します

112
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
ごめんなさい

113
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
（ポトツキ）
以後 気をつけるように

114
00:08:05,401 --> 00:08:08,863
（ラファウ）バカ
言っちゃいけないことがあるだろ

115
00:08:10,239 --> 00:08:10,740
{\an8}（鐘の音）

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
{\an8}（鐘の音）

117
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
（ポトツキ）
以上で今日の講義は終了だ

118
00:08:13,367 --> 00:08:13,451
{\an8}（鐘の音）

119
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
{\an8}（鐘の音）

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
神のご加護を

121
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
ああ そうだ ラファウ
ちょっと頼み事が

122
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
（ラファウ）あっ

123
00:08:21,959 --> 00:08:23,252
何でしょう

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
（ポトツキ）それが…

125
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
ん？　それは星表か？

126
00:08:27,340 --> 00:08:28,716
あっ はい

127
00:08:28,799 --> 00:08:33,137
昨日は初めて六等星まで観測できて
興奮しました

128
00:08:34,222 --> 00:08:37,099
そうか　では それをやめろ

129
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
え？

130
00:08:38,684 --> 00:08:42,647
これからは
全ての時間を神学に割くんだ

131
00:08:42,730 --> 00:08:44,357
天文はやめろ

132
00:08:45,816 --> 00:08:46,859
いいな？

133
00:08:49,487 --> 00:08:52,114
か… かしこまりました

134
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
よし

135
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
で 頼み事だが

136
00:08:55,868 --> 00:09:00,164
明日 私の知人 フベルトの身柄を
引き取ってほしい

137
00:09:00,998 --> 00:09:05,419
フベルトさんって 異端者として
捕まっていたんですよね

138
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
禁じられた研究とかで

139
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
引き取ってよろしいのですか？

140
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
（ポトツキ）ああ 大丈夫だ

141
00:09:12,468 --> 00:09:14,762
改心したから釈放される

142
00:09:15,263 --> 00:09:18,975
罪を許せるのも
敬虔(けいけん)な信徒の証しだ

143
00:09:19,558 --> 00:09:22,436
住まいも私の別宅を貸す

144
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
では 頼んだぞ

145
00:09:41,205 --> 00:09:44,875
これからは
全ての時間を神学に割くんだ

146
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
天文はやめろ

147
00:09:48,045 --> 00:09:50,006
（ラファウ）当たり前だな

148
00:09:50,089 --> 00:09:52,300
天文なんてやってる暇…

149
00:09:53,426 --> 00:09:54,260
ん？

150
00:10:00,516 --> 00:10:02,601
わあ…

151
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
んっ！　くっ…

152
00:10:08,065 --> 00:10:10,693
（ラファウ）
いやいや 空のことは忘れろ

153
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
あんなの どうだっていい

154
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
規則正しく決まって動く星に

155
00:10:15,948 --> 00:10:19,160
一時は合理的な美しさが
あると思ったが…

156
00:10:19,827 --> 00:10:24,874
蓋を開ければ 複雑な軌道計算と
バラバラな星の集まり

157
00:10:25,666 --> 00:10:29,128
天文を続けるのは合理的じゃない

158
00:10:29,837 --> 00:10:33,132
それに ずっと遠くの世界の話だ

159
00:10:34,592 --> 00:10:38,846
どんなに背伸びしたって
人間は近づけない

160
00:10:51,275 --> 00:10:55,571
（ラファウ）フベルトさん
元学者で異端者って

161
00:10:55,654 --> 00:10:57,657
一体 どんな人なんだ？

162
00:10:57,740 --> 00:11:01,077
何にせよ 上手に生きていない…

163
00:11:01,160 --> 00:11:01,994
あっ

164
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
（ラファウ）ウワサをすれば

165
00:11:07,667 --> 00:11:10,961
ちょうど今日
異端者の処刑日だったっけ

166
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
うっ…

167
00:11:22,056 --> 00:11:24,850
（ラファウ）ヤ… ヤツらは
神に逆らったんだ

168
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
改心のチャンスだって
あったろうに

169
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
自業自得 自業自得

170
00:11:30,189 --> 00:11:32,358
（ノヴァク）早く燃えろ～

171
00:11:32,441 --> 00:11:33,359
（ラファウ）ん？

172
00:11:33,442 --> 00:11:36,404
（あくび）

173
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
長(なげ)え

174
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
（ラファウ）な… 何だ あの人

175
00:11:41,867 --> 00:11:44,120
ハァ… さっさと退散しよう

176
00:11:47,748 --> 00:11:49,792
（ラファウ）すみませーん

177
00:11:49,875 --> 00:11:52,920
ポトツキの義理の息子
ラファウです

178
00:11:53,003 --> 00:11:54,672
フベルトを引き取りに

179
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
（門番）ああ

180
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
はいはい

181
00:12:11,564 --> 00:12:15,359
（扉が閉まる音）

182
00:12:18,779 --> 00:12:21,907
（ラファウ）うっ…
うわ デカッ ヤッバ

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
何だ この怪しさしかない人は

184
00:12:25,870 --> 00:12:29,457
はじめまして
ポトツキの息子のラファウです

185
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
よろしくお願いします

186
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
え？

187
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
あ… あの…

188
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
（フベルト）
私は君に利益を与えない

189
00:12:43,095 --> 00:12:46,849
好かれようと
作り笑顔なんてしなくていいぞ

190
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
え？

191
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
い… いや…

192
00:12:49,643 --> 00:12:52,188
（フベルト）では 案内頼む

193
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
（ラファウ）ああ…

194
00:13:16,796 --> 00:13:18,214
（フベルト）聞いたぞ

195
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
大学へ行くんだって？

196
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
はい 光栄なことに

197
00:13:24,094 --> 00:13:26,722
これも 支えてくれたみんなと
神様のおかげで…

198
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
（フベルト）天文を学ぶのか？

199
00:13:28,599 --> 00:13:29,433
え？

200
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
（フベルト）星を見るんだろ？

201
00:13:31,310 --> 00:13:33,812
アストロラーベを持ち歩くなんて

202
00:13:33,896 --> 00:13:36,857
あっ　い… いや これは

203
00:13:37,858 --> 00:13:40,653
何というか ただのたしなみで

204
00:13:40,736 --> 00:13:42,530
そろそろやめようかと

205
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
大学では神学を

206
00:13:44,865 --> 00:13:46,909
ふん… 不純だな

207
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
え？

208
00:13:57,127 --> 00:13:58,045
ああ…

209
00:14:05,761 --> 00:14:09,557
フベルトさんは
以前は何の研究を？

210
00:14:14,478 --> 00:14:17,481
（フベルト）
その蝋板(ろうばん) 観測記録か？

211
00:14:17,565 --> 00:14:20,401
ああ　は… はい

212
00:14:21,235 --> 00:14:22,736
僕なりに できる範囲で…

213
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
（フベルト）見せてくれ

214
00:14:23,737 --> 00:14:25,781
えっ ちょ… ちょっと

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
ああ…

216
00:14:32,871 --> 00:14:34,039
んん…

217
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
（フベルト）すばらしい

218
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
え？

219
00:14:39,879 --> 00:14:44,258
六等星まで見えてるとは
いい目をしている

220
00:14:44,341 --> 00:14:45,301
え？

221
00:14:45,384 --> 00:14:48,554
あっ　で… でも それ 走り書きで

222
00:14:48,637 --> 00:14:52,308
うちに もっと
正確に清書したのがありますよ

223
00:14:52,391 --> 00:14:55,060
（フベルト）本当か？　是非見たい

224
00:14:55,144 --> 00:14:57,396
これで研究が続けられる

225
00:14:57,479 --> 00:15:00,190
はい　もちろ…

226
00:15:00,941 --> 00:15:02,151
ん？

227
00:15:02,234 --> 00:15:04,862
え？　研究？

228
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
もう研究はやめたのですよね？

229
00:15:08,449 --> 00:15:10,409
（フベルト）私は学者だ

230
00:15:10,492 --> 00:15:14,413
誰に何を言われても
研究を捨てるつもりはない

231
00:15:14,496 --> 00:15:15,456
は？

232
00:15:15,539 --> 00:15:18,792
か… 改心していないのですか？

233
00:15:18,876 --> 00:15:23,047
もちろん
ウソをついて出てきたんだ

234
00:15:23,130 --> 00:15:27,551
まあ これからもバレないよう
だまし続けるがな

235
00:15:27,635 --> 00:15:28,844
なっ…

236
00:15:30,679 --> 00:15:34,808
なんで今
全部バカ正直に言うのですか？

237
00:15:34,892 --> 00:15:38,812
それは今から君を脅迫するからだ

238
00:15:38,896 --> 00:15:40,314
（ラファウ）え？

239
00:15:40,898 --> 00:15:42,191
うっ…

240
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
えっ えっ？

241
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
いいか？　研究には観測が必要だ

242
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
しかし 私は目が弱ってしまった

243
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
だから君を利用する

244
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
異端者は二度捕まったら即死刑だ

245
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
次はない

246
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
私は やり残したことがあるから
戻ってきた

247
00:16:04,588 --> 00:16:06,924
そのためには火にだって飛び込む

248
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
申し訳ないが 拒否したら殺す

249
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
妨害したら殺す

250
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
とにかく言うことを聞かなきゃ殺す

251
00:16:15,307 --> 00:16:16,183
（ラファウ）ヒッ…

252
00:16:16,266 --> 00:16:20,187
だから天文をやれ　私のために

253
00:16:20,270 --> 00:16:23,315
これは命令だ　いいな？

254
00:16:23,399 --> 00:16:27,444
は… はい
やります めっちゃやります

255
00:16:29,154 --> 00:16:31,448
（ラファウのせき込み）

256
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
（フベルト）安心しろ
あまり理不尽は言わない

257
00:16:35,119 --> 00:16:38,831
（ラファウ）そ… それは
とても信頼できる言葉です

258
00:16:38,914 --> 00:16:41,625
いつも どこで観測している？

259
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
南東の丘ですが

260
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
もっといい観測地がある

261
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
驚くぞ　あした教えてやる

262
00:16:52,052 --> 00:16:54,138
は… はい

263
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
では 失礼しまーす

264
00:16:58,642 --> 00:17:04,022
（鐘の音）

265
00:17:04,106 --> 00:17:06,025
何なんだ！

266
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
フンッ

267
00:17:08,485 --> 00:17:11,238
（ラファウ）なんで あんなのが
野放しになってんだよ

268
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
火あぶりだろ 火あぶり

269
00:17:12,906 --> 00:17:14,491
帰ったら即通報だ

270
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
誰が あしたも行くか

271
00:17:17,995 --> 00:17:20,539
（フベルト）
もっといい観測地がある

272
00:17:20,622 --> 00:17:22,166
驚くぞ

273
00:17:28,547 --> 00:17:32,050
（ラファウ）って いやいや
どう考えても危険だから

274
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
行くわけない
行ったって いいことない

275
00:17:42,478 --> 00:17:45,397
す… すごい！　来てよかった

276
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
こんなにくっきり見えるなんて

277
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
（フベルト）フッ そうだろ

278
00:17:51,111 --> 00:17:54,406
ここは高度も高く
視界も開けてるし

279
00:17:54,490 --> 00:17:56,742
空気が澄んでるからな

280
00:17:57,367 --> 00:17:59,203
観測にはもってこいだ

281
00:18:00,704 --> 00:18:01,997
それと—

282
00:18:03,082 --> 00:18:04,625
あの岩と山の位置が

283
00:18:04,708 --> 00:18:08,837
オリオンのベルトと
似通っているのも気に入っている

284
00:18:08,921 --> 00:18:10,798
（ラファウ）は… はあ

285
00:18:12,299 --> 00:18:14,802
（フベルト）
月が出たら観測しにくい

286
00:18:14,885 --> 00:18:19,348
時刻は事後的に計算するから
今のうちに記録を

287
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
はい

288
00:18:35,948 --> 00:18:37,991
（ラファウ）こんなもんでしょうか

289
00:18:50,295 --> 00:18:54,091
（フベルト）すごい
短時間で こんなに大量に

290
00:18:54,174 --> 00:18:57,177
ハハッ　ど… どうも

291
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
あの…

292
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
（フベルト）ん？

293
00:19:03,809 --> 00:19:08,605
（ラファウ）そ… その記録
一体 何に使うんですか？

294
00:19:09,481 --> 00:19:12,860
き… 禁じられた研究って

295
00:19:14,027 --> 00:19:16,613
一体 何なんです？

296
00:19:20,701 --> 00:19:23,954
（フベルト）君は
アリスタルコスを知っているか？

297
00:19:24,037 --> 00:19:26,582
（ラファウ）ん？　何です？　それ

298
00:19:27,457 --> 00:19:31,670
では 宇宙が
どういう形をしているか

299
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
知っているか？

300
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
ん？　はい

301
00:19:35,632 --> 00:19:41,430
地球が中心で 全ての天体は
その周りを複雑に回っています

302
00:19:42,055 --> 00:19:43,724
（フベルト）
では それを描いてみろ

303
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
え？

304
00:19:48,020 --> 00:19:49,938
（ラファウ）うーん…

305
00:19:54,026 --> 00:19:55,861
こんなもんでしょうか

306
00:19:56,612 --> 00:19:58,155
難解ですが

307
00:19:58,238 --> 00:20:02,367
このくらい 千年以上前に
プトレマイオスが真理を見つけてる

308
00:20:03,160 --> 00:20:07,748
まあ 常識的に考えても
地球は特別なので

309
00:20:07,831 --> 00:20:11,210
神様は宇宙の中心に
創ると思いますが

310
00:20:12,794 --> 00:20:13,879
そうだ

311
00:20:13,962 --> 00:20:18,884
では この真理は美しいか？

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,219
は？

313
00:20:20,302 --> 00:20:23,722
（フベルト）この宇宙は美しいか？

314
00:20:29,186 --> 00:20:33,565
（ラファウ）う… 美しいかなんて
個人の感覚的反応です

315
00:20:33,649 --> 00:20:36,735
学術的真実とは関係ないですよ

316
00:20:36,818 --> 00:20:38,612
（フベルト）答えを避けているな

317
00:20:38,695 --> 00:20:39,613
（ラファウ）ハッ…

318
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
（フベルト）
君は 美しいと思ったか？

319
00:20:53,126 --> 00:20:57,422
まあ 少し煩雑すぎる気はします

320
00:20:57,923 --> 00:21:02,344
この宇宙像では
それぞれの惑星が個別に計算される

321
00:21:03,220 --> 00:21:07,474
共通の秩序を持たない
バラバラな動きは—

322
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
合理的には見えない

323
00:21:11,478 --> 00:21:14,189
そういう観点から言えば

324
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
あまり美しくはない

325
00:21:19,278 --> 00:21:23,240
まあ でも
美しくないのは残念ですけど

326
00:21:23,323 --> 00:21:28,495
そもそも 宇宙全体を表せる
一つの秩序なんてあるわけない

327
00:21:28,578 --> 00:21:31,331
だから そんなこと
問題にしてもしょうがない

328
00:21:31,415 --> 00:21:33,417
（フベルト）いや 大問題だ

329
00:21:33,500 --> 00:21:34,418
え？

330
00:21:35,168 --> 00:21:38,672
私は 美しくない宇宙に
生きたくない

331
00:21:40,132 --> 00:21:41,925
（ラファウ）そんなこと言ったって

332
00:21:42,009 --> 00:21:45,929
美しさで理屈をないがしろにしたら
本末転倒ですよ

333
00:21:46,013 --> 00:21:49,766
複雑でも あの理屈の精度は高い

334
00:21:50,267 --> 00:21:53,937
星が動いて 太陽が昇るかぎりね

335
00:21:54,021 --> 00:21:58,442
では もし太陽も星も
動かなかったら？

336
00:21:59,484 --> 00:22:03,447
ハハハハッ　いやいや
さすがに そんなの成立しない

337
00:22:03,530 --> 00:22:05,574
成立する

338
00:22:05,657 --> 00:22:10,579
じゃあ 今まさに
空を動いているのは何なんです？

339
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
地球だ

340
00:22:12,539 --> 00:22:16,168
{\an8}地球って そんなわけ…

341
00:22:18,545 --> 00:22:21,465
え？　地球？

342
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
（フベルト）そうだ

343
00:22:25,844 --> 00:22:29,931
太陽が昇るのではなく
我々が下るのだ

344
00:22:31,308 --> 00:22:33,268
毎日 朝が来るのは

345
00:22:33,352 --> 00:22:37,731
地球が自らの軸を回る
自転をしているからだ

346
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
さらに 季節が変わるのは

347
00:22:41,318 --> 00:22:45,739
地球が太陽を軸として回る
公転をしているからだ

348
00:22:46,490 --> 00:22:51,119
私の宇宙では
地球は２種類の運動をしている

349
00:22:54,206 --> 00:22:57,334
そこでは 太陽は静止し

350
00:22:57,417 --> 00:23:00,879
バラバラだった惑星は
連鎖して動き

351
00:23:00,962 --> 00:23:03,840
宇宙は一つの秩序に統合され

352
00:23:03,924 --> 00:23:08,261
常識は覆り 教会は激怒し

353
00:23:08,845 --> 00:23:11,598
美しさと理屈が落ち合う

354
00:23:13,392 --> 00:23:15,852
これが私の研究だ

355
00:23:17,646 --> 00:23:21,024
そうだな　それを—

356
00:23:24,611 --> 00:23:28,490
“地動説”とでも呼ぼうか

357
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

358
00:24:54,075 --> 00:24:59,080
{\an8}～♪