1
00:00:04,003 --> 00:00:05,422
（ラファウ）ん？

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,425
そろそろ義父(とう)さんの帰りか

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,728
（ラファウ）
さて 下書きは燃やした

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,278
清書した資料は この中へ

5
00:00:29,988 --> 00:00:33,074
よーし だいぶたまってきたな

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,662
（ポトツキ）帰ったぞ ラファウ

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,498
（ドアが閉まる音）

8
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
（ポトツキ）留守か

9
00:00:46,921 --> 00:00:50,216
ん？　何を燃やしたんだ？

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
んん…

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
こ… これは

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,354
まさか…

13
00:01:08,943 --> 00:01:11,070
（ラファウ）地動説…

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
やはり一筋縄ではいかないな

15
00:01:14,616 --> 00:01:18,369
まだ 軌道が完璧な真円には程遠い

16
00:01:20,205 --> 00:01:24,042
これじゃあ まだ
天動説のほうが正確…

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
-（ノヴァク）ああ
-（ラファウ）ん？

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
（ノヴァク）君は先日の

19
00:01:28,546 --> 00:01:29,547
（ラファウ）あっ

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,466
ど… どうも

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
（ノヴァク）
前は すまなかったね

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,554
聞いたよ
君 賢いんだって？

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
その年で大学行くとか

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
あっ　は… はい

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,561
来期から
神学を学ばせていただきます

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
おおっ そりゃすごい

27
00:01:46,022 --> 00:01:50,360
少しでも皆様の役に立てるように
善処します

28
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
では 失礼します

29
00:01:51,861 --> 00:01:54,447
（ノヴァク）待った　それ…

30
00:01:55,573 --> 00:01:59,202
そのネックレス
フベルトのものだろ？

31
00:01:59,285 --> 00:02:00,578
なぜしてる？

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,750
これは自戒です

33
00:02:05,834 --> 00:02:09,921
異端への怒りと警戒を
忘れないようにするためです

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
（ノヴァク）そうか

35
00:02:13,925 --> 00:02:17,262
彼が研究していた内容は
知っているかい？

36
00:02:17,345 --> 00:02:19,055
いえ まったく

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
そうか

38
00:02:21,266 --> 00:02:24,936
彼がしていたのは
今の正しい宇宙の形—

39
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
天動説に反するものだ

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
一応 確認だけするが

41
00:02:31,401 --> 00:02:34,571
本当に関わっていないと
神に誓えるか？

42
00:02:34,654 --> 00:02:36,698
もちろん誓います

43
00:02:36,781 --> 00:02:40,076
僕は今の宇宙を信じています

44
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
（ノヴァク）ご協力 どうも

45
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
では

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
（ドアが激しく閉まる音）

47
00:02:51,170 --> 00:02:54,716
（ラファウ）ビビった！
急に出てくるなよ

48
00:02:56,050 --> 00:03:00,346
しかし なんで みんな
そうも言葉を重んじるんだか

49
00:03:00,972 --> 00:03:04,017
（足音）

50
00:03:05,435 --> 00:03:06,352
ん？

51
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
あっ！

52
00:03:08,521 --> 00:03:10,857
（ラファウ）
も… 燃えてなかったのか？

53
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
てか なんで机に？

54
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
まさか 義父さんに見つか…

55
00:03:15,778 --> 00:03:16,613
ん？

56
00:03:18,781 --> 00:03:21,951
計算が修正されてる

57
00:03:22,452 --> 00:03:25,121
（ポトツキ）
その紙は自然消火しやすい

58
00:03:25,205 --> 00:03:26,122
（ラファウ）うわっ！

59
00:03:26,205 --> 00:03:29,417
（ポトツキ）燃やすなら
灰になるまで見ておけ

60
00:03:29,500 --> 00:03:30,543
（ラファウ）えっ…

61
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
この修正 義父さんのものですか？

62
00:03:34,380 --> 00:03:36,341
（ポトツキ）私は何も知らん

63
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
（ラファウ）ここのところ
派手に動きすぎたな

64
00:03:44,641 --> 00:03:48,603
資料も足りなくて
少し行き詰まってたところだ

65
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
ここらで一旦休んで

66
00:03:51,439 --> 00:03:55,109
大学が落ち着いてきたら
研究を再開するか

67
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
（火を吹き消す音）

68
00:04:17,382 --> 00:04:22,136
♪～

69
00:05:41,507 --> 00:05:45,928
～♪

70
00:05:47,263 --> 00:05:48,431
{\an8}（ノック）

71
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
{\an8}（ポトツキ）ラファウ

72
00:05:51,684 --> 00:05:53,936
{\an8}外出中か

73
00:05:54,729 --> 00:05:59,192
（階段を下りる音）

74
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
（ポトツキ）ハァ…

75
00:06:03,529 --> 00:06:05,823
私は なんてことを

76
00:06:06,324 --> 00:06:08,951
あの計算を修正するなど

77
00:06:09,744 --> 00:06:12,955
（ポトツキ）
もし これがバレたら…

78
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
（ノック）

79
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
あっ

80
00:06:18,920 --> 00:06:20,838
どうも～

81
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
（ポトツキ）ど… どうも

82
00:06:23,925 --> 00:06:27,136
いやいや 突然すいません

83
00:06:27,220 --> 00:06:32,183
フベルトさんの事後処理で
ちょっと書類に一筆お願いしたくて

84
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
あと お水 頂けます？

85
00:06:35,561 --> 00:06:37,730
（ポトツキ）え？　は… はい

86
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
（ノヴァク）いや～ 大変でしたね

87
00:06:41,943 --> 00:06:45,321
フベルトさんって
あなたの教え子だったんでしょ？

88
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
異端とはいえ 複雑ですよね

89
00:06:48,950 --> 00:06:52,495
い… いえ 異端は異端です

90
00:06:52,578 --> 00:06:56,916
それに 山ほどいる教え子の
一人にすぎない

91
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
特別な思いはありません

92
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
（ノヴァク）
あなたに異端の前科があって…

93
00:07:03,589 --> 00:07:07,760
それが フベルトと同じ
地動説の罪でも？

94
00:07:07,844 --> 00:07:10,304
（ポトツキ）む… 昔の話です

95
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
もう改心してる

96
00:07:14,517 --> 00:07:18,146
フベルトとは
研究の話なんてしていない

97
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
ハハハハ…

98
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
ええ そうでしょうねえ

99
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
恐らくフベルトは

100
00:07:24,527 --> 00:07:27,905
勝手に あなたの過去の研究を
見たんでしょう

101
00:07:28,573 --> 00:07:34,162
それに あなたは改悛(かいしゅん)してから
神学に転向したり 養子を取ったり

102
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
前科の印象を消そうと必死だ

103
00:07:38,291 --> 00:07:41,252
二度目の異端だけは
避けたいんでしょう？

104
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
（ポトツキ）うっ！

105
00:07:42,753 --> 00:07:47,508
（ノヴァク）二度も背信する輩(やから)には
骨まで悪魔が取りついちまってる

106
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
異端者本人のためにも

107
00:07:51,220 --> 00:07:54,432
最も強力な方法で悪を祓(はら)う

108
00:07:55,141 --> 00:07:57,435
どうするか知ってますでしょう？

109
00:07:59,520 --> 00:08:03,441
燃やすんでしょ　生きたままで

110
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
そのとおり

111
00:08:06,319 --> 00:08:10,364
その苦しみが どれほどなのか
私は知りませんが

112
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
痛みに耐えるため
顎が割れるまで

113
00:08:12,950 --> 00:08:16,370
歯を食いしばってるヤツとか
いますよ

114
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
おっかね～

115
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
（ポトツキ）んん…

116
00:08:20,208 --> 00:08:21,876
（ノヴァク）
ただ 火あぶりにおいて

117
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
そんな肉体的苦痛なんて
ささいなことだ

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,467
あなたなら
その意味が分かるでしょう？

119
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
肉体が灰になっちまうんだ

120
00:08:33,596 --> 00:08:37,183
最後の審判で復活する体がなくなる

121
00:08:39,560 --> 00:08:41,062
この場合どうなるのか

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,232
学者でも
意見が分かれるところですが…

123
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
私の考えでは こうです

124
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
ずばり 無になる

125
00:08:50,529 --> 00:08:55,618
記憶も経験も意識も魂も
死後の世界も

126
00:08:55,701 --> 00:08:57,537
全部 無だ

127
00:08:57,620 --> 00:09:01,415
ハッ　私は そんな運命は御免だな

128
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
さて—

129
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
あんたの養子(こども) 異端研究してるだろ

130
00:09:10,174 --> 00:09:11,175
なっ…

131
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
図星ですか

132
00:09:14,512 --> 00:09:16,597
しかし あんな子供が異端とは

133
00:09:16,681 --> 00:09:18,557
世も末だな

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,102
な… 何を決めつけて！

135
00:09:21,185 --> 00:09:23,229
証拠があるんですか？

136
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
（ノヴァク）いえ 今はまだ

137
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
ただね ポトツキさん

138
00:09:30,653 --> 00:09:36,742
もし 異端研究が行われてることを
知っていながら密告しなかった場合

139
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
あなたは終わりだ

140
00:09:40,329 --> 00:09:43,791
何か知ってるなら
早めに密告したほうがいいですよ

141
00:09:43,874 --> 00:09:46,210
証拠が出る前にね

142
00:09:46,294 --> 00:09:49,547
しかも あの子は初犯だ

143
00:09:50,798 --> 00:09:54,093
改心すれば すぐ釈放する

144
00:09:54,176 --> 00:09:57,805
さらっと密告したほうが
みんな傷つかない

145
00:09:59,473 --> 00:10:03,686
まっ 私からは以上です

146
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
では お邪魔しました

147
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
（ポトツキ）本当に…

148
00:10:09,400 --> 00:10:13,112
本当に初犯は
死なずに済むんですよね？

149
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
（ノヴァク）ええ もちろん

150
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
（ポトツキ）ハァ…

151
00:10:21,787 --> 00:10:22,621
（ラファウ）義父さん

152
00:10:24,457 --> 00:10:28,377
な… なんだ ラファウ
帰ってたのか

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
どうした？

154
00:10:31,547 --> 00:10:34,884
この前の計算修正

155
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
えっ

156
00:10:36,344 --> 00:10:37,928
-（ラファウ）あれは どういう…
-（ポトツキ）ラファウ

157
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
あっ…

158
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
地動説は証明できると思うか？

159
00:11:01,369 --> 00:11:02,536
はい

160
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
（ポトツキ）そうか

161
00:11:08,209 --> 00:11:09,251
義父さん

162
00:11:09,335 --> 00:11:12,672
（ポトツキ）すまない
今日は もう寝てくれ

163
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
詳しいことは 明日 話そう

164
00:11:17,259 --> 00:11:18,386
頼む

165
00:11:33,442 --> 00:11:35,194
（ノヴァク）おはよう

166
00:11:38,572 --> 00:11:41,200
すまない ラファウ

167
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
（ノヴァク）では 行こうか

168
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
さて 手続きは整った

169
00:11:50,835 --> 00:11:53,921
あしたから正式に拷問が始まる

170
00:11:54,922 --> 00:11:57,591
これは まだ試作品なんだけど

171
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
“苦悩の梨”といってね

172
00:12:00,511 --> 00:12:05,599
ネジを回すと このとおり
梨が開く

173
00:12:06,308 --> 00:12:08,894
こいつが口の中で４回転もすれば

174
00:12:08,978 --> 00:12:13,441
頬は裂けて
１年は しゃべれなくなる

175
00:12:14,191 --> 00:12:16,610
君は知らないだろうが

176
00:12:16,694 --> 00:12:20,448
この世には
いかに効率よく苦痛を与えられるか

177
00:12:20,531 --> 00:12:24,160
考え尽くされた道具が
たくさんあるんだよ

178
00:12:24,744 --> 00:12:27,830
誰も痛みからは逃れられない

179
00:12:27,913 --> 00:12:31,459
…が ２つだけ回避法がある

180
00:12:32,042 --> 00:12:33,210
あ？

181
00:12:33,294 --> 00:12:36,839
あしたの裁判で改心を宣言しろ

182
00:12:36,922 --> 00:12:39,967
そして もう二度と天文に関わるな

183
00:12:40,593 --> 00:12:44,513
資料の在りかを明かして
その手で全て燃やせ

184
00:12:45,222 --> 00:12:47,349
そ… それだけですか？

185
00:12:47,433 --> 00:12:51,979
ああ　俺だって
子供を虐待する趣味はないよ

186
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
あと これ

187
00:12:55,316 --> 00:12:56,734
君のだろ？

188
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
大学の入学許可書

189
00:12:59,069 --> 00:13:01,363
これは まだ有効だ

190
00:13:01,447 --> 00:13:04,366
神学で人生をやり直せる

191
00:13:04,950 --> 00:13:10,289
この世で最も肝心な選択とは
何を諦めるかだ

192
00:13:10,372 --> 00:13:14,168
君は賢いんだろ？
正解を選べるはずだ

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,508
じゃあ あした
生まれ変わった君に会おう

194
00:13:24,011 --> 00:13:26,639
（鉄格子が閉まる音）

195
00:13:32,520 --> 00:13:35,397
宣言して資料を燃やす

196
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
（ラファウ）
まあ やってもいいだろう

197
00:13:38,984 --> 00:13:41,195
今まで なんとかなってきた

198
00:13:41,278 --> 00:13:44,532
この局面も多分
なんとかなるだろう

199
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
宣言しても詰んでない

200
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
資料を焼いても詰んでない

201
00:13:49,995 --> 00:13:52,373
前科がついても詰んでない

202
00:13:53,165 --> 00:13:57,628
天文が禁止されても
仲間がいなくても詰んでない

203
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
まだ 詰んでない

204
00:14:01,841 --> 00:14:04,760
詰んで… 詰んで…

205
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
なぜ僕は
こんなことをしてるんだ？

206
00:14:11,267 --> 00:14:13,310
なぜ僕は
こんなことになったんだ？

207
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
地動説に出会わなければ

208
00:14:17,565 --> 00:14:19,942
こんなところに
いるはずなかったのに

209
00:14:21,110 --> 00:14:25,739
地動説に出会わなければ
今も僕は秀才のままで

210
00:14:27,199 --> 00:14:29,743
周囲には もてはやされて

211
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
生活は快適で

212
00:14:32,162 --> 00:14:34,540
将来を嘱望されて

213
00:14:34,623 --> 00:14:36,917
行く先は希望に満ちて

214
00:14:38,460 --> 00:14:41,338
世界はずっとチョロいはずで

215
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
なぜ僕は こんなことを

216
00:14:46,677 --> 00:14:49,722
地動説なんて 何の意味も…

217
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
ハッ！

218
00:14:57,897 --> 00:15:00,357
月… 明かり

219
00:15:02,109 --> 00:15:04,903
（ラファウ）
前にも こんなことあったっけ

220
00:15:05,946 --> 00:15:07,740
あのころと同じで

221
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
僕が天文を続けるのは
合理的じゃない

222
00:15:11,535 --> 00:15:15,873
あのころと同じで
空は ずっと遠くにある

223
00:15:15,956 --> 00:15:19,877
それどころか
窓は あのころよりも小さい

224
00:15:20,878 --> 00:15:23,380
でも… でも なぜだ

225
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
今は あのころより
はっきりと—

226
00:15:27,676 --> 00:15:30,471
宇宙(そら)が よく見える

227
00:15:32,306 --> 00:15:35,851
こんなに美しかったのか

228
00:15:44,360 --> 00:15:47,905
（裁判長）被告は
全天体が地球ではなく

229
00:15:47,988 --> 00:15:51,241
太陽を中心にして
回転しているとした—

230
00:15:51,325 --> 00:15:54,995
地動説を研究していたことを
認めますか？

231
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
はい 認めます

232
00:15:57,581 --> 00:16:02,086
その研究が
教会公認の学説と異なることを

233
00:16:02,169 --> 00:16:03,504
理解していましたか？

234
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
はい 理解していました

235
00:16:06,590 --> 00:16:08,884
我々教会側は被告に

236
00:16:08,967 --> 00:16:13,097
改心の宣言および関係資料の開示と

237
00:16:13,180 --> 00:16:15,516
焚書(ふんしょ)を要求しています

238
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
はい

239
00:16:17,226 --> 00:16:20,396
（裁判長）
被告の優良な成績を鑑み

240
00:16:20,479 --> 00:16:23,440
我々の要求を受け入れた場合

241
00:16:23,524 --> 00:16:25,901
大学への進学を許可します

242
00:16:25,985 --> 00:16:29,655
その入学許可書を
受け取りますか？

243
00:16:31,532 --> 00:16:34,994
（ラファウ）
肝心なのは 何を諦めるかだ

244
00:16:35,077 --> 00:16:36,412
正解を選べ

245
00:16:37,329 --> 00:16:39,498
言葉では何とでも言える

246
00:16:39,999 --> 00:16:41,667
この局面も なんとかなる

247
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
{\an8}（ざわめき）

248
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
{\an8}（ざわめき）

249
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
（ノヴァク）フッ

250
00:16:47,005 --> 00:16:48,382
（ポトツキ）ハァ…

251
00:16:49,008 --> 00:16:51,552
では 宣言してください

252
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
宣言します

253
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
僕は地動説を信じてます

254
00:17:01,645 --> 00:17:05,399
（鉄格子の開閉音）

255
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
ん？

256
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
なぜだ？

257
00:17:09,611 --> 00:17:12,823
囚人でも こんなにいいものが
飲めるんですね

258
00:17:12,906 --> 00:17:16,493
拷問前日に特別に与えるものだよ

259
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
（ラファウ）フッ そうでしたか

260
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
一緒に飲みませんか？
一人ではもったいない

261
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
（ノヴァク）
なぜ こんな台なしにした

262
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
（ラファウ）単純ですよ

263
00:17:40,267 --> 00:17:44,229
資料を焼かないほうが
地動説のためになると思った

264
00:17:44,313 --> 00:17:47,357
（ノヴァク）
無駄だ　拷問を甘く見るな

265
00:17:47,941 --> 00:17:51,111
どうせ あしたの昼には
宝の在りかを吐くさ

266
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
（ラファウ）敵は手ごわいですよ

267
00:17:53,572 --> 00:17:54,865
（ノヴァク）ん？

268
00:17:54,948 --> 00:17:58,494
（ラファウ）あなた方が
相手にしてるのは 僕じゃない

269
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
異端者でもない

270
00:18:00,621 --> 00:18:04,500
ある種の想像力であり
好奇心であり…

271
00:18:04,583 --> 00:18:07,753
畢竟(ひっきょう) それは知性だ

272
00:18:08,754 --> 00:18:10,088
（ノヴァク）知性？

273
00:18:10,672 --> 00:18:13,509
それは はやり病のように増殖する

274
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
宿主さえ制御不能だ

275
00:18:16,887 --> 00:18:21,141
一組織が手なずけられるほど
可愛げのあるものじゃない

276
00:18:21,767 --> 00:18:24,061
では 勝つのは君か？

277
00:18:24,686 --> 00:18:29,483
この選択は 君の未来にとって
正解だと思うのか？

278
00:18:30,526 --> 00:18:32,861
そりゃ不正解でしょ

279
00:18:35,489 --> 00:18:39,284
でも 不正解は
無意味を意味しません

280
00:18:41,161 --> 00:18:42,913
-（ラファウ）ところで…
-（ノヴァク）あ？

281
00:18:42,996 --> 00:18:45,958
芥子(けし)の実の効果は知ってますか？

282
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
（ノヴァク）芥子の実？

283
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
いや…

284
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
（ラファウ）古くは—

285
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
アテナイなんかで
使われてたようですが

286
00:18:53,757 --> 00:18:55,926
それと毒物を混ぜると…

287
00:18:56,426 --> 00:18:59,888
まあ 簡単に言うと
苦しまずに死ねる

288
00:19:01,807 --> 00:19:05,936
で さっき それを
コップに入れました

289
00:19:09,064 --> 00:19:10,148
（ノヴァク）なっ！

290
00:19:11,066 --> 00:19:13,068
クッ… クソ！

291
00:19:14,653 --> 00:19:16,321
ウエッ　オエッ…

292
00:19:16,405 --> 00:19:18,240
そっちにじゃありませんよ

293
00:19:18,323 --> 00:19:19,241
（ノヴァク）え？

294
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
飲んだのは僕です

295
00:19:21,160 --> 00:19:22,369
は？

296
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
はあ？

297
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
ウ… ウソだろ？

298
00:19:27,916 --> 00:19:32,337
お… お前 頭おかしいぞ

299
00:19:32,421 --> 00:19:34,715
し… 死ぬのか？

300
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
まあ

301
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
“まあ”じゃないだろ！

302
00:19:38,760 --> 00:19:42,806
そ… それに
その選択は教えに反してる

303
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
ど… どこまで教会を
コケにするんだ

304
00:19:45,559 --> 00:19:48,478
死の先に恐ろしい運命が待ってるぞ

305
00:19:48,562 --> 00:19:51,064
（ラファウ）
死の先なんか誰も知りませんよ

306
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
あっ…

307
00:19:52,065 --> 00:19:54,067
ソクラテスいわく

308
00:19:54,151 --> 00:19:56,320
“誰も死を味わってないのに—”

309
00:19:56,403 --> 00:19:59,990
“誰もが最大の悪であるかのように
決めつける”

310
00:20:01,074 --> 00:20:02,910
エピクロスいわく

311
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
“我々のあるところに死はない”

312
00:20:05,579 --> 00:20:08,248
“死のあるところに我々はない”

313
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
セネカいわく

314
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
“生は適切に活用すれば
十分に長い”

315
00:20:15,130 --> 00:20:17,841
僕は その全てに賛成です

316
00:20:19,218 --> 00:20:24,014
そ… そんなの２千年近くも前の
愚かな異教徒の言葉だろ！

317
00:20:24,097 --> 00:20:26,725
ヤツらには絶対神も救いもない

318
00:20:26,808 --> 00:20:28,477
そんな言葉が何になる！

319
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
（ラファウ）感動できる

320
00:20:32,064 --> 00:20:34,566
か… ん…

321
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
（ラファウ）
フベルトさんは死んで消えた

322
00:20:38,445 --> 00:20:42,074
でも あの人のくれた感動は
今も消えない

323
00:20:42,574 --> 00:20:47,996
多分 感動は
寿命の長さより大切なものだと思う

324
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
だから この場は

325
00:20:51,833 --> 00:20:56,672
僕の命に代えてでも
この感動を生き残らせる

326
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
正気じゃない

327
00:21:01,093 --> 00:21:04,638
訳も分からんものに熱中して
命すら投げる

328
00:21:05,305 --> 00:21:09,393
そんな状態を
狂気だとは思わないのか？

329
00:21:10,727 --> 00:21:12,145
確かに

330
00:21:13,146 --> 00:21:16,733
でも そんなのを
愛とも言えそうです

331
00:21:24,866 --> 00:21:28,412
では そろそろ
一人にしてもらえますか

332
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
もう… なのか？

333
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
ええ　では また

334
00:21:36,003 --> 00:21:38,797
（鉄格子が閉まる音）

335
00:21:39,589 --> 00:21:42,926
（足音）

336
00:21:44,720 --> 00:21:45,929
フゥ…

337
00:22:20,047 --> 00:22:24,051
（燃える音）

338
00:22:43,570 --> 00:22:46,990
（オクジー）ハァ ハァ…

339
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
（グラス）ハァ…
もう少し登ったところだろう

340
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
（オクジー）
なんで俺が こんなことに…

341
00:23:04,466 --> 00:23:08,637
（オクジーとグラスの荒い息）

342
00:23:11,932 --> 00:23:12,766
（グラス）あっ

343
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
こ… これか

344
00:23:27,072 --> 00:23:28,448
（オクジー）“地”？

345
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

346
00:24:53,950 --> 00:24:58,955
{\an8}～♪