1
00:00:08,133 --> 00:00:10,051
（バデーニ）
見ない顔だな

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,177
何の用だ

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
（オクジー）
あっ はい

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,306
自分 オクジーと申します

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,893
ちょっと見てほしい書類があって

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,396
そこまで案内したく

7
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
（バデーニ）血のにおいだな

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,485
君 傭兵(ようへい)か

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
悪いが私は聖職者だ

10
00:00:29,946 --> 00:00:32,741
このまま一定の距離を保つように

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,326
（オクジー）あ… はい すいません

12
00:00:35,410 --> 00:00:39,289
（バデーニ）それと
まず１つ 確認したい

13
00:00:39,372 --> 00:00:44,294
君の話は 私の人生を
大きく変えると言えるか？

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,381
そう断言できないものに
時間を割きたくない

15
00:00:49,841 --> 00:00:54,137
ある意味では
人生を変えてしまうかもしれません

16
00:00:55,055 --> 00:00:59,809
その… 教会的に
少し問題かもしれないので

17
00:00:59,893 --> 00:01:03,146
ほう　少しは骨がありそうだな

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
いいだろう

19
00:01:05,273 --> 00:01:08,943
教会での受け取り方は
私が判断する

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
で 内容は？

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,072
（オクジー）いや それが…

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,075
分かりません

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
（バデーニ）
はあ？　内容が分からない？

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,580
じゃあ なぜ私に見せようと？

25
00:01:20,663 --> 00:01:23,875
それも その… 分かりません

26
00:01:23,958 --> 00:01:26,086
言われて来ただけなので

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,213
（バデーニ）はあ？　誰に？

28
00:01:28,296 --> 00:01:31,966
昔 街の修道院にいた頃

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,470
天界について
質問をした人いませんでした？

30
00:01:36,429 --> 00:01:37,806
さあな

31
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
院の決まりで
定期的に市民と話してたが

32
00:01:41,434 --> 00:01:44,896
あの時間は とにかく苦痛で
覚えていない

33
00:01:44,979 --> 00:01:47,148
そ… そうですか

34
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
その人の伝言で来たんですよね

35
00:01:51,027 --> 00:01:53,113
こういう記録を
取ってた人なんですが

36
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
あっ

37
00:01:58,076 --> 00:01:58,993
ふむ

38
00:02:00,703 --> 00:02:03,456
火星の観測記録か

39
00:02:03,540 --> 00:02:06,626
なんだ
結構 緻密な記録じゃないか

40
00:02:07,460 --> 00:02:10,421
世俗にも たまには
こういう者が…

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,840
ん？

42
00:02:11,923 --> 00:02:14,551
なぜ逆行からの記録がない

43
00:02:14,634 --> 00:02:18,513
２年に一度
ここからが重要な事象だぞ

44
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
（オクジー）ああ それは…

45
00:02:20,348 --> 00:02:24,727
その逆行とかいうのに心を痛めて

46
00:02:24,811 --> 00:02:26,646
観測やめちゃったんです

47
00:02:26,729 --> 00:02:29,774
（バデーニ）はあ？　心を痛める？

48
00:02:30,316 --> 00:02:32,861
惑星の逆行を知らなかったのか

49
00:02:33,611 --> 00:02:35,864
そもそも惑星って名前自体が

50
00:02:35,947 --> 00:02:39,701
“惑う人”
プラネーテスから来てるんだぞ

51
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
軌道は惑うに決まってるだろ

52
00:02:42,996 --> 00:02:48,168
というか それを知らないで
こんな緻密な記録を取ってたのか？

53
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
一体 何のために？

54
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
（オクジー）分かりません

55
00:02:55,758 --> 00:02:58,219
（バデーニ）ハァ… もういい

56
00:02:58,720 --> 00:03:02,473
そんな えたいの知れないものに
時間は割けない

57
00:03:02,557 --> 00:03:03,766
帰ってくれ

58
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
（オクジー）えっ　あっ… はい

59
00:03:08,104 --> 00:03:09,898
何かと思えば まったく

60
00:03:12,483 --> 00:03:16,946
（バデーニ）
なんで私は こんなところに…

61
00:03:19,365 --> 00:03:24,120
♪～

62
00:04:43,491 --> 00:04:47,954
～♪

63
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
（修道院長）
バデーニ君 覚えているか？

64
00:04:52,041 --> 00:04:55,086
この修道院に入る条件を

65
00:04:55,169 --> 00:04:57,672
（バデーニ）
３校以上の上級大学から—

66
00:04:57,755 --> 00:05:00,800
推薦されている者のみです

67
00:05:00,883 --> 00:05:02,093
（修道院長）そうだ

68
00:05:02,176 --> 00:05:08,016
我々は神に仕える仕事をする
選ばれし集団だ

69
00:05:08,099 --> 00:05:10,393
その前提で言うぞ

70
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
君は圧倒的だ

71
00:05:14,147 --> 00:05:17,066
他は10人がかりで協力してる中

72
00:05:17,150 --> 00:05:21,863
君は ただ１人で この量の問題を
解いたそうじゃないか

73
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
ええ　修道院長

74
00:05:24,198 --> 00:05:25,908
（修道院長）すごいな

75
00:05:25,992 --> 00:05:31,205
だが これが
どういうことか分かるな？

76
00:05:33,958 --> 00:05:36,252
（修道院長）何度言えば分かる

77
00:05:36,336 --> 00:05:40,339
ここでは
想定を超えた勉強は許されない

78
00:05:40,423 --> 00:05:43,343
規律どおりに行動しろ

79
00:05:43,426 --> 00:05:45,345
足並みをそろえろ

80
00:05:45,428 --> 00:05:49,140
私より無知な者との協力は
不毛です

81
00:05:49,223 --> 00:05:52,310
（修道院長）
勝手な発言も懲罰対象だ

82
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
鞭(むち)打ち１回

83
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
自分でやれ

84
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
（バデーニ）んっ！

85
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
よし

86
00:06:03,613 --> 00:06:04,197
ん？　おい

87
00:06:04,197 --> 00:06:05,239
ん？　おい

88
00:06:04,197 --> 00:06:05,239
{\an8}（鞭で打つ音）

89
00:06:13,289 --> 00:06:15,208
（バデーニ）うっ！　ふん！

90
00:06:13,289 --> 00:06:15,208
{\an8}（鞭で打つ音）

91
00:06:15,291 --> 00:06:17,543
何もそこまで…

92
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
（バデーニ）
これで発言してもいいですか？

93
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
（修道院長）うっ… バデーニ君

94
00:06:21,964 --> 00:06:24,926
一体 何度こんなことを繰り返す

95
00:06:25,426 --> 00:06:30,389
懲罰と引き換えに
勉強の自由を得られるかぎりは

96
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
フッ　愚かだな

97
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
確かに君は うちで一番博学だ

98
00:06:37,688 --> 00:06:41,025
しかし 思慮深さは皆無だ

99
00:06:41,109 --> 00:06:44,362
（バデーニ）思慮深くては
ダメなんですよ 修道院長

100
00:06:44,445 --> 00:06:45,363
（修道院長）ん？

101
00:06:45,446 --> 00:06:48,950
（バデーニ）そんなヤワな姿勢じゃ
時代に埋もれて終わる

102
00:06:49,450 --> 00:06:52,745
利口なだけでは
いざという時 つかみ取れない

103
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
つかむ？　何を？

104
00:06:56,249 --> 00:07:01,295
（バデーニ）私がずっと待っている
私を特別にする瞬間

105
00:07:01,379 --> 00:07:03,881
私を偉大にする瞬間

106
00:07:03,965 --> 00:07:07,301
私が歴史を動かす瞬間ですよ

107
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
（修道院長）んん…

108
00:07:09,887 --> 00:07:13,891
そんな傲慢な態度のままでは
特別などにはなれん

109
00:07:13,975 --> 00:07:16,936
その情熱は 神学にだけ向けろ

110
00:07:17,979 --> 00:07:21,983
代数や幾何学が
一体 何に必要なんだ

111
00:07:22,483 --> 00:07:26,863
神が人類に課した
最大の難問を解くのにですよ

112
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
（修道院長）
全ての答えは聖書にあるぞ

113
00:07:30,408 --> 00:07:32,869
（バデーニ）
では いま一度 聞きます

114
00:07:33,578 --> 00:07:37,957
なぜ惑星(ほし)は
後ろへ戻ったりするのですか？

115
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
神が創った２つの世界

116
00:07:42,461 --> 00:07:44,630
月より下の この大地は

117
00:07:44,714 --> 00:07:48,426
不完全で 生成消滅を繰り返し

118
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
予測不能の運動をする

119
00:07:51,512 --> 00:07:54,849
{\an8}しかし月より上の天界は
永久不滅

120
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
{\an8}終わりも始まりもない

121
00:07:56,809 --> 00:08:00,730
{\an8}完璧な形である円運動を
永遠に行う

122
00:08:00,813 --> 00:08:02,565
{\an8}それは納得できる

123
00:08:03,691 --> 00:08:06,903
でも 実際に起こってることは違う

124
00:08:07,487 --> 00:08:10,448
神が創った
完璧であるはずの天界でも

125
00:08:10,531 --> 00:08:15,661
円はゆがみ
奇妙な輪を描く 逆行が生じる

126
00:08:15,745 --> 00:08:18,539
{\an8}この謎の原因に
人類は—

127
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
{\an8}立ち向かわなければ
ならない

128
00:08:20,958 --> 00:08:22,418
{\an8}そうでなきゃ

129
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
{\an8}神が設計を
間違えたことになる

130
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
{\an8}そんなことは
あり得ない

131
00:08:30,259 --> 00:08:31,385
ならば！

132
00:08:31,469 --> 00:08:35,306
ここには 人類が気付いていない
理由が隠れてるはずだ

133
00:08:35,389 --> 00:08:36,807
（修道院長）んん…

134
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
理由などない

135
00:08:38,601 --> 00:08:41,646
そういう定めなだけだ

136
00:08:41,729 --> 00:08:47,318
人類が天界について
今以上に知れることはない

137
00:08:47,401 --> 00:08:50,404
天と地は階級が違うんだ

138
00:08:50,488 --> 00:08:53,783
貧民に貴族の気が知れるか？

139
00:08:53,866 --> 00:08:56,994
知れるというなら
そいつは異常だ

140
00:08:57,078 --> 00:08:59,997
（バデーニ）
でも あなたなら目を通せるはずだ

141
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
（修道院長）ん？

142
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
{\an8}うちの図書室に
厳重に保管してる—

143
00:09:05,670 --> 00:09:09,215
異教 異端者たちの禁書を

144
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
その話をするな

145
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
私は知る資格がある

146
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
神によって能力が与えられたのに

147
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
なぜ 人間に
制限されなければならないのか！

148
00:09:23,187 --> 00:09:26,232
好奇心は罪だからだ！

149
00:09:26,315 --> 00:09:29,485
聖書に そう解釈できる記述もある

150
00:09:29,568 --> 00:09:32,989
君は人より その欲が強い！

151
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
間違っても
禁書を読もうなどと思うな

152
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
体罰では済まんぞ

153
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
どうするんです？

154
00:09:42,581 --> 00:09:44,834
（修道院長）目玉を焼く

155
00:09:46,085 --> 00:09:51,090
それと 当分の間
君は理論研究禁止だ

156
00:09:51,173 --> 00:09:52,008
（バデーニ）はあ？

157
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
（修道院長）
君に研究は まだ早かった

158
00:09:55,303 --> 00:09:58,139
知識ではなく 精神がな

159
00:09:58,222 --> 00:10:00,016
不毛な処罰です

160
00:10:00,099 --> 00:10:03,144
（修道院長）では 神のご加護を

161
00:10:10,484 --> 00:10:14,238
（バデーニ）クソッ
なんで こんな誰にでもできること

162
00:10:14,739 --> 00:10:16,615
私にふさわしくない

163
00:10:17,825 --> 00:10:20,536
（バデーニ）もう
ここで得られるものは全て得たし

164
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
還俗(げんぞく)して大学でも行くか

165
00:10:23,831 --> 00:10:24,665
あっ

166
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
（バデーニ）まったく不用心な

167
00:10:27,752 --> 00:10:31,255
そんな院長に
思慮深さを説かれたくなど…

168
00:10:31,339 --> 00:10:32,173
ん？

169
00:10:33,382 --> 00:10:35,426
何だ？　あの表紙

170
00:10:39,263 --> 00:10:40,181
ハッ！

171
00:10:40,890 --> 00:10:42,516
うっ くっ…

172
00:10:43,267 --> 00:10:48,064
この小口の刻印 やっぱり禁書だ

173
00:10:48,147 --> 00:10:50,649
しかも 宇宙に関する禁忌

174
00:10:51,400 --> 00:10:55,946
フフッ　この前の話で
気になったのか？

175
00:10:56,030 --> 00:10:59,784
自分だって
好奇心に弱いじゃないか

176
00:11:04,038 --> 00:11:07,458
（鼓動）

177
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
（唾を飲み込む音）

178
00:11:13,547 --> 00:11:15,174
-（修道士たち）あっ
-（修道院長）ん？

179
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
私の部屋で何をしている

180
00:11:18,803 --> 00:11:21,389
（修道士）
お… お前 まさか それ！

181
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
（修道院長）待て

182
00:11:22,723 --> 00:11:26,477
まだ 君が読んでいるところを
見てない

183
00:11:26,560 --> 00:11:28,479
今なら間に合う

184
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
それを置いて立ち去れ

185
00:11:32,066 --> 00:11:35,569
うちの修道院から
目潰しされた者など

186
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
出すわけにはいかん

187
00:11:37,613 --> 00:11:40,491
ましてや 私の代からなど

188
00:11:40,574 --> 00:11:44,537
もし その本を開いたら
一瞬で取り押さえる

189
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
読む暇などない

190
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
そんなの不毛だろう

191
00:11:50,376 --> 00:11:54,463
そのとおりですね
本を開くのは一瞬でしょう

192
00:11:55,673 --> 00:11:59,135
でも 私はずっと待ってた

193
00:12:00,594 --> 00:12:03,055
そんな特別な一瞬を！

194
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
残念だよ

195
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
（バデーニ）太陽測距法により

196
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
太陽は地球の
約109倍の大きさとなる

197
00:12:09,895 --> 00:12:10,730
これにより…

198
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
（取り押さえる音）

199
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
（バデーニ）ううっ　くっ…

200
00:12:16,068 --> 00:12:19,780
こんなことを続けたら
教会正統派は終わるぞ！

201
00:12:19,864 --> 00:12:21,782
{\an8}教皇は世俗化し

202
00:12:21,866 --> 00:12:24,118
{\an8}修道院は戒律で思考停止

203
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
{\an8}教会は免罪符で
カネを稼いでる

204
00:12:27,913 --> 00:12:30,541
{\an8}これで迷える者の希望に
なれるのか？

205
00:12:30,624 --> 00:12:33,169
{\an8}このままでは近いうちに
対抗勢力によって

206
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
{\an8}教会正統派は崩れるぞ！

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
そしたら…

208
00:12:38,174 --> 00:12:41,385
そしたら
私の格も落ちるではないか！

209
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
（修道院長）君は左遷だ

210
00:12:45,639 --> 00:12:50,269
研究など無縁な のどかなところで
一生を終えろ

211
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
還俗しても無駄だ

212
00:12:52,772 --> 00:12:57,401
我が修道院の力で
大学は立ち入り禁止にする

213
00:12:58,194 --> 00:13:01,405
…が その前に目を焼く

214
00:13:01,489 --> 00:13:04,783
運がよければ失明は免れる

215
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
片目だけでも残るといいな

216
00:13:07,995 --> 00:13:11,123
では 神のご加護を

217
00:13:12,249 --> 00:13:15,169
（立ち去る足音）

218
00:13:15,961 --> 00:13:17,213
（バデーニ）待て

219
00:13:20,925 --> 00:13:23,135
-（バデーニ）書類を見よう
-（オクジー）え？

220
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
（バデーニ）ただし

221
00:13:24,303 --> 00:13:28,474
その観測日誌の続きを
君が記録するのが条件だ

222
00:13:28,557 --> 00:13:30,267
えっ お… 俺が？

223
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
手始めに今日の火星だ

224
00:13:32,686 --> 00:13:35,523
ちょうど私の研究に必要でな

225
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
観測方法は その日誌の絵で
大体 分かるだろ

226
00:13:40,736 --> 00:13:42,446
（オクジー）えっ… え？

227
00:13:42,530 --> 00:13:46,826
君のような下級市民の
怪しい話に協力するんだ

228
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
せめて このくらい貢献してくれ

229
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
あっ あの でも…

230
00:13:53,916 --> 00:13:58,170
俺 夜空が見られないんですけど

231
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
申し訳ないが

232
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
冗談に付き合ってる暇はない

233
00:14:04,593 --> 00:14:05,719
では

234
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
（オクジー）ん…

235
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
んん…

236
00:14:21,860 --> 00:14:24,154
無理だ　できない

237
00:14:24,655 --> 00:14:27,783
そもそも なんで俺が
こんなことしなきゃ…

238
00:14:27,866 --> 00:14:29,285
ハッ

239
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
いや こんなことしなきゃいけない
理由なんてないぞ

240
00:14:34,123 --> 00:14:35,916
そ… そうだ

241
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
（オクジー）
すぐに こんなの捨てて

242
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
街へ戻って全部やり直そう

243
00:14:40,713 --> 00:14:42,256
元の街に帰れなくても

244
00:14:42,339 --> 00:14:46,176
流れ者として 別の街で
一から人生を始めればいい

245
00:14:46,260 --> 00:14:49,889
階級は最下層に落ちるけど
もともと似たようなもんだ

246
00:14:49,972 --> 00:14:52,933
元より この世界において
苦しいのは当然

247
00:14:53,017 --> 00:14:56,729
ここを耐えれば
俺には死後 天国がある！

248
00:14:57,229 --> 00:14:58,063
（落ちる音）

249
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
（オクジー）そうだ 天国だ

250
00:15:04,903 --> 00:15:05,988
ん？

251
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
（オクジー）
それに引き換え あの人たちは

252
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
俺の人生で たった２人だけの

253
00:15:19,001 --> 00:15:21,921
天国より
この世を重視した人たちだ

254
00:15:22,630 --> 00:15:25,049
彼らの地獄行きは確実だ

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
そんな人の言うこと
聞いちゃダメだ

256
00:15:28,927 --> 00:15:33,307
だけど 俺の人生で たった２人

257
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
たった２人

258
00:15:35,392 --> 00:15:39,313
彼らだけが 死ぬその瞬間…

259
00:15:40,064 --> 00:15:42,399
満足そうな顔をしてた

260
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
一体 なぜだ

261
00:15:46,820 --> 00:15:49,323
地獄へ行くのに なぜ あんな顔

262
00:15:56,163 --> 00:15:58,874
いや 見たって何も変わらない

263
00:15:58,957 --> 00:16:00,709
期待なんてやめろ！

264
00:16:00,793 --> 00:16:04,463
（異端者）
絶望は希望に転化しうるのだ

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,466
（グラス）
この世界に期待することだ

266
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
ダメだ

267
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
でも…

268
00:16:27,444 --> 00:16:31,073
（バデーニ）うん
初めてにしては上出来だ

269
00:16:32,199 --> 00:16:36,203
では 案内してもらおうか
書類とやらに

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,215
人生が変わるようなものでしたか？

271
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
（バデーニ）いや 違う

272
00:16:51,051 --> 00:16:52,344
これは—

273
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
宇宙が変わるぞ

274
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
え？

275
00:17:04,857 --> 00:17:07,568
宇宙が変わる？

276
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
ええっ！

277
00:17:09,653 --> 00:17:11,321
だ… 大丈夫ですか？

278
00:17:12,114 --> 00:17:15,701
（バデーニ）
うっ　ハァ ハァ ハァ…

279
00:17:15,784 --> 00:17:17,161
大丈夫だ

280
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
今 吐き出したのは

281
00:17:20,289 --> 00:17:23,167
くだらん常識と
積み上げた思い込みだ

282
00:17:23,250 --> 00:17:26,670
フフフッ　これはすごいぞ

283
00:17:27,254 --> 00:17:30,007
やはり 神は間違えてなかったんだ

284
00:17:30,090 --> 00:17:34,178
それどころか
人類に理解可能に宇宙を創った

285
00:17:34,261 --> 00:17:37,806
確かに教会では
少し問題があるが…

286
00:17:37,890 --> 00:17:42,895
いや 適切な解釈を見つければ
公表も不可能ではないか？

287
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
一体 何が書かれているのですか？

288
00:17:48,192 --> 00:17:51,195
（バデーニ）ああ　端的に言うと…

289
00:17:51,278 --> 00:17:53,238
アリストテレスの同心球理論と

290
00:17:53,322 --> 00:17:56,075
プトレマイオスの
離心円･周転円理論の乖離(かいり)と

291
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
それぞれの欠点の指摘

292
00:17:58,035 --> 00:18:00,913
さらに 今 用いられている
全ての理論において

293
00:18:00,996 --> 00:18:03,248
宇宙全体と その部分に均衡がなく

294
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
それぞれ独立した計算で記述され

295
00:18:05,584 --> 00:18:07,711
体系化されていないことに
対する異議

296
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
そして これらの問題の根本原因は

297
00:18:10,088 --> 00:18:14,343
天界における相当数の
不規則な運動に起因しているが

298
00:18:14,426 --> 00:18:17,930
それを単純に説明しうる
ある運動の提示

299
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
はあ？

300
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
（バデーニ）
まあ もっと端的に言うと…

301
00:18:22,267 --> 00:18:24,853
地球は動いてる

302
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
全然動いてないですが

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
だな

304
00:18:32,861 --> 00:18:35,197
だが 間違いにしては

305
00:18:35,280 --> 00:18:38,534
ここに書かれてることは
あまりにも合理的だ

306
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
え？

307
00:18:40,577 --> 00:18:42,412
一つ実験をしよう

308
00:18:43,247 --> 00:18:47,835
例の観測日誌を見て
ここ２年の火星の軌道を描いてくれ

309
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
えっと…

310
00:18:59,304 --> 00:19:00,848
こうですか？

311
00:19:00,931 --> 00:19:02,683
（バデーニ）ああ いいだろう

312
00:19:03,642 --> 00:19:06,812
これが 天界における最大の謎

313
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
惑星の逆行だ

314
00:19:10,566 --> 00:19:13,777
人類は この原因を
解明することは諦め

315
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
せめて計算は可能にしようと努めた

316
00:19:17,114 --> 00:19:22,286
その結果 理論は複雑化し
用いられる仮説も増えた

317
00:19:22,786 --> 00:19:26,331
全ては惑星が
前にだけ進んでくれないからだ

318
00:19:27,165 --> 00:19:29,251
でも 実際は違ったんだ

319
00:19:29,334 --> 00:19:30,210
え？

320
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
{\an8}（バデーニ）惑星は
前にだけ進みながら

321
00:19:33,297 --> 00:19:35,215
{\an8}後戻りしてたんだ

322
00:19:35,299 --> 00:19:38,552
はあ？　そんなの不可能じゃ

323
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
（バデーニ）ああ　不可能だ

324
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
地球が静止してる場合はな

325
00:19:49,479 --> 00:19:51,565
だが 地球が動けば—

326
00:19:52,983 --> 00:19:54,443
可能だ

327
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
（オクジー）何してるんです？

328
00:20:05,621 --> 00:20:07,539
宇宙を再現してる

329
00:20:14,421 --> 00:20:16,089
この枝を中心に

330
00:20:16,590 --> 00:20:19,760
私より内側の円を回るように
追い越してくれ

331
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
-（オクジー）え？
-（バデーニ）早く

332
00:20:21,470 --> 00:20:22,554
あっ…

333
00:20:31,563 --> 00:20:33,315
ハァ ハァ…

334
00:20:33,398 --> 00:20:35,108
今ので何が？

335
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
（バデーニ）ああ

336
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
今の一瞬に

337
00:20:39,071 --> 00:20:43,492
プトレマイオスの千年を覆す秘密が
隠されていたぞ

338
00:20:44,660 --> 00:20:46,119
分からないか？

339
00:20:46,203 --> 00:20:51,875
私を火星 君を地球とした時に
君からは どう見えた？

340
00:20:53,001 --> 00:20:54,002
え？

341
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
（バデーニ）まず最初の地点では

342
00:20:56,922 --> 00:21:01,843
君から見て前方にいる私は
前に向かって順行してたはずだ

343
00:21:01,927 --> 00:21:04,972
しかし 速度の違いから
距離が縮まる

344
00:21:05,055 --> 00:21:06,306
ここで君から見ると

345
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
私が順行する速度は
どんどん遅くなっていく

346
00:21:11,186 --> 00:21:14,272
そして ついに並び 追い越す一瞬

347
00:21:15,190 --> 00:21:19,861
地球の君から見て 火星の私は
後ろに逆行して見える

348
00:21:21,113 --> 00:21:25,867
そして 完全に追い越してしまえば
再び前進しているように見える

349
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
もし 逆行は
本当に行われているのではなく

350
00:21:30,455 --> 00:21:35,252
地球から観測しているせいで
そう見えているだけだとしたら

351
00:21:35,752 --> 00:21:38,297
本来の惑星の軌道は こうだ

352
00:21:38,964 --> 00:21:42,259
どちらが よりシンプルか
分かるだろ？

353
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
（オクジー）ええ

354
00:21:43,635 --> 00:21:47,306
君 この話の意味が分かるか？

355
00:21:48,098 --> 00:21:50,767
あの石箱は人類に説いている

356
00:21:51,393 --> 00:21:54,771
天界は崇高で荘厳で

357
00:21:54,855 --> 00:21:56,606
偉大で広大で

358
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
そして 地球と調和していると

359
00:22:04,781 --> 00:22:08,118
て… 天界と地球が調和？

360
00:22:08,201 --> 00:22:13,165
ま… まさか天界は
この地球と一緒で汚れてると？

361
00:22:13,915 --> 00:22:15,167
もしくは

362
00:22:15,250 --> 00:22:17,544
我々の住む大地は

363
00:22:17,627 --> 00:22:20,297
醜い底辺として
切り離されてなどなく

364
00:22:21,631 --> 00:22:26,887
とうの昔から あの美しさの
一員だったのかもしれない

365
00:22:28,138 --> 00:22:31,308
少なくとも私は そっちを信じる

366
00:22:32,392 --> 00:22:35,771
そ… そんな

367
00:22:36,355 --> 00:22:42,527
天と地が一つなんて

368
00:22:48,658 --> 00:22:51,161
この空 なんか…

369
00:22:51,244 --> 00:22:53,413
慈悲深さを感じるか？

370
00:22:53,955 --> 00:22:58,293
この空が私に
どデカい利益を与えてくださる

371
00:22:58,376 --> 00:23:02,631
（オクジー）いや
そうなのかもしれませんが

372
00:23:03,590 --> 00:23:06,009
もっとこう 単純に…

373
00:23:06,676 --> 00:23:07,511
（バデーニ）ん？

374
00:23:07,594 --> 00:23:12,015
今日の空
なんかキレイじゃないですか？

375
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
フッ

376
00:23:17,062 --> 00:23:18,897
その“なんか”を

377
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
“絶対”にする方法が
１つだけあるぞ

378
00:23:24,152 --> 00:23:26,738
世界を動かせ

379
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

380
00:24:53,950 --> 00:24:58,955
{\an8}～♪