1
00:00:02,168 --> 00:00:03,628
（足音）

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,463
（ノヴァク）お～い

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,259
（ノヴァク）どうも～

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,721
君らの実習を担当するノヴァクだ

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
よろしく～

6
00:00:15,223 --> 00:00:17,726
（シモン）
よ… よろしくお願いします

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,770
ハハハハッ 硬いね

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
その不安は分かるよ

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
社会にとって必要な仕事だけど

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,570
異端と接したり
拷問したりするのは

11
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
気持ちいいもんじゃないからね～

12
00:00:32,198 --> 00:00:35,827
私だって まだ娘に
ちゃんと話せてないし

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,955
まっ 安心してよ

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
やっていくうちに慣れるから

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,918
ここで君らが気にすべきこと

16
00:00:44,002 --> 00:00:47,797
この仕事で
最も覚悟してほしいことは

17
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
これだ

18
00:00:50,008 --> 00:00:52,302
これ 何か分かる？

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,762
-（レフ）えっ…
-（シモン）いえ

20
00:00:54,345 --> 00:00:59,642
これは１人の異端者を審問する際に
必要な書類の厚さ

21
00:01:00,268 --> 00:01:04,147
つまり この仕事 非常にめんどい

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,398
えっ…

23
00:01:05,482 --> 00:01:08,151
（ノヴァク）ここにおいて
君らが知りたいのは

24
00:01:08,234 --> 00:01:11,488
出世までの効率的な働き方だよね

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,405
え？

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
{\an8}（ノヴァク）まあ
私なりの方法論を—

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
{\an8}まとめると

28
00:01:16,117 --> 00:01:17,327
{\an8}うちの司教様は

29
00:01:17,410 --> 00:01:20,455
{\an8}宇宙論関係を
重視している

30
00:01:20,538 --> 00:01:22,457
{\an8}だから
そういう案件があったら

31
00:01:22,540 --> 00:01:25,794
{\an8}意識的に手を挙げれば
点数を稼げる

32
00:01:25,877 --> 00:01:30,423
あと １人の大物を落とそうと
長期間こだわるより

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,301
小物でも大勢を処理したほうがいい

34
00:01:33,384 --> 00:01:37,180
人数の実績は見栄えがいいからさ

35
00:01:37,806 --> 00:01:39,432
ああ… 何か質問ある？

36
00:01:40,934 --> 00:01:42,852
あ… あの じゃあ

37
00:01:42,936 --> 00:01:46,147
なぜ 司教様は
宇宙論を重視するのですか？

38
00:01:46,731 --> 00:01:52,153
ああ… 司教様って 昔
天文学をやってたらしいんだよね

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,154
（２人）えっ

40
00:01:53,238 --> 00:01:56,324
（ノヴァク）なのに
今は異常に毛嫌いしてる

41
00:01:56,407 --> 00:01:57,534
こういう場合

42
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
昔 何かイヤなことが
あったんだと思うよ

43
00:02:00,995 --> 00:02:04,415
若い頃の そういうのは
根深いからさあ

44
00:02:04,999 --> 00:02:06,835
もう質問ない？

45
00:02:07,752 --> 00:02:11,422
じゃあ 続きは 異端審問所で実習だ

46
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
行こう

47
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
ん？

48
00:02:14,509 --> 00:02:17,804
ああ… どうも アントニさん

49
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
（アントニ）
なんか騒がしいと思ったら

50
00:02:20,390 --> 00:02:22,308
なぜ審問官たちが ここに？

51
00:02:22,392 --> 00:02:27,230
いや～ 司教様から新人たちへの
激励がありまして

52
00:02:27,313 --> 00:02:30,733
（アントニ）新人だ？
おいおい 勘弁してくれよ

53
00:02:30,817 --> 00:02:34,737
ただでさえ 君ら審問官の維持に
カネがかかるのに

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
新人 採用したのかよ

55
00:02:37,073 --> 00:02:40,743
まあまあ 信徒が そんな
カネカネ言っても

56
00:02:41,327 --> 00:02:43,496
（アントニ）
チッ　これだから無知は

57
00:02:44,080 --> 00:02:48,084
いいか？　異教徒との戦争にも
教会を維持するにも

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,752
カネが必要なんだよ

59
00:02:49,836 --> 00:02:53,506
カネの重みを もう少し理解しろ

60
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
お前 司教様に
気に入られてるか知らんが

61
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
審問官風情は 身をわきまえろよ

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,270
はい　承知しました

63
00:03:07,353 --> 00:03:10,648
（アントニ）
チッ　司教も頭が悪くて困る

64
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
い… 今のは？

65
00:03:16,905 --> 00:03:21,326
えーと 助任司祭… なのかな

66
00:03:21,409 --> 00:03:23,536
ちゃんとした役職 知らないけど

67
00:03:23,620 --> 00:03:27,123
まあ 分かりやすく言うと
司教様の息子

68
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
（シモン･レフ）えっ

69
00:03:28,124 --> 00:03:30,543
息子？　独身制は？

70
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
もちろん守っているよ

71
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
公には

72
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
（シモン･レフ）あっ…

73
00:03:37,967 --> 00:03:42,222
（ノヴァク）さあ 気を取り直して
審問所で実習だ

74
00:03:44,390 --> 00:03:49,145
♪～

75
00:05:08,516 --> 00:05:12,895
～♪

76
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
{\an8}あっ そうだ

77
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
{\an8}審問室へ入る前に
聞きたい

78
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
君ら 異端と話したことある？

79
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
い… いえ

80
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
（レフ）もちろん ありません

81
00:05:27,994 --> 00:05:30,872
だよねえ　うーん…

82
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
まあ 気をつけることは１つだけ

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
ヤツらはウソがうまい

84
00:05:36,753 --> 00:05:38,796
だまされないように

85
00:05:47,472 --> 00:05:49,515
（シモン）じょ… 女性？

86
00:05:51,142 --> 00:05:55,480
（ノヴァク）
うーん　そういうの多いよ

87
00:05:56,647 --> 00:05:59,567
彼女は昨日 捕まったばかりでね

88
00:06:00,151 --> 00:06:03,654
黒ミサのことなんて
何も知らないって言うんだ

89
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
でも 複数件の通報が
入っているから

90
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
しっかり取り調べなきゃいけない

91
00:06:10,161 --> 00:06:15,333
まず今日 君らにやってもらうのは
基礎中の基礎

92
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
指責め

93
00:06:17,418 --> 00:06:18,711
（２人）ハッ…

94
00:06:18,795 --> 00:06:21,964
（足音）

95
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
（唾を飲み込む音）

96
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
{\an8}（頬をたたく音）

97
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
起きてくださーい

98
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
（異端の女）ん… んん… ハッ！

99
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
おはようございます

100
00:06:33,851 --> 00:06:37,855
昨日も聞きましたが
黒ミサの情報を教えてください

101
00:06:37,939 --> 00:06:41,484
あと あなたの協力者も
吐いてください

102
00:06:41,567 --> 00:06:44,362
だから
何度も言ってるじゃないですか

103
00:06:44,445 --> 00:06:46,489
私は何も知りません！

104
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
君 これを親指にはめて

105
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
（レフ）えっ あ…

106
00:06:52,954 --> 00:06:57,959
（震える息）

107
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
ハッ！

108
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
ちょ… ちょっと

109
00:07:05,466 --> 00:07:08,386
（ノヴァク）さあ
何か言う気になりましたか？

110
00:07:08,469 --> 00:07:10,638
だから 何も知らないって

111
00:07:10,721 --> 00:07:12,348
ううっ…

112
00:07:12,890 --> 00:07:13,724
（ノヴァク）回して

113
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
えっ

114
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
あ…

115
00:07:17,061 --> 00:07:18,646
ああ…

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,273
（ノヴァク）早く

117
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
ああー！

118
00:07:26,487 --> 00:07:32,410
（異端の女の叫び声）

119
00:07:33,161 --> 00:07:35,663
（ノヴァク）あなたが
例の森に出入りしているのは

120
00:07:35,746 --> 00:07:37,748
知っているんです

121
00:07:37,832 --> 00:07:40,585
あの場所 誰から聞いたんです？

122
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
協力者がいるでしょ？

123
00:07:43,754 --> 00:07:47,300
お互い こんなこと
早く終わらせたいでしょ

124
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
だから 私は…

125
00:07:51,220 --> 00:07:56,058
さ… 山菜を探してたら
あの森に着いただけで

126
00:07:56,142 --> 00:07:58,895
しょうがない　もっと回して

127
00:07:58,978 --> 00:08:02,148
し… しかし これ以上は

128
00:08:02,231 --> 00:08:03,524
やるんだ

129
00:08:03,608 --> 00:08:07,153
それが指示書に書かれている
決まりだよ

130
00:08:08,863 --> 00:08:11,407
じゃなきゃ仕事を終われない

131
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
（異端の女）うう…

132
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
ううっ

133
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
ううっ…

134
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
（指が潰れる音）

135
00:08:22,335 --> 00:08:27,340
（異端の女の叫び声）

136
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
（ノヴァク）よし 外していいよ

137
00:08:35,765 --> 00:08:37,141
ハァ…

138
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
-（ノヴァク）次 君
-（シモン）え？

139
00:08:39,685 --> 00:08:41,729
左手が残ってる

140
00:08:41,812 --> 00:08:45,983
（異端の女の泣き声）

141
00:08:46,943 --> 00:08:49,570
（異端の女）
もう… やめてください

142
00:08:49,654 --> 00:08:50,488
あっ

143
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
（ノヴァク）
じゃあ しゃべってください

144
00:08:53,366 --> 00:08:57,620
１人で あの森に
偶然たどり着いたわけないでしょう

145
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
-（ノヴァク）誰かから聞いたんだ
-（異端の女）なんで…

146
00:09:00,414 --> 00:09:02,250
なんで こんな目に…

147
00:09:03,292 --> 00:09:04,460
（ノヴァク）回して

148
00:09:05,086 --> 00:09:08,381
（シモン）
ほ… ほんとに何も知らないんじゃ

149
00:09:10,591 --> 00:09:11,842
（ノヴァク）やって

150
00:09:18,182 --> 00:09:19,100
（シモン）うっ…

151
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
か… 神様

152
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
（シモン）ハッ

153
00:09:27,358 --> 00:09:29,110
（器具を外す音）

154
00:09:30,861 --> 00:09:32,655
（シモン）できません

155
00:09:32,738 --> 00:09:35,032
（ノヴァク）うーん　そうか

156
00:09:36,784 --> 00:09:38,911
まあ しょうがないね

157
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
頑張ったよ

158
00:09:42,873 --> 00:09:46,294
じゃあ 君 続きやって

159
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
（レフ）あっ…

160
00:09:47,920 --> 00:09:49,046
（ノヴァク）さあ

161
00:09:52,717 --> 00:09:53,676
（異端の女）ヒッ…

162
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
や… やめてください！

163
00:09:56,887 --> 00:09:57,930
言います！

164
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
隣人のアンナです！

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
私の弟が病気で

166
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
黒ミサに行けば薬草をくれるって
あの森に

167
00:10:06,814 --> 00:10:11,944
わ… 私は魔女じゃないんです

168
00:10:12,611 --> 00:10:14,905
ただ薬草が欲しくて

169
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
こんなことになるなんて…

170
00:10:18,034 --> 00:10:20,077
（異端の女の泣き声）

171
00:10:20,161 --> 00:10:22,705
（異端の女）ごめんなさい アンナ

172
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
ごめんなさい

173
00:10:24,248 --> 00:10:27,460
どうも　情報提供に感謝します

174
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
さあ ちょっと休憩しようか

175
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
（シモン）
大変 申し訳ありませんでした

176
00:10:36,052 --> 00:10:39,221
（ノヴァク）
いいよ いいよ　苦悩は分かる

177
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
初日だしね

178
00:10:40,806 --> 00:10:45,728
ただ 仕事を早く終わらせたいなら
気分を入れ替えなきゃ

179
00:10:46,228 --> 00:10:50,483
しかし この方法は
本当に正しいのでしょうか

180
00:10:51,067 --> 00:10:54,737
痛みから逃れるために
偽証をする可能性だってある

181
00:10:54,820 --> 00:10:59,075
もう少し 対話によって…
愛によって更生を

182
00:10:59,158 --> 00:11:01,118
-（ノヴァク）ダメだ
-（シモン）え？

183
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
（ノヴァク）いいかい？

184
00:11:07,458 --> 00:11:11,087
そもそも私たちには
何の決定権もない

185
00:11:11,170 --> 00:11:13,673
上に従うのが役目だ

186
00:11:14,256 --> 00:11:16,717
それに
この仕事に就くと気付くけど

187
00:11:16,801 --> 00:11:19,804
ヤツら異端は手段を選ばない

188
00:11:19,887 --> 00:11:24,308
悪魔と結託して
この世界を変えようとする

189
00:11:24,892 --> 00:11:28,687
それを阻止するために
最も重要なもの

190
00:11:28,771 --> 00:11:33,776
世界を今のままに保持するために
必要なものは 何だと思う？

191
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
（レフ･シモン）え？

192
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
（ノヴァク）血だ

193
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
（シモン）血？

194
00:11:51,961 --> 00:11:52,837
（審問官）ノヴァクさん！

195
00:11:52,920 --> 00:11:53,963
（ノヴァク）ん？

196
00:11:54,714 --> 00:11:57,133
緊急の派遣要請です

197
00:11:57,633 --> 00:11:58,884
通報が入りました

198
00:11:58,968 --> 00:12:02,179
え？　それ 私が行くの？

199
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
今 実習指導中なんだけど

200
00:12:04,932 --> 00:12:08,477
（審問官）はい
司教じきじきに ご指名が

201
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
（ノヴァク）あっ…

202
00:12:10,229 --> 00:12:14,150
ハァ… なら しょうがないな～

203
00:12:14,233 --> 00:12:17,153
じゃあ お二人 続きは誰かに聞いて

204
00:12:17,236 --> 00:12:19,655
また どっかで会ったら よろしく～

205
00:12:20,364 --> 00:12:22,867
今回 何？　また宇宙論？

206
00:12:22,950 --> 00:12:24,577
（審問官）そのようです

207
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
（シモン）すまない

208
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
僕の代わりに
拷問をやらせてしまって

209
00:12:34,962 --> 00:12:37,631
（レフ）まあ １つ貸しだぜ

210
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
（シモン）ああ ありがとう

211
00:12:42,386 --> 00:12:45,890
あの人 顔色一つ変えてなかった

212
00:12:48,058 --> 00:12:52,229
続ければ あんなに慣れる時が
来るのかな

213
00:12:53,397 --> 00:12:54,523
（レフ）さあ

214
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
でも やるしかない

215
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
これは—

216
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
人類のためなんだから

217
00:13:10,372 --> 00:13:11,415
（ノック）

218
00:13:11,499 --> 00:13:12,416
（バデーニ）ん？

219
00:13:12,500 --> 00:13:15,836
（オクジー）オクジーです
そろそろ集合時間になります

220
00:13:15,920 --> 00:13:18,464
街へ向かったほうがいいかと

221
00:13:18,547 --> 00:13:21,550
ああ　今 ちょっと手紙を…

222
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
まあ いいか

223
00:13:25,095 --> 00:13:25,930
（ペンを置く音）

224
00:13:26,180 --> 00:13:27,765
（バデーニ）今度 書けば

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,442
（オクジー）あっ

226
00:13:40,778 --> 00:13:42,571
（ヨレンタ）お久しぶりです

227
00:13:42,655 --> 00:13:45,950
どうも お久しぶりです
ヨレンタさん

228
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
どうも

229
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
-（バデーニ）では
-（３人）乾杯！

230
00:13:57,169 --> 00:13:58,587
（３人）プハッ

231
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
（ヨレンタ）そ… それで

232
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
さ… 早速ですが

233
00:14:05,678 --> 00:14:08,806
あの件 進展があったとか

234
00:14:09,306 --> 00:14:10,599
ああ

235
00:14:10,683 --> 00:14:14,645
今日 みんなに集まってもらった
理由は他でもない

236
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
あれが完成した

237
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
（ヨレンタ･オクジー）ハッ…

238
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
ほ… 本当に

239
00:14:24,154 --> 00:14:26,282
（バデーニ）まっ 正確には

240
00:14:26,365 --> 00:14:31,078
私が発表してもかまわないと思う
完成度に達したってことだが

241
00:14:31,912 --> 00:14:36,375
（ヨレンタ）で… では
やはり 今も まさに…

242
00:14:36,875 --> 00:14:37,710
（バデーニ）ああ

243
00:14:38,836 --> 00:14:42,256
今　たった今

244
00:14:43,924 --> 00:14:45,050
この瞬間にも

245
00:14:58,522 --> 00:15:01,275
（バデーニ）我々は動いている

246
00:15:08,198 --> 00:15:09,908
（ヨレンタ）とても不思議ですね

247
00:15:09,992 --> 00:15:15,164
その事実も それを知ってるのが
私たちだけというのも

248
00:15:15,914 --> 00:15:20,461
ええ　俺なんて
いまだに実感が湧きません

249
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
-（バデーニ）ああ 私もだ
-（オクジー）え？

250
00:15:23,297 --> 00:15:25,883
（バデーニ）
惑星軌道の数学的記述こそ—

251
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
一旦 完成したものの

252
00:15:28,719 --> 00:15:32,222
まだ 自然哲学的には
謎が大量にある

253
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
それは これからの問題だ

254
00:15:35,643 --> 00:15:37,227
（ヨレンタ）そのことですが

255
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
これからは どうするんです？

256
00:15:40,689 --> 00:15:43,400
私は もろもろの準備を済ませたら

257
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
近いうちに
南西にある共和国へ行く

258
00:15:46,570 --> 00:15:50,324
あそこは比較的自由に
研究が行えるらしい

259
00:15:51,825 --> 00:15:56,789
それと 修道院長が私の悪評を
広めてしまっているらしいから

260
00:15:56,872 --> 00:15:59,500
これからは還俗(げんぞく)して身分を偽る

261
00:16:00,417 --> 00:16:03,170
もう修道士でいる必要もないしな

262
00:16:04,338 --> 00:16:08,759
あとは貴族や富裕層の
学問好き相手に家庭教師をして

263
00:16:08,842 --> 00:16:11,095
当分のツテと収入を得る

264
00:16:11,178 --> 00:16:15,349
そうやって地盤を固め
発表の時節を狙う

265
00:16:15,849 --> 00:16:18,560
では あの村を出るのですね

266
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
（バデーニ）ああ

267
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
オクジーさんも ご存じで？

268
00:16:21,980 --> 00:16:26,068
えっ ええ
この前 言われたばっかですが

269
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
バデーニさんが村を出たら

270
00:16:29,488 --> 00:16:32,783
俺も近々
別の街へ越そうと思います

271
00:16:32,866 --> 00:16:33,701
（ヨレンタ）街へ？

272
00:16:33,784 --> 00:16:35,077
（オクジー）ええ

273
00:16:35,160 --> 00:16:40,124
それから適当に仕事を見つけて
当面は お金をためて

274
00:16:40,207 --> 00:16:43,168
将来的には
大学へ行きたいと思ってます

275
00:16:43,961 --> 00:16:44,920
-（バデーニ）は？
-（ヨレンタ）え？

276
00:16:45,004 --> 00:16:48,799
ちょ… ちょっと興味が湧いて
ヘヘッ

277
00:16:48,882 --> 00:16:52,594
今後の人生の予定もないですし
気長に目指そうかと

278
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
（バデーニ）なんだ それ

279
00:16:53,637 --> 00:16:54,555
（オクジー）あ…

280
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
（ヨレンタ）
す… すばらしい志だと思います

281
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
頑張ってください

282
00:16:59,560 --> 00:17:03,063
ヨレンタさんは どうするんですか
これから先

283
00:17:04,106 --> 00:17:07,860
私は 上司のコルベさんが出世して

284
00:17:07,943 --> 00:17:12,656
新しくできた天文の研究班に
私を採用してくれたので

285
00:17:12,740 --> 00:17:15,826
当面は そこでの仕事に努めます

286
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
そこで ゆくゆくは

287
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
自分の名前で
ちゃんと論文を発表してみたいです

288
00:17:23,167 --> 00:17:24,918
自分の名前？

289
00:17:25,002 --> 00:17:28,338
（ヨレンタ）ええ
今は それすら ままならないので

290
00:17:29,214 --> 00:17:34,344
私が そういう前例を作れたら
後進も生まれやすいというか

291
00:17:34,428 --> 00:17:37,347
誰でも平等に研究を発表できる未来

292
00:17:37,973 --> 00:17:41,769
自由な知的空間ができる
いつかの未来のために

293
00:17:41,852 --> 00:17:44,354
一役 買えたらなと

294
00:17:44,438 --> 00:17:47,858
まあ そんなのは
夢みたいな話ですが

295
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
夢…

296
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
（２人）ん？

297
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
あっ いや…

298
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
昔 組合の先輩が言ってたんです

299
00:17:57,201 --> 00:17:59,661
“夢を持つのはいい”って

300
00:18:02,748 --> 00:18:07,503
今なら その言葉の意味が
分かる気がします

301
00:18:10,422 --> 00:18:13,383
何というか 夢っていうのがあると

302
00:18:13,467 --> 00:18:17,638
とりあえず１週間くらいは
悲劇に耐えられる気がします

303
00:18:17,721 --> 00:18:20,808
これは確かに 貴重なことですね

304
00:18:21,308 --> 00:18:23,811
（ヨレンタ）ええ 同感です

305
00:18:24,311 --> 00:18:28,398
あっ そういえば
オクジーさんが書いてる本って

306
00:18:28,482 --> 00:18:30,651
今 どうなっているんですか？

307
00:18:30,734 --> 00:18:34,571
（オクジー）それが ちょっと前に
大体は完成したんですけど

308
00:18:34,655 --> 00:18:37,741
えっ 本当ですか？
是非 読んでみたいです

309
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
（オクジー）ああ…
いや 人にお見せするものじゃ

310
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
自分の考えを整理したくて
書いただけで

311
00:18:45,499 --> 00:18:46,416
（ヨレンタ）そんな

312
00:18:46,500 --> 00:18:50,212
せっかく文字にしたら
人に見せなきゃもったいないですよ

313
00:18:50,754 --> 00:18:52,214
（男性）やあ ヨレンタ

314
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
（ヨレンタ）ん？

315
00:18:53,257 --> 00:18:54,174
あっ

316
00:18:55,175 --> 00:18:57,803
ええ！　な… なんで ここに？

317
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
（男性）ハハハハハッ

318
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
出張で こっちまで来てね

319
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
せっかくだから驚かせようと思って

320
00:19:03,600 --> 00:19:06,687
職場の人に
お前の居場所を尋ねたんだよ

321
00:19:07,187 --> 00:19:09,439
（ヨレンタ）
そ… そうだったんですね

322
00:19:09,523 --> 00:19:11,316
ああ… 驚いた

323
00:19:11,400 --> 00:19:16,488
（男性）おっと これは皆様
お話し中に突然 失礼しました

324
00:19:16,572 --> 00:19:19,908
ああ すいません　紹介します

325
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
私の父です

326
00:19:23,662 --> 00:19:27,916
どうも ヨレンタの父の
ノヴァクと申します

327
00:19:28,667 --> 00:19:30,460
失礼　座っても？

328
00:19:30,544 --> 00:19:32,504
（バデーニ）ええ どうぞ

329
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
（近づく足音）

330
00:19:39,595 --> 00:19:42,598
（オクジー）
ヨ… ヨレンタさんのお父様って

331
00:19:43,307 --> 00:19:46,351
な… 何をされてる方なんですか？

332
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
えっと それが…

333
00:19:48,520 --> 00:19:52,524
まあ ちょっとした
聖職関係のお手伝いを

334
00:19:52,608 --> 00:19:56,236
こうやって いつも細かいことは
教えてくれないんです

335
00:19:56,320 --> 00:20:00,115
せっかく家族といる時は
仕事を忘れたいものだよ

336
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
（ヨレンタ）
そんな 気なんて使わなくても

337
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
神様に関わる
立派なお仕事なのでは？

338
00:20:04,912 --> 00:20:06,496
（ノヴァク）
まあ いろいろあるのさ

339
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
（ノヴァクとヨレンタの笑い声）

340
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
そ… そうでしたか

341
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
ああ…

342
00:20:15,631 --> 00:20:20,594
ところで お二人は
娘と どういった関係で？

343
00:20:21,303 --> 00:20:26,224
見たところ ピャスト伯の
施設関係者ではなさそうですが

344
00:20:26,308 --> 00:20:29,478
そっ… ああ いや それは…

345
00:20:29,561 --> 00:20:33,941
見てのとおり 私らは
普段 村の教会で働いています

346
00:20:34,024 --> 00:20:36,610
（ノヴァク）じゃあ
あまり飲みすぎちゃいけませんね

347
00:20:36,693 --> 00:20:38,237
ハハハハハ…

348
00:20:39,238 --> 00:20:43,367
（バデーニ）それと 私的に
天文や占星術の研究もしてます

349
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
研究…

350
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
娘さんとは ちょっと前

351
00:20:48,580 --> 00:20:51,500
街の情報交換掲示板で
出会ったんです

352
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
とても博識でいらっしゃるので

353
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
こうやって時々
勉強会をさせてもらってるんですよ

354
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
ほう

355
00:21:05,263 --> 00:21:07,933
いや すばらしいな

356
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
感心して
ちょっと黙っちゃいました

357
00:21:10,227 --> 00:21:11,353
え？

358
00:21:11,436 --> 00:21:15,273
（ノヴァク）聖職に務めていながら
さらに研究とは なんて熱心！

359
00:21:15,357 --> 00:21:19,278
情けない話 私なんて
すぐ怠けるもので

360
00:21:19,361 --> 00:21:23,699
いえ 私も娘さんの勤勉さには
かないません

361
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
とても聡明(そうめい)で理知的な方だ

362
00:21:25,993 --> 00:21:28,912
あっ ああ…

363
00:21:28,996 --> 00:21:30,914
ありがとうございます！

364
00:21:30,998 --> 00:21:35,127
正直 そう言われるのが
生きてて一番うれしいです

365
00:21:35,210 --> 00:21:37,921
ちょっと 大げさですよ
恥ずかしい

366
00:21:38,005 --> 00:21:40,924
（ノヴァク）褒められたんだから
いいじゃないか

367
00:21:41,008 --> 00:21:42,217
{\an8}（バデーニ）ん？

368
00:21:41,008 --> 00:21:42,217
（ヨレンタ）でも もう少し慎みを

369
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
（ヨレンタ）でも もう少し慎みを

370
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
（ドアの開閉音）

371
00:21:48,890 --> 00:21:50,934
（ノヴァク）では 私らは ここで

372
00:21:51,768 --> 00:21:54,313
（ヨレンタ）今日は
突然すいませんでした

373
00:21:54,396 --> 00:21:57,566
（バデーニ）いえいえ
機会があれば また是非

374
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
（オクジー）ハァ ハァ…

375
00:22:10,662 --> 00:22:11,580
（バデーニ）ん？

376
00:22:12,873 --> 00:22:16,168
た… 助かった

377
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
何だ どういうことだ

378
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
さっきから様子がおかしいぞ

379
00:22:21,465 --> 00:22:23,550
世俗のヤツ特有の奇行か？

380
00:22:23,633 --> 00:22:25,677
ち… 違いますよ！

381
00:22:25,761 --> 00:22:31,016
たった今… たった今
人生最大の危機だったんです！

382
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
はあ？

383
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
お… 俺—

384
00:22:35,145 --> 00:22:39,232
ちょっと前に
ヨレンタさんの父親に会ってて

385
00:22:44,821 --> 00:22:47,949
その記憶が正しければ あの人は…

386
00:22:48,909 --> 00:22:51,620
（ノヴァク）ちょっと いいかな

387
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
（オクジー）え？

388
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
どうも

389
00:23:04,174 --> 00:23:05,967
（バデーニ）帰られたのでは？

390
00:23:06,676 --> 00:23:09,346
娘は１人で馬車に乗せました

391
00:23:09,429 --> 00:23:12,265
私は まだ仕事があるので

392
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
仕事？

393
00:23:18,021 --> 00:23:22,901
実は私 異端審問官やってまして

394
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
ハッ…

395
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

396
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
{\an8}～♪