1
00:00:02,377 --> 00:00:07,132
♪～

2
00:01:26,503 --> 00:01:30,924
～♪

3
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
（ノック）

4
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
（ドアが開く音）

5
00:01:45,146 --> 00:01:46,731
（バデーニ）邪魔するぞ

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
（オクジー）バデーニさん

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,197
（バデーニ）唐突だが
研究には納屋を使わせてもらう

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,950
教会での作業は避けたい

9
00:01:57,033 --> 00:02:00,286
その間 君は別の納屋を使っ…

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
ん？

11
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
何だ？　これは

12
00:02:04,290 --> 00:02:06,584
あっ いや…

13
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
文字を勉強しようと思って
ヨレンタさんに教わったんです

14
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
はあ？

15
00:02:13,049 --> 00:02:17,178
おいおい まったく
何してるんだ ヨレンタさんは

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,682
君のような身分の者に
文字を教えるなんて

17
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
え？

18
00:02:22,141 --> 00:02:23,143
（バデーニ）ハァ…

19
00:02:23,226 --> 00:02:25,436
君は分かってないようだがな

20
00:02:25,520 --> 00:02:29,399
大半の人間が読み書きできないのは
いいことなんだよ

21
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
あ…

22
00:02:30,400 --> 00:02:33,444
文字を扱うというのは
特殊な技能

23
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
言葉を残すというのは
重い行為だ

24
00:02:36,948 --> 00:02:40,827
一定の資質と
最低限の教養が要求される

25
00:02:41,619 --> 00:02:43,872
誰もが簡単に文字を使えたら

26
00:02:43,955 --> 00:02:46,332
ゴミのような情報で
あふれかえってしまう

27
00:02:46,416 --> 00:02:49,294
そんな世の中 目も当てられん

28
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
そ… それは…

29
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
（バデーニ）大体 なんで君が
文字を使える必要があるんだ

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
あの ちょっと…

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
本を書きたくて

32
00:03:01,639 --> 00:03:03,057
は？

33
00:03:03,141 --> 00:03:07,061
もちろん 誰かに発表する
予定も場もないんで

34
00:03:07,145 --> 00:03:09,981
まあ 日記みたいなものというか

35
00:03:10,064 --> 00:03:11,816
身元は明かしませんけど

36
00:03:11,900 --> 00:03:13,026
は？

37
00:03:13,109 --> 00:03:16,654
（オクジー）なんか
今回の件を書き出してみたくて

38
00:03:16,738 --> 00:03:17,780
は？

39
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
（オクジー）もちろん
専門的なことは書けないので

40
00:03:20,867 --> 00:03:23,453
物語形式というか

41
00:03:23,536 --> 00:03:25,955
ちょ… ちょっと待ってくれ

42
00:03:27,749 --> 00:03:31,711
いろいろ言いたいことはあるが
何というか…

43
00:03:32,211 --> 00:03:33,880
なんで そんなことをする？

44
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
はあ？

45
00:03:35,590 --> 00:03:39,427
だから
ずっと文字も読めなかった君が

46
00:03:39,510 --> 00:03:41,846
なんで足がつくかもしれん
危険まで冒して

47
00:03:41,930 --> 00:03:46,017
ここ数か月のことを
書き出したくなるんだよ 急に

48
00:03:46,100 --> 00:03:50,188
えっ あの その…

49
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
（バデーニ）もういい

50
00:03:53,566 --> 00:03:56,611
どうせ君は
まともな文章は書けんだろうし

51
00:03:56,694 --> 00:04:00,365
書けても 完成したら
私が燃やすから勝手にしたまえ

52
00:04:00,949 --> 00:04:04,327
これ以上 話すと
私までおかしくなりそうだ

53
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
悪いが退出してくれるか？

54
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
（オクジー）すいません

55
00:04:10,625 --> 00:04:14,295
（子供）クラボフスキさん
虹って なんで出るんですか？

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,172
（クラボフスキ）それはね

57
00:04:16,255 --> 00:04:20,593
雨に耐えたみんなを
神が祝福してくださってるからだよ

58
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
（子供たち）へえ～

59
00:04:22,387 --> 00:04:26,307
じゃあ なんで虹って
あんな色してるんですか？

60
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
（クラボフスキ）えーと それは…

61
00:04:30,353 --> 00:04:31,896
その…

62
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
（ノック）

63
00:04:36,067 --> 00:04:38,319
あの バデーニさん

64
00:04:40,655 --> 00:04:42,740
えっ！　バデーニさん？

65
00:04:44,158 --> 00:04:46,327
（バデーニ）んっ んん…

66
00:04:47,161 --> 00:04:51,165
あっ すいません
最近 ちょっと寝不足で

67
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
だ… 大丈夫ですか？

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,502
（バデーニ）ええ

69
00:04:54,585 --> 00:04:58,089
あの 起き抜けに申し訳ないですが

70
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
（バデーニ）ん？

71
00:04:59,716 --> 00:05:02,760
（クラボフスキ）虹が なぜ
あんな色してるか知ってます？

72
00:05:02,844 --> 00:05:05,221
さっき 子供たちから
質問されたんですが

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,223
答えられなくて

74
00:05:07,307 --> 00:05:09,600
それ タダで教えろと？

75
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
あ… 分かりました

76
00:05:12,729 --> 00:05:15,690
では 追加の紙とインクを
手配します

77
00:05:16,607 --> 00:05:17,775
（バデーニ）いいでしょう

78
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
エピクロスいわく

79
00:05:19,944 --> 00:05:21,904
そもそも虹は 水分を含んだ大気に

80
00:05:21,988 --> 00:05:24,866
太陽から光が照射するがために
生じるらしく

81
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
また 光と大気が
特殊なしかたで結合し

82
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
虹のさまざまな特色性を

83
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
全体にしろ部分にしろ
作り出すこともあるとか

84
00:05:32,874 --> 00:05:36,169
そして この時 生じた光が
さらに反射するがために

85
00:05:36,252 --> 00:05:39,672
周囲の大気は
その異なった部分に光の照射を受け

86
00:05:39,756 --> 00:05:44,135
結果として あのような彩色をとる
というわけです

87
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
ありがとうございます

88
00:05:49,557 --> 00:05:55,313
あっ これ どうやって子供たちに
説明したら伝わりますか？

89
00:05:55,396 --> 00:05:56,647
知りません

90
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
まだ何か？

91
00:06:00,526 --> 00:06:04,572
バデーニさん　エピクロス
読んだことあるんですか？

92
00:06:04,655 --> 00:06:07,617
（バデーニ）ええ
最近 ちょっと きっかけが

93
00:06:08,117 --> 00:06:10,661
もちろん
異教徒の批判のために読んだんで

94
00:06:10,745 --> 00:06:14,874
彼の原子論は無神論的だとか
言わないでくださいよ

95
00:06:14,957 --> 00:06:15,792
（クラボフスキ）では—

96
00:06:15,875 --> 00:06:18,377
ルクレティウスは
読んだことあります？

97
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
あのエピクロス主義者の

98
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
ええ まあ

99
00:06:21,923 --> 00:06:23,341
（クラボフスキ）本当ですか？

100
00:06:23,424 --> 00:06:25,343
何を隠そう 私—

101
00:06:25,426 --> 00:06:29,514
ルクレティウスが読みたくて
修道院に入ったところもあるんです

102
00:06:30,014 --> 00:06:32,600
結局は読めずじまいでしたが

103
00:06:33,101 --> 00:06:34,268
もちろん私も

104
00:06:34,352 --> 00:06:37,772
教会の役に立てるために
興味を持ちましたよ

105
00:06:37,855 --> 00:06:39,065
（バデーニ）はあ…

106
00:06:39,148 --> 00:06:41,359
しかし なぜ ルクレティウスなど？

107
00:06:41,442 --> 00:06:44,821
数々の賢者が引用してるからですよ

108
00:06:44,904 --> 00:06:48,116
ルクレティウスの詩は
何とも その…

109
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
感動的だと

110
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
あっ 当然
異教徒の書いたものですから

111
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
警戒はしてますよ

112
00:06:56,416 --> 00:07:01,087
読んだことがあるのなら
どんな内容か 是非一節だけでも

113
00:07:01,170 --> 00:07:02,839
お断りします

114
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
ハァ…

115
00:07:05,425 --> 00:07:10,596
あのね 私は前提として
知識の共有に興味はありません

116
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
というか嫌いだ

117
00:07:12,932 --> 00:07:16,310
並の人間が欲すると
悲劇を招きかねない

118
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
ああ…

119
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
（バデーニ）
そもそも それを扱うのに—

120
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
ふさわしい資格を
持ち合わせていない普通の人に

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,777
知識なんて必要ないでしょ

122
00:07:24,861 --> 00:07:25,403
{\an8}（椅子に座る音）

123
00:07:25,403 --> 00:07:27,071
{\an8}（椅子に座る音）

124
00:07:25,403 --> 00:07:27,071
そ… そんな

125
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
（バデーニ）では

126
00:07:33,411 --> 00:07:36,956
まったく
バデーニさんの態度には困る！

127
00:07:37,039 --> 00:07:40,209
あんな傲慢
教会の信徒として どうなんだ

128
00:07:40,960 --> 00:07:45,089
“資格のない普通の人”
なんて発想は 差別的すぎる

129
00:07:45,173 --> 00:07:47,592
人には いろんな役割があるんだ

130
00:07:50,928 --> 00:07:53,055
（クラボフスキ）
いや そう考えたら

131
00:07:53,139 --> 00:07:56,809
バデーニさんにも
バデーニさんの役割がある

132
00:07:57,393 --> 00:08:01,772
気に食わないからって
隣人に こんなに怒るなんて

133
00:08:01,856 --> 00:08:04,734
私も信徒として まだまだだな

134
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
思い出せ

135
00:08:06,777 --> 00:08:10,823
私の役割は
村人の信仰を支えること

136
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
それだけに集中しろ

137
00:08:13,951 --> 00:08:16,621
そうだ　今さら私に

138
00:08:16,704 --> 00:08:20,500
異教ルクレティウスの知識なんて
まったく必要ないじゃないか

139
00:08:21,250 --> 00:08:23,502
求める必要など…

140
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
（老人）クラボフスキさん

141
00:08:26,464 --> 00:08:30,176
（クラボフスキ）ああ すみません
ボーッとしちゃって

142
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
（老人）忙しく働いてくださってる
証拠ですね

143
00:08:34,305 --> 00:08:38,184
ああ そういや
みんな知ってるかい？

144
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
バデーニさんの顔の傷の話

145
00:08:41,437 --> 00:08:45,441
（老人）おお　あの傷
ずっと気になってたんだよ

146
00:08:45,524 --> 00:08:47,401
（老人）是非 聞かせてください

147
00:08:47,485 --> 00:08:49,362
（老人）そうこなきゃ

148
00:08:49,445 --> 00:08:53,157
これは バデーニさんが
まだ出家する前

149
00:08:53,241 --> 00:08:56,744
とある私塾に通ってた頃の話だ

150
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
そこには バデーニさんと

151
00:08:58,663 --> 00:09:04,585
共同研究や情報交換をしたりする
親友も通ってたらしい

152
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
{\an8}（老人）へえ

153
00:09:05,753 --> 00:09:09,257
{\an8}あのバデーニさんにも
友人がいるなんてな

154
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
{\an8}（老人）
だけど そんなある日

155
00:09:11,676 --> 00:09:15,471
{\an8}その親友に 研究成果を
盗まれたらしいんだ

156
00:09:16,180 --> 00:09:18,849
驚くのは ここからだよ

157
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
バデーニさんが
そのことを主張したら

158
00:09:21,644 --> 00:09:26,107
なんと 逆上されて
決闘を申し込まれたらしいんだ

159
00:09:26,190 --> 00:09:28,234
（クラボフスキ）ま… まさか

160
00:09:28,317 --> 00:09:31,487
（老人）そう
バデーニさんは生きてる

161
00:09:32,905 --> 00:09:34,949
つまり その決闘で

162
00:09:35,032 --> 00:09:38,744
仲のよかった友人を
殺したってことさ

163
00:09:39,328 --> 00:09:43,249
あの傷は
その時できたものなんだと

164
00:09:43,332 --> 00:09:47,461
なんてことだ
そんな話 誰から

165
00:09:47,545 --> 00:09:49,630
本人からだよ

166
00:09:49,714 --> 00:09:52,633
傷のことを聞いたら教えてくれた

167
00:09:52,717 --> 00:09:56,012
{\an8}（老人）ひ… 人殺しが
聖職者に？

168
00:09:56,095 --> 00:09:59,140
{\an8}（老人）出家前の決闘は
特殊な例で

169
00:09:59,223 --> 00:10:01,934
{\an8}聖職に就く
論理的正当性は

170
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
{\an8}あるとか何とか

171
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
{\an8}（老人）何にせよ
恐ろしい話だ

172
00:10:06,731 --> 00:10:07,648
{\an8}（老人）ええ

173
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
{\an8}バデーニさんには
今までどおり—

174
00:10:09,483 --> 00:10:11,610
{\an8}籠もってて
もらいましょう

175
00:10:18,534 --> 00:10:19,910
（ドアが開く音）

176
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
（ドアが閉まる音）

177
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
（クラボフスキ）あの

178
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
（バデーニ）ん？

179
00:10:31,130 --> 00:10:34,884
掘り返すようで
申し訳ないんですけど

180
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
聞きました　その傷の話

181
00:10:39,013 --> 00:10:41,140
大変つらかったでしょう

182
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
まあ 彼とは仲よかったですから

183
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
（クラボフスキ）なぜですか？

184
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
（バデーニ）ん？

185
00:10:47,521 --> 00:10:50,608
なぜ そんな悲劇を味わったのに

186
00:10:51,108 --> 00:10:53,069
学問とか研究とか

187
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
そういうことから
離れないんですか？

188
00:10:56,530 --> 00:10:59,950
神が人間に与えてくださった
可能性を

189
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
自ら放棄したくないからです

190
00:11:02,411 --> 00:11:03,663
（クラボフスキ）んん…

191
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
それによって私は

192
00:11:06,415 --> 00:11:10,586
歴史的な特別な瞬間に
立ち会えるかもしれないですし

193
00:11:10,669 --> 00:11:15,299
し… しかし あなたが持っている
行きすぎた好奇心や

194
00:11:15,383 --> 00:11:19,136
必要以上に多くを知ろうとする
欲望には際限がない

195
00:11:19,637 --> 00:11:21,931
いずれは それ自体が目的化して

196
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
非道徳的なことまで
知ろうとするようになる

197
00:11:25,768 --> 00:11:26,894
すでに この世は

198
00:11:26,977 --> 00:11:29,980
非道徳的なことで
あふれかえっていませんか？

199
00:11:30,064 --> 00:11:31,315
あっ…

200
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
（バデーニ）クラボフスキさん

201
00:11:35,069 --> 00:11:39,782
そういう世界を変えるために
何が必要だと思いますか？

202
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
（クラボフスキ）えっ…

203
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
（バデーニ）“知”です

204
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
知か…

205
00:11:56,549 --> 00:12:01,721
だからこそ 適任者だけが
丁寧に扱うべきなんですよ あれは

206
00:12:01,804 --> 00:12:06,475
まっ 私は世のためうんぬんに
興味ありませんが

207
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
んん…

208
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
（老人）おお クラボフスキさん

209
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
教会を出るなんて珍しい

210
00:12:15,443 --> 00:12:18,529
ええ　ちょっと街の図書館へ

211
00:12:18,612 --> 00:12:21,365
（老人）図書館？　何か用が？

212
00:12:21,449 --> 00:12:23,033
いいえ 何も

213
00:12:23,117 --> 00:12:27,288
ただ 久々に用もないものを
知ってみようかと思って

214
00:12:29,832 --> 00:12:30,708
（クラボフスキ）えっ！

215
00:12:31,333 --> 00:12:33,711
今日にかぎって緊急閉館？

216
00:12:34,837 --> 00:12:36,464
一体 なぜ…

217
00:12:37,298 --> 00:12:41,802
まあ ここへ来るという選択に
後悔はない

218
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
…ということにしよう　うん

219
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
おっ　ん？

220
00:13:00,696 --> 00:13:03,991
（バデーニ）やはり
あの石箱に従うと そごが出る

221
00:13:04,074 --> 00:13:06,118
チッ　一体 なぜだ

222
00:13:06,202 --> 00:13:08,746
なぜ真円にならない

223
00:13:17,213 --> 00:13:18,923
（バデーニ）オクジー君

224
00:13:19,006 --> 00:13:19,882
（オクジー）ん？

225
00:13:19,965 --> 00:13:21,383
今日のパンだ

226
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
（オクジー）ああ どうも

227
00:13:25,471 --> 00:13:28,265
そういえば 聞かれました？

228
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
（バデーニ）ん？

229
00:13:29,433 --> 00:13:33,145
（オクジー）
ピャスト伯が天に帰られたって

230
00:13:34,021 --> 00:13:37,358
そうか　では 祈らねばな

231
00:13:37,441 --> 00:13:38,609
ええ

232
00:13:38,692 --> 00:13:43,697
それで 組織の再編成とかで
ヨレンタさんも大忙しらしくて

233
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
だろうな

234
00:13:45,241 --> 00:13:49,495
どうあれ彼女は この研究を
離脱する定めだったわけか

235
00:13:50,830 --> 00:13:53,874
それはさておき
ちょっと頼みがある

236
00:13:53,958 --> 00:13:56,168
明日から 地下通路を掘ってくれ

237
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
え？

238
00:13:57,503 --> 00:13:59,964
納屋と教会をつなぐものだ

239
00:14:00,047 --> 00:14:03,300
あと いざという時の
脱出口も作ってくれ

240
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
あっ はい

241
00:14:06,637 --> 00:14:09,181
（バデーニ）
じゃあ 私は研究に戻る

242
00:14:09,682 --> 00:14:11,016
（オクジー）あの

243
00:14:11,559 --> 00:14:16,105
その仕事と引き換えにって言っちゃ
何ですが

244
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
俺も お願いしたいことが

245
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
ほう

246
00:14:19,984 --> 00:14:24,405
ちょうど研究が停滞して
機嫌の悪い今の私に交渉とは

247
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
聡明(そうめい)だな

248
00:14:25,698 --> 00:14:26,657
えっ…

249
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
まあいい　言ってみろ

250
00:14:29,201 --> 00:14:33,080
は… 配給のパンを
増やしてもらえませんか？

251
00:14:35,165 --> 00:14:36,875
-（オクジー）あの…
-（バデーニ）フンッ

252
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
（バデーニ）
貧民に与える分を増やすためか？

253
00:14:40,045 --> 00:14:42,548
気付かないとでも思ったか

254
00:14:42,631 --> 00:14:45,134
こっそり分け与えてたんだろ

255
00:14:45,217 --> 00:14:47,511
前にも言ったが 無駄だぞ

256
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
それで天国に近づくとはかぎらない

257
00:14:52,182 --> 00:14:57,146
まっ 寄付をやめろとは言わないが
パンは増やせない

258
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
配給の総量は決まってるからな

259
00:15:07,072 --> 00:15:09,992
（文字を書く音）

260
00:15:12,453 --> 00:15:14,997
ハァ… これでもダメか

261
00:15:15,080 --> 00:15:17,499
チッ　やはり誤差が

262
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
ピャスト伯の記録と合わん

263
00:15:20,586 --> 00:15:24,214
なぜだ
発想に落ち度はないはずだぞ

264
00:15:24,715 --> 00:15:27,468
太陽が中心なら惑星は逆行せず

265
00:15:27,551 --> 00:15:30,763
軌道は完璧な真円にならなければ

266
00:15:32,139 --> 00:15:36,310
いや ピャスト伯といえども
やはり人だ

267
00:15:36,393 --> 00:15:39,146
完璧な記録ではないのかもしれない

268
00:15:40,814 --> 00:15:44,109
そもそも彼は
天動説と決めつけていた

269
00:15:44,193 --> 00:15:47,780
その思い込みが
正確さを ゆがめたのかもしれん

270
00:15:50,366 --> 00:15:54,370
発想ではなく 記録に誤りが？

271
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
ん？

272
00:15:56,413 --> 00:15:58,540
何だ？　このネックレス

273
00:15:59,083 --> 00:16:01,460
フッ　オクジー君の

274
00:16:08,425 --> 00:16:12,054
{\an8}仮に中心は２つでも
円は描ける

275
00:16:12,137 --> 00:16:14,181
{\an8}その際 軌道は…

276
00:16:16,433 --> 00:16:18,102
{\an8}楕円(だえん)か

277
00:16:18,894 --> 00:16:22,022
石箱のおかげで
火星の公転周期は分かってる

278
00:16:22,106 --> 00:16:26,777
それを応用して 恒星天と火星
恒星天と太陽の２直線の交点で

279
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
地球の位置は求められるんじゃ…

280
00:16:29,279 --> 00:16:31,115
その地球軌道を基に

281
00:16:31,198 --> 00:16:33,242
任意の地球から見た火星と

282
00:16:33,325 --> 00:16:37,663
そこから１.88年後の
地球から見た火星の２つの情報から

283
00:16:37,746 --> 00:16:39,790
火星の軌道を…

284
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
ハッ！

285
00:16:51,844 --> 00:16:55,222
（バデーニのえずく声）

286
00:16:56,223 --> 00:16:59,476
（バデーニ）ハァ ハァ ハァ…

287
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
よし

288
00:17:01,061 --> 00:17:02,354
よし　よし

289
00:17:02,438 --> 00:17:04,606
よし　よし　よし　よし

290
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
よし　よし　よし
よし　よし　よし

291
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
{\an8}（壁を突く音）

292
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
よし！

293
00:17:09,653 --> 00:17:11,739
ハァ ハァ…

294
00:17:14,324 --> 00:17:18,203
神様　合ってるかもしれません

295
00:17:19,455 --> 00:17:21,081
（ドアが閉まる音）

296
00:17:21,957 --> 00:17:23,876
フッフフフ

297
00:17:23,959 --> 00:17:26,253
この方法で進めれば…

298
00:17:26,336 --> 00:17:29,882
しっかりと検算し
論文として整形して…

299
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
ん？

300
00:17:38,223 --> 00:17:41,977
これは
オクジー君の書いてる本とやらか

301
00:17:42,060 --> 00:17:43,604
まったく…

302
00:17:44,104 --> 00:17:46,523
貴族でもないのに寄付したり

303
00:17:46,607 --> 00:17:49,359
知識階級でもないのに執筆したり

304
00:17:49,860 --> 00:17:53,030
やはり 世俗の者が
考えることは分からん

305
00:18:10,088 --> 00:18:11,298
{\an8}（貧民）ん？

306
00:18:15,552 --> 00:18:19,431
いつも 髪を結んだ大男が
パンを与えてるだろう

307
00:18:20,098 --> 00:18:22,184
{\an8}え？　ああ…

308
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
（バデーニ）今後も そいつが
パンを与え続けると約束しよう

309
00:18:27,731 --> 00:18:28,982
その代わり

310
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
ちょっと貸してほしいものがある

311
00:18:32,820 --> 00:18:35,989
も… 物 ない

312
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
いや

313
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
貸してほしいのは ここだ

314
00:18:42,412 --> 00:18:44,706
ど… どこ？

315
00:18:45,833 --> 00:18:48,877
（鐘の音）

316
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
（バデーニ）配給だ

317
00:18:52,339 --> 00:18:55,509
あれ？　いつもより多いんですが

318
00:18:56,260 --> 00:18:59,179
（バデーニ）
私は小食だったことを思い出した

319
00:18:59,263 --> 00:19:01,640
明日からも
粛々と穴を掘ってくれ

320
00:19:02,224 --> 00:19:03,433
（オクジー）ん？

321
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
（小鳥のさえずり）

322
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
あっ

323
00:19:35,382 --> 00:19:39,678
珍しいですね
この時間に納屋にいないなんて

324
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
研究は？

325
00:19:41,763 --> 00:19:42,931
（バデーニ）オクジー君

326
00:19:43,599 --> 00:19:46,184
今日から あの納屋に戻っていいぞ

327
00:19:47,686 --> 00:19:48,645
え？

328
00:19:51,398 --> 00:19:52,691
（バデーニ）終わった

329
00:19:53,483 --> 00:19:54,776
は？

330
00:20:04,244 --> 00:20:06,622
（バデーニ）地動説が完成した

331
00:20:08,749 --> 00:20:13,754
（ざわめき）

332
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
（レフ）いよいよ今日からか

333
00:20:20,052 --> 00:20:23,555
（シモン）ああ　正直 気が重いな

334
00:20:23,639 --> 00:20:25,724
ま… まあ 頑張ろうぜ

335
00:20:25,807 --> 00:20:28,060
（助祭）
司教様が いらっしゃいます

336
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
（司教）こんにちは
親愛なる兄弟たちよ

337
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
知ってのとおり
諸君らは今日から

338
00:20:47,120 --> 00:20:50,165
異端審問の職に就く

339
00:20:50,874 --> 00:20:54,795
その前に 私から１つ
話したいことがある

340
00:20:55,379 --> 00:20:58,548
この職の重要性についてだ

341
00:20:59,549 --> 00:21:06,014
数百年前 西ローマ崩壊後
社会は秩序を失った

342
00:21:06,098 --> 00:21:08,558
混乱と暴力が はびこり

343
00:21:08,642 --> 00:21:11,269
権力が生まれては消え

344
00:21:11,353 --> 00:21:14,815
バラバラな人類を
統一するすべはなかった

345
00:21:15,399 --> 00:21:19,695
誰も彼もが皆
大切なものを奪われた

346
00:21:19,778 --> 00:21:24,825
そんな狂気の沙汰に唯一
希望の光を照らしたのが

347
00:21:25,575 --> 00:21:28,620
我々の帰依する教会だ

348
00:21:29,997 --> 00:21:36,086
社会に文化と道徳を布教し
日々に愛と救済を与えた

349
00:21:36,169 --> 00:21:38,922
教会により人々はつながる

350
00:21:39,965 --> 00:21:45,095
このすばらしき行いに
文句をつける者がいようか？

351
00:21:46,430 --> 00:21:48,932
驚くことに いるのだ

352
00:21:49,016 --> 00:21:52,352
それこそが異教 異端者だ

353
00:21:52,436 --> 00:21:56,440
ヤツらは信仰を失い
破壊に存在意義を覚える

354
00:21:56,523 --> 00:22:01,153
はき違えた自由をうたい
道徳や倫理を砕き

355
00:22:01,236 --> 00:22:06,033
救いと希望を放棄し
人々を分断する

356
00:22:06,908 --> 00:22:09,077
我々は彼らを—

357
00:22:10,787 --> 00:22:13,290
異端者を救わねばならん

358
00:22:14,333 --> 00:22:18,295
彼らは 悪魔にそそのかされた
被害者だ

359
00:22:18,378 --> 00:22:21,965
彼らの魂は死後 地獄へ行く

360
00:22:22,049 --> 00:22:24,509
こんな悲惨なことはない

361
00:22:24,593 --> 00:22:30,223
君らの仕事により
異端者を改悛(かいしゅん)へと導いてほしい

362
00:22:30,307 --> 00:22:32,517
今を生きる我々は

363
00:22:32,601 --> 00:22:35,979
かつての錯乱した時代を
見たことはない

364
00:22:36,063 --> 00:22:37,981
しかし だからこそ

365
00:22:38,065 --> 00:22:42,444
二度と そんな時代を
訪れさせるわけにはいかない

366
00:22:42,527 --> 00:22:44,446
その責任がある

367
00:22:44,946 --> 00:22:49,701
家族のため 未来のため
信徒のため

368
00:22:49,785 --> 00:22:52,245
そして 異端者のため

369
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
君らが必要だ

370
00:22:55,332 --> 00:23:01,546
その仕事で 君らの情熱で
全人類を救ってくれ

371
00:23:01,630 --> 00:23:02,923
頼む

372
00:23:05,759 --> 00:23:08,553
（レフ）
俺 ちょっと意識が甘かった

373
00:23:08,637 --> 00:23:09,846
反省しなきゃ

374
00:23:09,930 --> 00:23:11,723
（シモン）ああ 僕もだ

375
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
弱音を吐いてる場合じゃないよな

376
00:23:14,851 --> 00:23:16,269
だな

377
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
身を粉にして
この仕事を全うしよう

378
00:23:20,107 --> 00:23:22,025
-（ノヴァク）お～い
-（シモン･レフ）あっ

379
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
（ノヴァク）どうも～

380
00:23:24,403 --> 00:23:27,906
君らの実習を担当するノヴァクだ

381
00:23:28,406 --> 00:23:30,033
よろしく～

382
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

383
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
{\an8}～♪