1
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
（ノヴァクのあくび）

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,514
頼むよ ダミアン君さ

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
これ 私 必要なの？

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,396
今日の異端は
ペーターさんの担当でしょ？

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,275
移送の時だけ
駆り出されるのもなあ

6
00:00:25,984 --> 00:00:29,946
（ダミアン）ノヴァクさん
前々から思っていましたが

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,614
その態度は何ですか

8
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
（ノヴァク）え？

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
（ダミアン）我々は神に仕え

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,621
信仰の安定を守るために
働いているのですよ？

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,623
惰性は許されない

12
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
何かあったら—

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,711
ノヴァクさんの責任になるって
分かってます？

14
00:00:44,794 --> 00:00:48,298
えっ いや それは あの…

15
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
（御者）あっ

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
ああっ

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,476
（御者）は？　おい

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
どういうことだ

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
どうした？

20
00:01:03,646 --> 00:01:07,233
前の馬車
御者が飛び降りたと思ったら…

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
これは…

22
00:01:09,277 --> 00:01:12,447
警備組合のヤツら 裏切ったな

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
ここで止めて

24
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
そ… それ 使用許可は？

25
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
まあ 緊急事態だ

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
１発ならいいでしょ

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,634
（いななき）

28
00:01:33,718 --> 00:01:36,012
（横転する音）

29
00:01:38,348 --> 00:01:40,266
（雨音）

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,852
（オクジー）うっ うう…

31
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
ああ…

32
00:01:45,355 --> 00:01:46,856
-（異端者）ううっ…
-（オクジー）ハッ

33
00:01:46,940 --> 00:01:50,151
（異端者のうめき声）

34
00:01:50,235 --> 00:01:54,114
（ノヴァク）
あちゃ～ 派手にコケたな

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,281
もう無理か

36
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
（異端者）ううっ…

37
00:01:59,077 --> 00:02:01,329
（オクジー）
た… 助けてください！

38
00:02:01,412 --> 00:02:02,247
（ノヴァク）ん？

39
00:02:02,330 --> 00:02:07,752
（オクジーの荒い息）

40
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
（オクジー）うわっ

41
00:02:11,464 --> 00:02:13,508
ちょ… ちょっと！

42
00:02:13,591 --> 00:02:15,134
俺は脅されて…

43
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
それ 信じろって？

44
00:02:17,929 --> 00:02:20,348
（オクジー）えっ いや…

45
00:02:25,812 --> 00:02:27,188
んん…

46
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
す… 隙がない

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
（オクジー）この人 強い

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,575
戦ったら 多分 死ぬ

49
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
こうなったら あれか

50
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
（オクジー）負けました！

51
00:02:44,998 --> 00:02:47,709
俺が悪いです 許してください！

52
00:02:48,376 --> 00:02:49,335
え？

53
00:02:49,836 --> 00:02:51,170
えー…

54
00:02:51,254 --> 00:02:57,218
あれ？　交戦中に降参って
どう対処すればいいんだっけ？

55
00:02:57,302 --> 00:02:59,387
えっと…

56
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
“各自判断に任せる”って

57
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
一番めんどいやつじゃん

58
00:03:06,227 --> 00:03:09,188
まあ でも 一度裏切ってるしな

59
00:03:09,731 --> 00:03:11,649
ダメかな

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,860
君 もう必要ないし

61
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
（オクジー）えっ…

62
00:03:15,945 --> 00:03:16,696
うわっ

63
00:03:16,696 --> 00:03:17,363
うわっ

64
00:03:16,696 --> 00:03:17,363
{\an8}（刺さる音）

65
00:03:17,363 --> 00:03:17,989
{\an8}（刺さる音）

66
00:03:20,366 --> 00:03:23,161
は… はあ？　なんで？

67
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
（異端者）
歴史が君を必要としたからだ

68
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
頼む

69
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
（オクジー）えっ… え？

70
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
（異端者）フッ

71
00:03:39,093 --> 00:03:40,428
（オクジー）ハッ…

72
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
うっ…

73
00:03:42,138 --> 00:03:43,223
（ノヴァク）おっ

74
00:03:54,442 --> 00:03:55,568
チッ

75
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
-（ダミアン）ノヴァクさん
-（ノヴァク）ん？

76
00:03:57,236 --> 00:03:59,572
（ダミアン）クロスボウ
取ってきましょうか？

77
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
（ノヴァク）あー いいよ いいよ

78
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
えっ なんで？

79
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
（ノヴァク）めんどく…

80
00:04:07,789 --> 00:04:12,460
いやー あんま 矢 消耗すると
怒られるからさ

81
00:04:12,543 --> 00:04:14,921
それに 我々が捕らえるべきは

82
00:04:15,505 --> 00:04:17,924
今くたばってる これだしね

83
00:04:21,010 --> 00:04:24,305
私も元傭兵(ようへい)だから分かるが

84
00:04:24,389 --> 00:04:27,558
どうせヤツらは
文字一つ読めんだろう

85
00:04:27,642 --> 00:04:30,061
異端になる能もない

86
00:04:31,813 --> 00:04:34,774
ほっといても
何もできやしないさ

87
00:04:38,403 --> 00:04:43,157
♪～

88
00:06:02,528 --> 00:06:06,866
～♪

89
00:06:06,949 --> 00:06:09,118
（足音）

90
00:06:25,176 --> 00:06:27,011
（オクジー）あ… あの

91
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
逃げないんで
もう 剣 下ろしていいですよ

92
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
（グラス）そ… そうか

93
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
巻き込んでしまい すまない

94
00:06:40,983 --> 00:06:44,904
しかし やり直したいかと
問われたら そうではなく

95
00:06:44,987 --> 00:06:49,325
恐らく 何度繰り返しても
同じ選択をしただろうから

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,911
この謝罪は誠実さを欠いている

97
00:06:51,994 --> 00:06:55,581
{\an8}その点も 大変
申し訳ないと思ってる

98
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
あっ…

99
00:06:57,333 --> 00:07:00,420
あっ ええ 分かりました

100
00:07:00,920 --> 00:07:04,340
（足音）

101
00:07:13,808 --> 00:07:16,477
ちょっと開けてきましたね

102
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
（グラス）
この辺りが中腹かもしれん

103
00:07:19,564 --> 00:07:20,731
探そう

104
00:07:33,035 --> 00:07:33,870
ん？

105
00:07:39,041 --> 00:07:40,418
グラスさん！

106
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
（グラス）あっ

107
00:07:46,299 --> 00:07:48,718
こ… これか

108
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
（蓋が開く音）

109
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
これは…

110
00:08:12,116 --> 00:08:13,659
何の図だ？

111
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
こっちは手紙みたいです

112
00:08:17,246 --> 00:08:21,417
２つあって 日付が最近のと…

113
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
10年前の？

114
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
最近のほうをくれるか？

115
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
あの異端者のものかもしれん

116
00:08:34,055 --> 00:08:36,807
んっ んん… クソッ 目が

117
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
えーと…

118
00:08:40,269 --> 00:08:45,816
初めに 私は
この石箱の製作者ではない

119
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
発見者だ

120
00:08:48,194 --> 00:08:50,947
この箱の発見に至った
いきさつについて

121
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
書き残そうと思う

122
00:08:54,033 --> 00:08:59,080
私は占星術師として
日頃より天体観測をしていた

123
00:08:59,622 --> 00:09:02,500
ある時 視界や高度を考慮し

124
00:09:02,583 --> 00:09:05,753
ここ一帯で
一番の観測地を見つけた

125
00:09:06,546 --> 00:09:09,257
すると不思議なことに気付いた

126
00:09:09,340 --> 00:09:12,635
そこにある２つの大岩のそれぞれに

127
00:09:12,718 --> 00:09:15,638
中央に印が付いた三つ星—

128
00:09:16,389 --> 00:09:19,183
オリオンのベルトが彫られていた

129
00:09:19,850 --> 00:09:22,645
そして それに対応するように

130
00:09:22,728 --> 00:09:27,525
２つの岩の間に
ちょうど向かいの山の中腹が見える

131
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
一体そこに何が？

132
00:09:30,194 --> 00:09:32,530
誰が？　何のために？

133
00:09:33,489 --> 00:09:37,243
好奇心に駆られた私は
その山へ向かい

134
00:09:39,537 --> 00:09:42,498
そして この箱に出会ったのである

135
00:09:43,374 --> 00:09:48,587
“結局 箱を残したのが誰で
なぜ放置されていたのか”

136
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
“いきさつは分からない”

137
00:09:50,631 --> 00:09:52,341
“しかし その中身は”

138
00:09:52,425 --> 00:09:57,263
“未完成ながら 人類の歴史と
運命を変えてしまうものだと”

139
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
“はっきり分かった”

140
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
“もし この発見のせいで
私が死んだとしても”

141
00:10:02,310 --> 00:10:07,023
“この発見のおかげで
私は幸福な命だったと断言できる”

142
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
ハッ…

143
00:10:12,528 --> 00:10:16,407
“詳細は 同梱(どうこん)されている
資料を確認されたい”

144
00:10:16,490 --> 00:10:21,120
“私も勝手ながら
複数の計算修正をさせてもらった”

145
00:10:21,746 --> 00:10:22,955
“以上”

146
00:10:24,206 --> 00:10:26,083
そっちの手紙には何と？

147
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
えっ…

148
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
よ… 読めません

149
00:10:32,214 --> 00:10:34,508
文字 ちゃんと習ってないので

150
00:10:35,009 --> 00:10:39,096
あっ でも タイトルだけなら何とか

151
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
（グラス）何だ？

152
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
（オクジー）“地”

153
00:10:53,694 --> 00:10:56,364
（グラス）
ダメだ この橋も崩れてる

154
00:10:56,447 --> 00:10:57,907
迂回(うかい)しよう

155
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
ここからだと…

156
00:11:02,536 --> 00:11:03,496
あっ

157
00:11:05,581 --> 00:11:07,708
（オクジー）そういや これ…

158
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
（グラス）捨てるのか？

159
00:11:13,589 --> 00:11:16,967
（オクジー）ええ
異端のですし 気味悪くて

160
00:11:17,802 --> 00:11:20,513
（グラス）
しかし 重要な手がかりだ

161
00:11:20,596 --> 00:11:22,181
私が引き継ごう

162
00:11:26,185 --> 00:11:27,937
さあ 行くぞ

163
00:11:33,025 --> 00:11:34,068
（グラス）地？

164
00:11:34,151 --> 00:11:36,737
（オクジー）
はい　表紙にはそれだけ

165
00:11:37,321 --> 00:11:39,031
（グラス）貸してくれ　読もう

166
00:11:41,200 --> 00:11:42,660
えー…

167
00:11:42,743 --> 00:11:45,496
“この星空の秘密をささげる”

168
00:11:45,579 --> 00:11:48,999
“なお これにより
利益が生じた場合”

169
00:11:49,083 --> 00:11:52,503
“その１割を
ポトツキに贈与すること”

170
00:11:52,586 --> 00:11:55,506
“彼の協力は心強かった”

171
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
“住所は…”

172
00:11:57,508 --> 00:12:00,928
…って 結局 内容は書かれてないな

173
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
一体 これは何なんだ

174
00:12:06,100 --> 00:12:10,938
まず この書物については
察するに天文学のものだろう

175
00:12:11,564 --> 00:12:15,776
だが 肝心の内容は
ラテン語や数式で書かれてて読めん

176
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
そして 我々の今後についてだが

177
00:12:19,780 --> 00:12:24,160
私のせいで
君は街にも組合にも戻れないだろう

178
00:12:24,910 --> 00:12:27,079
しかし 自己弁護するなら

179
00:12:27,872 --> 00:12:32,168
今の状況を利用して
全てを逆転できるかもしれん

180
00:12:32,751 --> 00:12:34,503
この記録の量を見るに

181
00:12:34,587 --> 00:12:37,423
ただの思いつきや
ホラ話じゃない

182
00:12:37,506 --> 00:12:39,675
本気の何かだろう

183
00:12:40,384 --> 00:12:44,805
見せるべき相手に見せれば
大手柄をくれるやもしれん

184
00:12:44,889 --> 00:12:47,725
そして 箱の内容も知れる

185
00:12:47,808 --> 00:12:50,686
そんな都合のいい相手いますか？

186
00:12:52,271 --> 00:12:55,316
実は１人 心当たりがある

187
00:12:56,066 --> 00:12:59,153
私が惑星について尋ねた修道士だ

188
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
名は確か—

189
00:13:01,906 --> 00:13:03,073
バデーニ

190
00:13:03,157 --> 00:13:06,952
えっ！
修道士様に異端の話なんて…

191
00:13:07,036 --> 00:13:09,455
それが ただの修道士じゃない

192
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
彼は少し前に左遷されてな

193
00:13:13,542 --> 00:13:15,711
理由は素行不良と—

194
00:13:16,295 --> 00:13:18,005
思想上の禁忌

195
00:13:18,088 --> 00:13:18,964
ハッ

196
00:13:19,798 --> 00:13:21,425
適任だろ？

197
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
そうと決まれば 早速行こう

198
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
おっ　どうかしたかい？

199
00:13:29,308 --> 00:13:32,728
（オクジー）いや 混乱してて

200
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
ここまで来ちゃいましたけど

201
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
冷静になれば 俺—

202
00:13:38,317 --> 00:13:41,987
この先も ついていく必要
あんまないというか

203
00:13:45,032 --> 00:13:47,409
グラスさんが決めてくれますか？

204
00:13:47,493 --> 00:13:48,661
どっちがいいか

205
00:13:53,123 --> 00:13:58,003
２人のほうが安全なので
同行していただけるとありがたいが

206
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
（オクジー）で… では そうします

207
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
（グラス）オクジー君

208
00:14:10,599 --> 00:14:11,600
（オクジー）ん？

209
00:14:12,101 --> 00:14:15,187
（グラス）ちょっと
北極星を見てくれるか？

210
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
方角が見たい

211
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
さっき 目をやってしまってね

212
00:14:19,984 --> 00:14:23,404
あ… すいません
それは無理です

213
00:14:24,113 --> 00:14:26,907
（グラス）は？　君の視力なら…

214
00:14:26,991 --> 00:14:29,743
（オクジー）
そ… 空が見られないんです

215
00:14:29,827 --> 00:14:30,661
その…

216
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
こ… 怖くて

217
00:14:34,957 --> 00:14:37,918
昔 神父様に教わったんです

218
00:14:38,002 --> 00:14:40,087
夜空がキレイなのは

219
00:14:40,170 --> 00:14:44,008
汚れた底辺の地球から
見上げてるからだと

220
00:14:44,592 --> 00:14:48,137
それ以来 空を見ると 星が…

221
00:14:49,013 --> 00:14:52,892
大地に生きている人間を
蔑むような目に見えて

222
00:14:54,018 --> 00:14:55,894
おかしな話ですが

223
00:14:57,229 --> 00:15:00,024
（グラス）それ以前は
空は見られたのかい？

224
00:15:00,608 --> 00:15:02,109
は… はい

225
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
というか むしろ…

226
00:15:06,071 --> 00:15:08,032
多分 好きでした

227
00:15:08,115 --> 00:15:09,450
（グラス）ああ…

228
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
{\an8}もう一度—

229
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
{\an8}空を見たいとは
思わないのかい？

230
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
{\an8}はい
怖いんで いいです

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
（グラス）せっかく好きだったんだ

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,713
見切るには惜しいじゃないか

233
00:15:23,213 --> 00:15:24,965
まあ そりゃ

234
00:15:25,549 --> 00:15:26,800
ハハハ…

235
00:15:26,884 --> 00:15:30,095
でも グラスさんには
関係ないことですよ

236
00:15:31,138 --> 00:15:32,973
もちろん ない

237
00:15:33,057 --> 00:15:36,644
だが 私も昔 家族を失ってね

238
00:15:36,727 --> 00:15:39,396
好きなものを失うつらさは分かるよ

239
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
（オクジー）あっ…

240
00:15:41,106 --> 00:15:45,903
そ… それに比べたら
大したことないです

241
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
所詮 この世のことなんで

242
00:15:49,657 --> 00:15:51,533
そんなことはない

243
00:15:51,617 --> 00:15:54,411
本人からしたら大問題だ

244
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
いや それに…

245
00:15:57,081 --> 00:16:00,918
きっと グラスさんの場合は
失われてませんよ

246
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
ん？

247
00:16:02,252 --> 00:16:05,547
ご家族は
今頃 天国にいるはずです

248
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
いずれ天国で再会できますよ

249
00:16:10,052 --> 00:16:13,222
ありがとう　私もそう思うよ

250
00:16:14,014 --> 00:16:20,270
しかし 私が失ったのは
この世に希望を感じる心だ

251
00:16:20,354 --> 00:16:21,438
（オクジー）ハッ…

252
00:16:22,231 --> 00:16:24,942
少し前まで ずっと

253
00:16:25,025 --> 00:16:28,278
いとしい家族を奪った
この世を呪ってた

254
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
だが 考えてみれば

255
00:16:30,864 --> 00:16:33,742
いとしい家族と出会えたのも
この世だ

256
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
{\an8}だとしたら私は

257
00:16:36,745 --> 00:16:39,498
{\an8}家族と過ごしたこの世を
否定したくない

258
00:16:39,999 --> 00:16:42,626
難しいことかもしれないが

259
00:16:42,710 --> 00:16:45,796
もう一度
この世を肯定したいんだ

260
00:16:47,923 --> 00:16:50,968
（オクジー）残酷ですが
無理ですよ それは

261
00:16:51,051 --> 00:16:52,136
あっ…

262
00:16:53,887 --> 00:16:56,265
希望は天国にしかない

263
00:16:56,348 --> 00:16:58,308
この世は汚れてる

264
00:16:58,392 --> 00:17:02,730
なぜなら 神様が
そうお創りになられたからだ

265
00:17:02,813 --> 00:17:06,191
歴史上の頭のいい人たちが出した
事実です

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,194
君は…

267
00:17:10,404 --> 00:17:14,783
君はもう 完全に
この世を諦めてしまっているのか？

268
00:17:18,245 --> 00:17:22,374
（オクジー）はい
この世で待っているのは喪失だけだ

269
00:17:22,458 --> 00:17:26,587
しかも人は どうせ すぐ死んで
天国か地獄へ行くので

270
00:17:26,670 --> 00:17:28,922
そっちを気にするべきです

271
00:17:31,383 --> 00:17:32,634
ああ…

272
00:17:39,057 --> 00:17:41,769
（グラス）希望は天国にしかない

273
00:17:42,853 --> 00:17:44,730
なのに なぜ あの異端は

274
00:17:44,813 --> 00:17:50,110
天国を遠ざけて 命を懸けてまで
この世をたたえた？

275
00:17:51,820 --> 00:17:53,655
人は死ぬ

276
00:17:53,739 --> 00:17:56,784
いつか出ていく
この世への思いを持つことに

277
00:17:56,867 --> 00:17:58,410
何の意味がある？

278
00:17:59,536 --> 00:18:02,998
死後に残るのは
自分抜きの世界だけだ

279
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
そこに希望なんて…

280
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
あっ！

281
00:18:14,510 --> 00:18:19,640
（グラス）
いや もしかして それが…

282
00:18:21,558 --> 00:18:26,438
（鳥の鳴き声）

283
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
（グラス）よかった 橋が残ってた

284
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
ここを渡れば もう村だ

285
00:18:32,111 --> 00:18:34,696
これで とりあえず一安心ですね

286
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
-（グラス）オクジー君
-（オクジー）はい

287
00:18:52,548 --> 00:18:55,509
ここまでは
私が無理やり巻き込んだ

288
00:18:55,592 --> 00:18:58,929
だから ここからは
君に選んでほしい

289
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
（オクジー）えっ…

290
00:19:00,138 --> 00:19:02,683
この先の選択肢は２つ

291
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
１つは 村に着いたら

292
00:19:04,768 --> 00:19:08,564
今回の経緯と石箱のことを
教会に通報する

293
00:19:08,647 --> 00:19:11,817
そうすれば
街に戻れるかもしれないし

294
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
君は天国に近づく

295
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
でも そんなことしたら
グラスさんは…

296
00:19:20,200 --> 00:19:21,034
２つ目は…

297
00:19:21,118 --> 00:19:22,077
あっ

298
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
-（グラス）うわっ
-（オクジー）あっ

299
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
（オクジー）ぐっ…

300
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
グ… グラスさん！

301
00:19:36,925 --> 00:19:38,343
ううっ…

302
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
うう…

303
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
あっ

304
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
これが私の…

305
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
２つ目を手短に言う

306
00:19:48,103 --> 00:19:51,106
（オクジー）はあ？
今 そんな場合じゃ…

307
00:19:51,190 --> 00:19:56,612
２つ目は １つ目全部無視して
この世界に期待することだ

308
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
はあ？

309
00:19:57,905 --> 00:20:01,867
（グラス）そして いつか
再び その目で空を見てくれ

310
00:20:03,952 --> 00:20:04,870
ああっ

311
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
うっ！

312
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
（グラス）ぐおっ

313
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
な… 何してる

314
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
つたが切れるぞ

315
00:20:13,962 --> 00:20:16,089
（オクジー）
し… 死にたいんですか！

316
00:20:16,173 --> 00:20:18,342
そっちこそ 何してるんですか！

317
00:20:19,426 --> 00:20:20,344
託してる

318
00:20:20,427 --> 00:20:21,678
（オクジー）はあ？

319
00:20:22,304 --> 00:20:24,556
（グラス）
このままでは２人とも死ぬ

320
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
それはダメだ

321
00:20:26,099 --> 00:20:28,560
あの異端が命を張れたのは きっと

322
00:20:28,644 --> 00:20:30,771
託す相手がいたからだ

323
00:20:31,772 --> 00:20:35,567
君の言うように
この世界は喪失であふれている

324
00:20:36,151 --> 00:20:39,571
それに 人はいつか死んで
ここを去る

325
00:20:39,655 --> 00:20:43,825
でも 私が死んでも
この世界は続く

326
00:20:43,909 --> 00:20:46,954
{\an8}だったら
そこに何かを託せる

327
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
{\an8}それが
喪失まみれの—

328
00:20:49,122 --> 00:20:52,876
{\an8}この世界から生まれた
ある種の希望だ

329
00:20:53,543 --> 00:20:56,964
うっ… 託すって誰に？
俺ですか？

330
00:20:57,047 --> 00:20:58,548
期待されても困る

331
00:20:58,632 --> 00:21:00,717
俺がやる保証なんて
まったくない！

332
00:21:00,801 --> 00:21:02,719
（グラス）そのとおりだ

333
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
だが 君はやる

334
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
君は まだ天国へ行くべきじゃない

335
00:21:06,974 --> 00:21:08,725
な… なぜ？

336
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
フッ

337
00:21:10,560 --> 00:21:14,731
君の顔は まだ
死を恐れてるからだ

338
00:21:14,815 --> 00:21:15,941
（オクジー）うっ…

339
00:21:19,319 --> 00:21:20,612
ハッ！

340
00:21:25,367 --> 00:21:28,578
（グラス）これが私の運命だ

341
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
（落ちる音）

342
00:21:34,668 --> 00:21:39,089
（オクジーの荒い息）

343
00:21:48,181 --> 00:21:52,102
（荒い息）

344
00:21:52,185 --> 00:21:53,854
し… 死んだ

345
00:22:02,946 --> 00:22:07,868
（小鳥のさえずり）

346
00:22:09,036 --> 00:22:11,163
（老人たちの笑い声）

347
00:22:11,246 --> 00:22:14,875
（老人）いやあ
クラボフスキさんは優しいなあ

348
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
（老人）
いつも話し相手になってくれて

349
00:22:18,420 --> 00:22:21,131
（クラボフスキ）
皆さんのお話が面白いからですよ

350
00:22:21,214 --> 00:22:23,550
（老人）またまた

351
00:22:23,633 --> 00:22:26,762
こないだやって来た副助祭の…

352
00:22:26,845 --> 00:22:28,889
ほら 誰だっけ？

353
00:22:28,972 --> 00:22:31,266
あの人とは大違いだよ

354
00:22:31,349 --> 00:22:35,479
（老人）まったく
いくら都会で優秀だったからって

355
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
情がなきゃねえ

356
00:22:37,689 --> 00:22:40,525
アッハハ　まあ そう言わないで

357
00:22:42,611 --> 00:22:43,695
ん？

358
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
（老人たち）ん？

359
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
（書く音）

360
00:22:48,784 --> 00:22:50,202
（ノック）

361
00:22:51,578 --> 00:22:52,913
（ノック）

362
00:22:53,413 --> 00:22:54,748
（クラボフスキ）すみません

363
00:22:55,374 --> 00:22:58,001
お客さんですよ バデーニさん

364
00:22:58,710 --> 00:23:00,796
（バデーニ）
そんな予定はないですが？

365
00:23:01,797 --> 00:23:04,132
…と言われましても

366
00:23:04,633 --> 00:23:05,759
ハァ…

367
00:23:15,185 --> 00:23:17,646
どちら様？　何の用で？

368
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

369
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
{\an8}～♪