1
00:00:02,419 --> 00:00:03,670
{\an8}（バデーニ）すいません

2
00:00:03,753 --> 00:00:07,215
{\an8}それ 我々が提示した
問題なんですが

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
{\an8}たった半日で—

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,301
{\an8}あなたが
解いたんですか？

5
00:00:10,385 --> 00:00:14,264
（ヨレンタ）あっ… いえいえ
私は解答者じゃありません

6
00:00:14,347 --> 00:00:17,017
ほら ここ　男性名 男性名

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,478
私は ただの
図書館の雑用係というか

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
職場の主人様に頼まれただけで

9
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
ああ なるほど

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
これは失礼

11
00:00:26,317 --> 00:00:27,152
ハァ…

12
00:00:27,235 --> 00:00:31,239
では そのご主人に
会わせていただけますか？

13
00:00:31,322 --> 00:00:35,368
あっ あの ちょっと今
会えないというか

14
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
当分 留守にしてて

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,830
当分って どのくらい？

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,248
あっ…

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,085
当分です

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
分かりました

19
00:00:48,631 --> 00:00:51,384
では 伝言をお伝えしたいのですが

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
ここでは少し…

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,264
失礼ですが

22
00:00:56,347 --> 00:00:59,642
そちらへ
伺わせていただけないでしょうか

23
00:01:03,354 --> 00:01:08,109
♪～

24
00:02:27,480 --> 00:02:31,943
～♪

25
00:02:33,236 --> 00:02:36,281
（オクジー）
そういえば 自己紹介まだでした

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
自分 オクジーっていいます

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,453
（ヨレンタ）どうも
私はヨレンタと申します

28
00:02:43,079 --> 00:02:46,374
（オクジー）俺は ええと
こちらのバデーニさんの…

29
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
-（バデーニ）雑用係です
-（オクジー）えっ…

30
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
私はバデーニ

31
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
中央修道院から
今は 村の副助祭をしています

32
00:02:54,799 --> 00:02:57,719
中央修道院？　あの？

33
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
ええ　あの

34
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
（ヨレンタ）
すごいな 初めて会いました

35
00:03:02,932 --> 00:03:07,478
失礼ですが あの…
普遍論争では どちらの立場を？

36
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
唯名論です
アベラールを支持します

37
00:03:11,065 --> 00:03:14,861
私！　…の主人様も唯名論です

38
00:03:14,944 --> 00:03:16,529
オッカムを支持してます

39
00:03:17,280 --> 00:03:19,532
オッカムは少々過激では？

40
00:03:19,616 --> 00:03:25,496
で… でも 真理の探究には
ある種の大胆さは不可欠かと

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
勇敢ですね

42
00:03:28,124 --> 00:03:29,626
大変すばらしい

43
00:03:29,709 --> 00:03:31,377
いえ そんな

44
00:03:31,461 --> 00:03:34,255
（バデーニ）あの掲示板の問題も
そういう姿勢で？

45
00:03:34,339 --> 00:03:35,215
はい

46
00:03:35,298 --> 00:03:38,635
あっ いや あの…
主人様が そうおっしゃってました

47
00:03:42,305 --> 00:03:45,892
ツイてるぞ
幸運な人物に巡り会った

48
00:03:45,975 --> 00:03:49,771
確かに　こんな賢そうな
メイドさんを雇ってるなんて

49
00:03:49,854 --> 00:03:52,732
はあ？
どう見ても彼女が解答者だろ

50
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
（オクジー）
えっ そうなんですか？

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,071
（バデーニ）しかし 優れた人材だ

52
00:03:58,863 --> 00:04:01,824
あの問題を半日で解いたんだ

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
それに 何よりいいのは

54
00:04:04,702 --> 00:04:08,414
あの話をしても
密告される可能性は低い

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
えっ なぜですか？

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
女性だからだ

57
00:04:11,709 --> 00:04:12,543
（オクジー）ん？

58
00:04:12,627 --> 00:04:17,840
密告したら 自分自身も
魔女扱いされる可能性が非常に高い

59
00:04:17,924 --> 00:04:19,842
だから女性は好都合だ

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,552
なっ… そんな酷な

61
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
{\an8}それが現実だ

62
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
{\an8}ただ あくまでも

63
00:04:24,597 --> 00:04:27,392
{\an8}男性と比べたら
都合がいいだけだ

64
00:04:28,559 --> 00:04:32,438
本当に話すかは 慎重に見極めよう

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,028
（ヨレンタ）それで 伝言って？

66
00:04:39,112 --> 00:04:43,074
（バデーニ）いやあ それにしても
ご主人様には感服します

67
00:04:43,157 --> 00:04:46,536
あんな短時間で ご解答なさるとは

68
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
天文に精通していらっしゃる

69
00:04:48,788 --> 00:04:51,124
えっ 本当ですか？

70
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
（バデーニ）ええ もちろん

71
00:04:52,792 --> 00:04:58,589
そんなご主人のもと働くなんて
ヨレンタさんも 天文に興味が？

72
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
えっ… ええ まあ 少々

73
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
それは すばらしい！

74
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
いやはや 天文は面白い

75
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
中でも 古代の宇宙論の数々

76
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
何というか あれは…
ぶっ飛んでる！

77
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
えっ… ええ

78
00:05:16,065 --> 00:05:20,153
昔の人々は
突拍子のないことを考えたものです

79
00:05:20,653 --> 00:05:23,114
よく言えば自由というか

80
00:05:23,197 --> 00:05:27,243
ちなみに 異教徒の
ヘラクレイデスはご存じで？

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
あ…

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,621
はい

83
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
（バデーニ）おお！
では フィロラオスは？

84
00:05:33,499 --> 00:05:36,627
あのバカげた仮説の… ですよね

85
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
フッ

86
00:05:38,129 --> 00:05:41,382
すごいな　博識でいらっしゃる

87
00:05:42,216 --> 00:05:43,384
ええ

88
00:05:43,968 --> 00:05:46,888
（バデーニ）
彼の そのバカげた仮説は確か…

89
00:05:48,222 --> 00:05:52,727
宇宙の中心には
中心火なる謎の火があり

90
00:05:53,269 --> 00:05:57,482
人類は その火が見えない
片側だけに住んでいて

91
00:05:57,982 --> 00:06:02,945
さらに その火の周りを
地球も太陽も動いてるとか

92
00:06:04,238 --> 00:06:07,700
あの こんな話
してていいんですか？

93
00:06:07,784 --> 00:06:11,537
その… 信仰的に

94
00:06:12,288 --> 00:06:16,542
私は教会の者ですよ
安心してください

95
00:06:16,626 --> 00:06:20,630
あっ ですよね　なら一安心です

96
00:06:20,713 --> 00:06:24,008
フフフッ
確かに フィロラオスの説は

97
00:06:24,092 --> 00:06:26,928
今から見ると
少し笑ってしまいますよね

98
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
まったくです

99
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
宇宙の形を変えて
大地を動かそうなんて

100
00:06:33,726 --> 00:06:35,770
あまりに無謀ですよね

101
00:06:35,853 --> 00:06:40,191
ええ　地球が宇宙の中心に
はりつけになってるのは

102
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
神様が意図的にしたことですしね

103
00:06:43,861 --> 00:06:47,156
原罪を背負った
我々の宿命というか

104
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
この世が不幸な根拠というか

105
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
（バデーニ）ええ

106
00:06:52,620 --> 00:06:55,415
では アリスタルコスはご存じで？

107
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
（ヨレンタ）あ… いえ

108
00:06:57,542 --> 00:06:59,085
（バデーニ）そうですか

109
00:06:59,168 --> 00:07:02,922
そのバカげた仮説に
似た考えを唱えた者です

110
00:07:03,005 --> 00:07:06,175
だけど 彼のは少し違った

111
00:07:06,759 --> 00:07:10,054
フィロラオスのような
主観的な思想ではなく

112
00:07:10,138 --> 00:07:13,683
観測的事実を基に仮説を立てた

113
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
この話は一体…

114
00:07:20,731 --> 00:07:21,774
（バデーニ）おや

115
00:07:21,858 --> 00:07:24,944
地球儀とは珍しい
触っても？

116
00:07:25,027 --> 00:07:26,821
（ヨレンタ）ええ どうぞ

117
00:07:29,031 --> 00:07:31,784
（バデーニ）
まあ そのアリスタルコスも

118
00:07:31,868 --> 00:07:35,454
結局 矛盾が多く忘れられた

119
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
あの…

120
00:07:36,456 --> 00:07:40,376
よく分からなくなってきたので
そろそろ本題に

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,920
もう してます

122
00:07:43,004 --> 00:07:44,172
え？

123
00:07:44,255 --> 00:07:45,673
（バデーニ）もし仮に

124
00:07:45,756 --> 00:07:49,802
彼らの言ってるバカげた仮説が
広まってしまったら？

125
00:07:49,886 --> 00:07:52,805
そりゃ 大混乱でしょう

126
00:07:52,889 --> 00:07:54,807
教会の教えに反してる

127
00:07:55,516 --> 00:07:58,895
広まったら 権威も前提も崩れます

128
00:07:58,978 --> 00:08:01,689
世界は 今のままでいられなくなる

129
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
今のままでいたいですか？

130
00:08:05,860 --> 00:08:07,528
（ヨレンタ）は？

131
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
（バデーニ）もし仮に

132
00:08:08,863 --> 00:08:12,533
我々は生まれながらに
罪だけじゃなく

133
00:08:12,617 --> 00:08:15,411
自由も持ってるとしたら
どうします？

134
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
もし仮に

135
00:08:17,580 --> 00:08:20,666
今 従っていること 信じているもの

136
00:08:21,250 --> 00:08:23,294
見ている現実

137
00:08:23,377 --> 00:08:26,172
その多くがウソだったら
どうします？

138
00:08:26,255 --> 00:08:29,258
は？　そんなの あり得ない

139
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
常識的に考えて…

140
00:08:32,303 --> 00:08:35,348
ええ　常識の中では

141
00:08:35,932 --> 00:08:39,560
では バカげた仮説の中なら？

142
00:08:44,315 --> 00:08:48,736
この世界は
本当に動いてるとしたら どうだ？

143
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
は？　は？

144
00:08:52,907 --> 00:08:56,744
そこじゃあ 神は
宇宙に階級など創っていない

145
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
強いられた不幸を耐える
根拠などない

146
00:09:01,082 --> 00:09:04,085
やめてください
これは不適切です

147
00:09:04,585 --> 00:09:08,005
ええ そのとおり　不適切です

148
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
我々は正しい方向になど導かない

149
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
目指すのは ただ１つ

150
00:09:15,471 --> 00:09:16,764
真理だ

151
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
ハッ…

152
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
お…

153
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
お引き取りください

154
00:09:31,487 --> 00:09:35,199
（バデーニ）
では 解答者さんにお伝えを

155
00:09:35,950 --> 00:09:39,287
“昼どきに
あの掲示板前で待ってる”と

156
00:09:43,082 --> 00:09:45,585
（オクジー）
本当に大丈夫なんでしょうか

157
00:09:45,668 --> 00:09:47,753
（バデーニ）ああ 大丈夫だ

158
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
あの顔を見れば分かる

159
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
女性だから？

160
00:09:53,259 --> 00:09:54,385
（バデーニ）いや

161
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
研究者だからだ

162
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
地球が動いてる？

163
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
それが真理？

164
00:10:04,895 --> 00:10:06,480
{\an8}恐ろしい

165
00:10:06,981 --> 00:10:10,276
{\an8}そんなこと
本気で研究するなんて

166
00:10:10,901 --> 00:10:14,572
私も 異教徒の考えに
興味は持ったけど

167
00:10:14,655 --> 00:10:17,616
実践するのは罪の重みが違う

168
00:10:18,534 --> 00:10:21,454
ハッ！　コルベさんに報告しなきゃ

169
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
（ヨレンタ）もしかしたら
異端と関わったことで

170
00:10:27,126 --> 00:10:29,587
私まで魔女扱いされるかも

171
00:10:30,463 --> 00:10:32,840
でも それでも言わなきゃ

172
00:10:33,424 --> 00:10:36,594
神様は こんなこと
お許しにならない！

173
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
コルベさん！

174
00:10:44,310 --> 00:10:48,022
あっ 今 研究会の時間か

175
00:10:48,939 --> 00:10:51,859
（ロープがきしむ音）

176
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
（ピャストのせき込み）

177
00:10:55,112 --> 00:10:56,781
（所員）
ピャスト様 大丈夫ですか？

178
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
（ピャスト）ああ

179
00:10:58,616 --> 00:11:02,328
今日は 本題に入る前に
話すことがある

180
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
（ヨレンタ）ん？

181
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
（ピャスト）
皆も承知していると思うが

182
00:11:08,167 --> 00:11:10,503
私は もうじき死ぬ

183
00:11:11,504 --> 00:11:15,841
だが 私は
天国へ行く前に何としてでも

184
00:11:16,634 --> 00:11:20,429
我々の宇宙論を完成させねばならん

185
00:11:21,597 --> 00:11:23,349
今 我々人類は

186
00:11:23,432 --> 00:11:26,936
プトレマイオスの宇宙を
受け入れている

187
00:11:27,019 --> 00:11:31,607
実際 それでも日常的には
大した問題はない

188
00:11:31,691 --> 00:11:35,361
だが 大衆が納得しようと

189
00:11:35,444 --> 00:11:39,698
我々だけは
真理の探究を諦めてはならん

190
00:11:39,782 --> 00:11:42,368
あれは真理とは思えない

191
00:11:42,451 --> 00:11:43,702
（ヨレンタ）あ…

192
00:11:44,203 --> 00:11:48,624
異教徒の神話に
イカロスという者がいる

193
00:11:48,707 --> 00:11:53,379
蝋(ろう)の翼で太陽を目指し
墜落した者だ

194
00:11:53,462 --> 00:11:58,175
彼の誤りは
太陽に挑んだ傲慢さではない

195
00:11:58,259 --> 00:12:02,888
蝋が溶けるという父の警告を
軽んじた無知にある

196
00:12:03,472 --> 00:12:07,518
我々は 蝋でダメなら鋼の翼を作り

197
00:12:07,601 --> 00:12:11,313
太陽という名の真理へ挑み続ける

198
00:12:12,898 --> 00:12:18,154
今 あと一歩 足りていないのは
その無謀さだ

199
00:12:19,113 --> 00:12:24,243
真の宇宙を完成させるため
イカロスにならねば

200
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
（鳥の鳴き声）

201
00:12:31,584 --> 00:12:33,669
（服をはたく音）

202
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
（ピャスト）そこで何をしている

203
00:12:37,756 --> 00:12:38,758
（ヨレンタ）あっ

204
00:12:39,258 --> 00:12:43,095
ピャスト様！
いや この姿はですね…

205
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
（ピャストのせき込み）

206
00:12:45,598 --> 00:12:49,185
君は確か 研究職志望だったろ？

207
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
あっ… はい

208
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
覚えていていただけたとは
光栄です

209
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
（ピャスト）侮るな

210
00:12:55,107 --> 00:12:58,444
私がカネを払い 雇っているのだ

211
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
あ…

212
00:12:59,779 --> 00:13:02,782
研究会に なぜ参加しない

213
00:13:03,282 --> 00:13:06,327
成果がないというなら解雇するぞ

214
00:13:06,410 --> 00:13:08,537
えっ その…

215
00:13:08,621 --> 00:13:13,584
主任や他の方々にも
参加を許可してもらえずに…

216
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
（ピャスト）女だからか

217
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
フンッ　差別されてるな

218
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
んっ…

219
00:13:19,798 --> 00:13:22,885
（ピャスト）
いや あるいは妥当な判断か

220
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
（ヨレンタ）え？

221
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
（ピャスト）悪魔が取りつくのは

222
00:13:25,554 --> 00:13:29,099
女性が多いという論文を
読んだことがある

223
00:13:29,808 --> 00:13:31,602
それに 聖書には

224
00:13:31,685 --> 00:13:35,439
“女は黙って学ぶべきで
教えるべきではない”

225
00:13:35,523 --> 00:13:37,608
…と取れる箇所もある

226
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
{\an8}だとしたら 女性は元来

227
00:13:40,444 --> 00:13:44,865
{\an8}議論や研究発表は
向いてないとも言える

228
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
（ヨレンタ）それは…

229
00:13:48,702 --> 00:13:52,831
それは本当に 真理なのでしょうか

230
00:13:54,792 --> 00:13:57,294
聖書は真理だ

231
00:13:57,836 --> 00:14:00,464
い… いえ
もちろん それは そのとおりです

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
（ピャスト）だが

233
00:14:01,966 --> 00:14:06,887
今の我々に 正しい読み方が
できているかは分からない

234
00:14:08,222 --> 00:14:09,723
（ヨレンタ）ハッ…

235
00:14:10,724 --> 00:14:14,895
今後 見せたい論文があったら
持ってこい

236
00:14:16,230 --> 00:14:19,233
コルベではなく 私にな

237
00:14:19,316 --> 00:14:22,111
-（ヨレンタ）あっ…
-（ピャスト）退屈だったら許さん

238
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
本当に来ますかね

239
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
来るさ　ほら

240
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
ご主人は何と？

241
00:14:52,683 --> 00:14:54,810
主人は いません

242
00:15:01,775 --> 00:15:04,069
では この解答は？

243
00:15:04,695 --> 00:15:06,322
私のものです

244
00:15:06,905 --> 00:15:07,990
フッ

245
00:15:08,949 --> 00:15:10,075
ヨレンタさん

246
00:15:11,577 --> 00:15:14,538
我々に協力していただけますか？

247
00:15:15,664 --> 00:15:16,707
はい

248
00:15:19,043 --> 00:15:20,502
ありがとうございます

249
00:15:21,003 --> 00:15:21,921
では 早速ですが…

250
00:15:22,004 --> 00:15:23,672
（ヨレンタ）その前に１つ

251
00:15:24,173 --> 00:15:26,300
申し訳ないのですが

252
00:15:26,383 --> 00:15:30,512
私は天体の資料を
自由に閲覧できる立場じゃない

253
00:15:30,596 --> 00:15:33,474
あの問題は
勝手に閲覧して解きました

254
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
は？

255
00:15:34,767 --> 00:15:38,312
（ヨレンタ）ただ
天文の研究所に籍はあるので

256
00:15:38,812 --> 00:15:42,358
その中から 協力者を
紹介できるかもしれません

257
00:15:42,441 --> 00:15:45,527
ほう　そういうことでしたか

258
00:15:45,611 --> 00:15:48,489
では 誰を
紹介していただけるんです？

259
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
ピャスト伯です

260
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
ピャスト伯？

261
00:15:55,371 --> 00:15:58,415
まさか あなたが働いてるのって

262
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
あのピャスト伯の施設ですか？

263
00:16:00,834 --> 00:16:02,753
はい　あの

264
00:16:04,463 --> 00:16:06,548
-（バデーニ）オクジー君 帰るぞ
-（オクジー）え？

265
00:16:06,632 --> 00:16:10,302
ヨレンタさん　この件は全て
なかったことにしてください

266
00:16:10,386 --> 00:16:11,887
え？　え？

267
00:16:11,971 --> 00:16:15,683
あの方なら
あらゆる資料を閲覧できる

268
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
味方につけたら
これ以上なく強い

269
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
何を言ってるんだ！

270
00:16:20,145 --> 00:16:22,022
働いてるなら分かってるでしょう

271
00:16:22,106 --> 00:16:25,025
彼が我々に協力するわけない

272
00:16:25,109 --> 00:16:29,029
一体 どういうことです？
ピャスト伯って？

273
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
（バデーニ）ハァ…

274
00:16:30,614 --> 00:16:34,284
天文でピャストといえば
１人しかいない

275
00:16:35,160 --> 00:16:37,538
今の天動説を超える—

276
00:16:38,664 --> 00:16:44,128
完璧な天動説の証明に
人生をささげてる貴族だ

277
00:16:44,878 --> 00:16:45,713
え？

278
00:16:45,796 --> 00:16:50,259
ピャスト伯は 50年にわたる
詳細な観測記録を持ってる

279
00:16:50,342 --> 00:16:53,929
この機を逃したら
地動説から大きく遠ざかる

280
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
バカ言うな

281
00:16:55,472 --> 00:16:57,641
ピャスト伯に頼むなど
無謀すぎる！

282
00:16:57,725 --> 00:17:02,146
大地を動かす無謀さに比べたら
ささいなことでは？

283
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
なっ…

284
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
（ヨレンタ）確かに ピャスト伯は
誰よりも天動説を重んじてる

285
00:17:10,195 --> 00:17:14,658
でも きっと それよりも
真理を重んじてる

286
00:17:18,495 --> 00:17:19,955
-（バデーニ）分かった
-（オクジー）あっ

287
00:17:20,038 --> 00:17:22,124
では 案内します

288
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
（オクジー）ああ…

289
00:17:24,793 --> 00:17:27,296
ちょっと！
さすがに危ないんじゃ

290
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
大丈夫だ

291
00:17:28,797 --> 00:17:32,009
もし捕まっても
魔女にだまされたと密告する

292
00:17:32,092 --> 00:17:32,926
え？

293
00:17:33,510 --> 00:17:35,804
私の知識を総動員すれば

294
00:17:35,888 --> 00:17:38,891
大方の罪を
なすりつけられるだろう

295
00:17:38,974 --> 00:17:41,852
むしろ好都合な提案かもしれん

296
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
（ピャストのせき込み）

297
00:17:48,776 --> 00:17:53,489
君らか　宇宙論について
話があるというのは

298
00:17:53,572 --> 00:17:55,866
（バデーニ）ええ　その前にまず

299
00:17:55,949 --> 00:17:58,285
ピャスト伯にお目にかかれたこと
大変 光栄…

300
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
（ピャスト）くだらん前置きはいい

301
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
本題だけを手短に話せ

302
00:18:04,958 --> 00:18:08,921
我々は少し前から
ある研究をしています

303
00:18:09,004 --> 00:18:11,381
アリスタルコスを引き継ぐものです

304
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
その研究を完成させるため

305
00:18:15,219 --> 00:18:18,388
観測記録を お貸しいただきたい

306
00:18:19,807 --> 00:18:22,976
それと このオクジーは
とてもいい目を持っている

307
00:18:23,060 --> 00:18:23,894
えっ

308
00:18:24,478 --> 00:18:27,648
（バデーニ）かつて ピャスト伯も
その目で名をはせた

309
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
もし 以前よりも
観測が不便であれば

310
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
いつでもオクジーをお使いください

311
00:18:32,861 --> 00:18:35,030
完璧な精度の観測を保証…

312
00:18:35,114 --> 00:18:36,406
帰れ

313
00:18:36,490 --> 00:18:40,244
私が誰だか分かっているのか？

314
00:18:41,245 --> 00:18:45,332
その話は
教会が認める宇宙と異なっている

315
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
それに

316
00:18:47,084 --> 00:18:53,090
私の人生を懸けた研究が
間違いだと主張するものだぞ

317
00:18:54,800 --> 00:18:56,009
ええ

318
00:18:56,093 --> 00:18:58,887
ですが 真理かもしれません

319
00:18:59,429 --> 00:19:02,724
それを求めて
人生をささげたのでしょう？

320
00:19:07,729 --> 00:19:09,147
帰れ

321
00:19:13,735 --> 00:19:16,196
（バデーニ）
では 本日は失礼いたします

322
00:19:13,735 --> 00:19:16,196
{\an8}（扉が開く音）

323
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
（扉が閉まる音）

324
00:19:25,038 --> 00:19:26,790
（ピャストの父）
ピャスト家に生まれながら

325
00:19:26,874 --> 00:19:29,376
下等な天文など学ぶ気か

326
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
（ピャスト）父上…

327
00:19:34,882 --> 00:19:37,801
（ピャストの父）
もう帰ってこなくていいぞ

328
00:19:38,385 --> 00:19:41,805
夜空を眺めて
歴史を変えられるとでも？

329
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
んっ…

330
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
（ピャストの父）お前は一族の恥だ

331
00:20:02,451 --> 00:20:08,457
（人々の作業する声）

332
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
すごい

333
00:20:11,960 --> 00:20:14,129
（使用人）こちらが教授室です

334
00:20:15,422 --> 00:20:18,675
き… 金属のアストロラーベ？

335
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
こんなものが

336
00:20:20,219 --> 00:20:25,724
（教授）異教徒の知恵を借り
秘密裏に職人に作らせた一点物だ

337
00:20:29,645 --> 00:20:32,773
（教授）
君も ピャスト一族の一人だろ？

338
00:20:32,856 --> 00:20:34,942
血縁でいうと私は…

339
00:20:35,025 --> 00:20:36,777
（ピャスト）
いとこ違いにあたります

340
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
（教授）ふむ　随分 遠いな

341
00:20:39,154 --> 00:20:39,696
（教授）ふむ　随分 遠いな

342
00:20:39,154 --> 00:20:39,696
{\an8}（扉の開閉音）

343
00:20:39,696 --> 00:20:39,780
{\an8}（扉の開閉音）

344
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
{\an8}（扉の開閉音）

345
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
天文をやりたいと言ったら
紹介していただけて

346
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
天文をやりたいと言ったら
紹介していただけて

347
00:20:43,575 --> 00:20:48,205
（教授）一族のはぐれ者を
訪ねてくるに ふさわしい理由だ

348
00:20:49,665 --> 00:20:52,584
さて 一つ聞かせたまえ

349
00:20:52,668 --> 00:20:58,090
君は 学術発展にあたって
何が重要だと思う？

350
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
（ピャスト）ん…

351
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
無謀さです

352
00:21:02,219 --> 00:21:06,014
慎重さを要する
研究という分野においてこそ

353
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
その一歩目は
大胆に踏み出すべきです

354
00:21:10,227 --> 00:21:12,688
いいだろう　気に入った

355
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
しかし 天文とはな

356
00:21:15,816 --> 00:21:17,859
大反対されただろう

357
00:21:17,943 --> 00:21:19,736
え… ええ

358
00:21:19,820 --> 00:21:23,407
ヤツらの利かぬ鼻など
つまませておけ

359
00:21:23,490 --> 00:21:25,492
所詮 ただの金持ちだ

360
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
真の貴族ではない

361
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
あ…

362
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
（教授）我々は違うぞ

363
00:21:30,122 --> 00:21:33,208
カネの適切な使い方を分かってる

364
00:21:33,709 --> 00:21:37,879
この巨大な施設で
一体 何の研究を？

365
00:21:39,506 --> 00:21:42,259
宇宙の完成だよ

366
00:21:43,093 --> 00:21:45,846
（ピャスト）宇宙の完成？

367
00:21:46,596 --> 00:21:49,307
現状の宇宙は誤差がある

368
00:21:49,391 --> 00:21:51,852
神が創った世界にだぞ？

369
00:21:51,935 --> 00:21:56,398
大衆が納得しようが
私には許せんことだ

370
00:21:56,481 --> 00:21:59,651
だから修正して完成させる

371
00:21:59,735 --> 00:22:02,154
私が１人でだ

372
00:22:02,821 --> 00:22:07,326
ここにある膨大な記録は
私だけが閲覧できる

373
00:22:07,409 --> 00:22:10,370
じき 私は真理にたどり着く

374
00:22:13,373 --> 00:22:17,544
時に 君の優れた能力は何だ？

375
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
私に どう貢献する？

376
00:22:20,213 --> 00:22:23,133
はい　私は遠目が利きます

377
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
（教授）ほう

378
00:22:24,509 --> 00:22:27,387
では 君の取った記録を見せてみろ

379
00:22:27,471 --> 00:22:28,638
（ピャスト）はい

380
00:22:29,931 --> 00:22:31,058
（教授）これは…

381
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
（ピャスト）あの…

382
00:22:32,934 --> 00:22:33,769
よし！

383
00:22:34,353 --> 00:22:35,437
（ピャスト）ん？

384
00:22:38,315 --> 00:22:41,068
この金属アストロラーベをやろう

385
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
え？　そ… そんな

386
00:22:44,321 --> 00:22:46,990
これ １つしかない特注品じゃ

387
00:22:47,074 --> 00:22:52,496
優れた道具は
優れた能力の人間に使われるべきだ

388
00:22:52,579 --> 00:22:55,749
早速 明日から観測を始めろ

389
00:22:56,375 --> 00:23:00,545
いいか？　神が君に与えた才能を
出し惜しむな

390
00:23:00,629 --> 00:23:01,797
（ピャスト）ああ…

391
00:23:02,339 --> 00:23:05,675
思う存分 天文をやれ

392
00:23:05,759 --> 00:23:10,097
そして 君を否定した節穴どもに
分からせてやれ

393
00:23:11,306 --> 00:23:15,769
君が夜空を眺めれば
歴史が変わると

394
00:23:15,852 --> 00:23:16,895
ハッ

395
00:23:16,978 --> 00:23:20,690
（教授）君こそが
一族の誇りであると

396
00:23:25,112 --> 00:23:28,907
宇宙を完成させねば

397
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

398
00:24:53,950 --> 00:24:58,955
{\an8}～♪