1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
{\an8}（ドゥラカ）あなた
教会のお偉いさんでしょ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,387
こんなことしていいんですか？

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,558
（アントニ）移動民族が
よく そんな口を利けるな

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,059
慎みたまえ

5
00:00:18,685 --> 00:00:24,315
我ら教会は 流浪の民である
君らの改宗を快く受け入れた

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,359
文明を授けたのだぞ

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,402
（ドゥラカ）フッ

8
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
（アントニ）ん？

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,531
あなたたちの典型的な思考だ

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,492
自分たちは理性的で優(まさ)っていて

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,828
他者は未開で劣っている

12
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
正しいほうへ導くと言いながら

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,333
実情は他者を拒絶し続けてる

14
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
私たちだって
何世代も前から改宗してるのに

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
いまだに差別される

16
00:00:48,548 --> 00:00:52,218
その態度って 聖書の教えに
反するんじゃないですか？

17
00:00:52,302 --> 00:00:55,346
そんなことしてるから
教会の分裂が進む

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
（騎士団たち）あっ…

19
00:00:57,057 --> 00:00:58,308
ほう

20
00:00:58,391 --> 00:01:01,102
（ドゥルーヴ）
お… おい 失礼だぞ 司教様に

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,897
この男が言ってたぞ

22
00:01:03,980 --> 00:01:06,483
お前 少しは賢いんだって？

23
00:01:07,066 --> 00:01:11,488
お前の指示で 村は廃虚から
布きれを集めてるらしいじゃないか

24
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
なぜ布なんだ

25
00:01:14,866 --> 00:01:18,328
普通 金めのものを優先するだろ

26
00:01:18,995 --> 00:01:21,748
金めのものを見つけるのは手間だし

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,708
当然 競争も激しい

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
それに第一

29
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
稼ぐのに
カネは大して重要じゃない

30
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
（アントニ）ん？

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,303
（ドゥラカ）カネだけあっても
減るだけで増やせない

32
00:01:35,804 --> 00:01:39,766
だから カネそのものを探すのは
得策じゃない

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,811
カネが欲しかったら
重要なのは—

34
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
生産

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
そこで布は便利だ

36
00:01:47,899 --> 00:01:51,820
加工も簡単で
服にも包帯にも袋にもなる

37
00:01:51,903 --> 00:01:54,197
つまり商品になりやすい

38
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
（ドゥルーヴ）ああ…

39
00:01:56,157 --> 00:01:58,701
あ… あの 司教様

40
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
（アントニ）では １つ聞かせろ

41
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
（ドゥラカ）ん？

42
00:02:02,205 --> 00:02:05,959
この先 教会の権威は
どうなると思う？

43
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
あっ！　な… 何を

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
答えろ

45
00:02:11,464 --> 00:02:13,091
揺らぐと思う

46
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
どう防ぐ

47
00:02:15,051 --> 00:02:16,219
防げない

48
00:02:17,554 --> 00:02:22,100
だから この先も裕福でいたいなら
早く手を打ったほうがいい

49
00:02:22,183 --> 00:02:25,937
次の時代に何が来るのかを見極めて

50
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
お前は見極められるか？

51
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
さあ

52
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
でも 見極めなきゃ死ぬだけ

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
（ドゥルーヴ）ああ…

54
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
（アントニ）ふん…

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
-（ドゥルーヴ）あっ…
-（アントニ）今から教会へ来い

56
00:02:43,329 --> 00:02:45,081
話がしたい

57
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
（ドゥルーヴ）
え？　え？　あの 私は…

58
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
（アントニ）勝手にしろ

59
00:02:50,670 --> 00:02:52,255
（ドゥルーヴ）ああ…

60
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
ドゥ… ドゥラカ　信じてたぞ

61
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
お前なら この窮地も乗り越えると

62
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
（ドゥラカ）
今 しゃべらないほうがいいよ

63
00:03:01,764 --> 00:03:03,391
どこの教会なんですか？

64
00:03:03,474 --> 00:03:06,019
（アントニ）ここから南西へ
少し下ったところの…

65
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
（ドゥラカ）ああ あの街ですか

66
00:03:10,940 --> 00:03:11,774
（アントニ）ん？

67
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
ところで その本は何だ？

68
00:03:14,903 --> 00:03:18,239
（ドゥラカ）あっ　こ… これは…

69
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
（アントニ）ふん…

70
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
（ドゥラカ）どうしよう

71
00:03:22,911 --> 00:03:27,081
この地動説って
今の宇宙論に反するんじゃ…

72
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
渡せ

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
（ドゥラカ）でも この司教なら…

74
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
（斬る音）

75
00:03:49,395 --> 00:03:54,150
♪～

76
00:05:13,521 --> 00:05:17,900
～♪

77
00:05:17,984 --> 00:05:20,319
（騎士団）あっ ああ…

78
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
-（騎士団たち）ああっ
-（騎士団）て… 敵襲！

79
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
（騎士団）はあっ！

80
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
（騎士団）うっ！

81
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
（ドゥルーヴ）うわあ…

82
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
（騎士団）ぐはっ…

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,250
がっ…

84
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
（ドゥラカ）あっ

85
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
何してる　私を守れ

86
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
退(ひ)くぞ！

87
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
（レヴァンドロフスキ）
ヤツら 逃げるぞ！

88
00:05:43,509 --> 00:05:46,012
（シュミット）
いいさ レヴァンドロフスキ君

89
00:05:46,095 --> 00:05:48,181
私たちも すぐここを出る

90
00:05:48,264 --> 00:05:51,809
（フライ）
しかし こんな偶然があるのか？

91
00:05:51,893 --> 00:05:55,063
またも教会の者と出くわすなんて

92
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
（レヴァンドロフスキ）
ああ　まったくツイてねえ

93
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
（シュミット）
だからこそ運命を感じる

94
00:06:04,155 --> 00:06:07,408
これは一体 どんな導きなのだろう

95
00:06:07,909 --> 00:06:08,868
{\an8}（ドゥラカ）叔父さん？

96
00:06:08,951 --> 00:06:11,996
{\an8}（ドゥルーヴ）
ドゥ… ドゥラカ

97
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
{\an8}た… 助け…

98
00:06:13,664 --> 00:06:16,125
{\an8}さっきまで
私を売ろうとしてたのに

99
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
{\an8}よく言えるね

100
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
（ドゥルーヴ）うっ うう…

101
00:06:20,046 --> 00:06:22,673
叔父さんは これでよかったの？

102
00:06:23,591 --> 00:06:26,844
信念のせいで地獄に落ちそうだけど

103
00:06:26,928 --> 00:06:29,680
うっ… 言ったろ

104
00:06:30,640 --> 00:06:35,478
地獄なんて… ない

105
00:06:36,354 --> 00:06:38,981
クソ…

106
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
ああ…

107
00:06:45,446 --> 00:06:46,572
-（シュミット）君
-（ドゥラカ）あっ

108
00:06:49,659 --> 00:06:52,829
あなたたち 何者？

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,705
君こそ何者だ

110
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
なぜ その本を持ってる

111
00:06:58,543 --> 00:07:01,420
さっき 偶然 あの家で

112
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
（シュミット）そうか

113
00:07:03,631 --> 00:07:06,467
我々のものだ　返したまえ

114
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
この本って 一体 何なの？

115
00:07:11,305 --> 00:07:14,308
君の手に負えるものじゃないことは
確かだ

116
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
渡せ

117
00:07:17,895 --> 00:07:21,232
あなたたちのせいで
私の叔父が死んだんだけど

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
もう少し説明があっても
いいんじゃない？

119
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
それはすまない

120
00:07:28,197 --> 00:07:30,449
その本は重要なものだ

121
00:07:31,284 --> 00:07:33,619
説明は以上　渡せ

122
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
重要？　重要って何？

123
00:07:36,956 --> 00:07:40,710
我々は今日 ここへ
おしゃべりをしに来たわけじゃない

124
00:07:41,210 --> 00:07:44,130
その本を回収しに来たんだ

125
00:07:44,213 --> 00:07:47,133
君は さっき偶然 見つけただけだろ

126
00:07:48,092 --> 00:07:50,428
君は この件に無関係だ

127
00:07:52,221 --> 00:07:55,391
これで最後の忠告にするぞ

128
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
渡せ　手荒なマネはしたくない

129
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
もしかしたら 私は一生

130
00:08:03,149 --> 00:08:07,069
このまま ここで
終わる運命なんじゃないかって

131
00:08:07,653 --> 00:08:10,823
（ドゥルーヴ）
いつか その信念が お前を導く

132
00:08:11,616 --> 00:08:15,411
（ドゥルーヴ）
知性が宿れば 踏み出す勇気が湧く

133
00:08:16,746 --> 00:08:20,875
（ドゥラカ）
この瞬間を逃したら 私はもう…

134
00:08:25,296 --> 00:08:28,925
（ドゥラカ）あなたたちは
今日 ここに この本を回収しに来た

135
00:08:29,592 --> 00:08:31,135
私は無関係だ

136
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
（シュミット）ん？

137
00:08:32,386 --> 00:08:34,847
（ドゥラカ）でも 申し訳ないけど

138
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
あっ

139
00:08:37,225 --> 00:08:40,353
私は今日 ここに
運命を変えに来てる

140
00:08:43,147 --> 00:08:44,774
な… 何しやがる！

141
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
中身は私が覚えてる

142
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
完璧じゃないけど
記憶力はいいほうだ

143
00:08:49,487 --> 00:08:50,780
信じられるか！

144
00:08:50,863 --> 00:08:52,532
信じるしかない

145
00:08:55,201 --> 00:08:56,035
（シュミット）フライ君

146
00:08:56,953 --> 00:08:59,163
本の内容は覚えてるか？

147
00:08:59,247 --> 00:09:02,250
君が覚えていたら
この娘を処理する

148
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
いえ 途中までしか
読んでませんので 内容は…

149
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
うかつでした

150
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
いいんだ
燃やされた私に非がある

151
00:09:15,388 --> 00:09:19,517
すまない 諸君
彼女を組織長のもとへ連れていく

152
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
あっ

153
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
いいんすか？

154
00:09:23,521 --> 00:09:25,022
（シュミット）他に方法はない

155
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
これが運命だ

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,610
ついてきたまえ

157
00:09:30,194 --> 00:09:32,280
（ドゥラカ）ど… どうも

158
00:09:34,740 --> 00:09:35,658
ん…

159
00:09:42,498 --> 00:09:45,042
じゃあね 叔父さん

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,552
どうだ？　フライ君

161
00:09:54,635 --> 00:09:57,221
本当に覚えているようです

162
00:09:57,305 --> 00:10:00,933
確認できるのは
私の読んだ前半までですが

163
00:10:01,642 --> 00:10:02,810
（ドゥラカ）どう？

164
00:10:02,893 --> 00:10:05,563
少しは信用してもらえた？

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,696
私はドゥラカ　どうぞよろしく

166
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
（レヴァンドロフスキ）
俺はレヴァンドロフスキだ

167
00:10:17,742 --> 00:10:18,826
フライ

168
00:10:18,909 --> 00:10:21,037
私は隊長のシュミット

169
00:10:21,537 --> 00:10:24,665
我々は
異端解放戦線に所属している

170
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
最悪な出会い方だが

171
00:10:27,376 --> 00:10:30,171
同行が決まったのなら 争いは不要

172
00:10:30,671 --> 00:10:32,798
これからは相互理解を深め

173
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
目的に対し協力し合い

174
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
仕事を円滑に進めたい

175
00:10:37,303 --> 00:10:40,097
つまり 我々に必要なのは対話だ

176
00:10:40,765 --> 00:10:41,599
はい

177
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
（ドゥラカ）長いな

178
00:10:43,601 --> 00:10:45,853
（シュミット）
まず なぜ本を燃やした？

179
00:10:45,936 --> 00:10:46,854
あっ…

180
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
そうまでして
我々と同行したい動機は？

181
00:10:52,109 --> 00:10:53,110
（ドゥラカ）フッ

182
00:10:53,819 --> 00:10:57,281
あの本に関われば
もうけられそうだったから

183
00:10:57,365 --> 00:11:00,242
カネを稼ぐのが私の信念なので

184
00:11:01,869 --> 00:11:03,954
フッ　信念か

185
00:11:04,538 --> 00:11:06,957
私も同じようなものを
持っているから

186
00:11:07,041 --> 00:11:08,876
心意気は分かるよ

187
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
君より高尚だがな

188
00:11:12,838 --> 00:11:16,217
しかし 覚悟してもらいたい

189
00:11:16,300 --> 00:11:18,427
これから見ることになる景色は

190
00:11:18,511 --> 00:11:22,640
どれも教会正統派としては
苦しいものになる

191
00:11:22,723 --> 00:11:26,268
かまいませんよ
私 信徒じゃないし

192
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
（シュミット）え？

193
00:11:27,269 --> 00:11:30,022
私は 聖書の解釈なんて興味ない

194
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
な… なんと　君もか！

195
00:11:32,858 --> 00:11:36,070
これは話が早い
我々も同意見だ

196
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
（ドゥラカ）えっ あなたたちも？

197
00:11:38,239 --> 00:11:41,867
じゃあ 教会の階級制度も
バカバカしいと思って？

198
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
ああ もちろん

199
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
（ドゥラカ）じゃあ この世界は

200
00:11:45,037 --> 00:11:47,665
人間のために創られたとも
信じてない？

201
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
もちろん！

202
00:11:48,874 --> 00:11:51,293
じゃあ 神も信じてないわけだ

203
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
あれ？

204
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
どういう意味だ

205
00:12:00,720 --> 00:12:05,099
それは つまり君は
正統派ではない 異端の…

206
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
いや 神を信じてません

207
00:12:07,685 --> 00:12:10,771
（シュミット）は？
では 別の宗教の信徒…

208
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
いや 神を信じてない

209
00:12:13,023 --> 00:12:15,234
（シュミット）では つまり…

210
00:12:16,152 --> 00:12:18,988
神を信じてないということか？

211
00:12:19,572 --> 00:12:22,450
だから そう言ってるんですけど

212
00:12:27,246 --> 00:12:29,874
-（ドゥラカ）あの…
-（シュミット）待て　時間をくれ

213
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
ふむ…

214
00:12:34,462 --> 00:12:37,298
そうか！　この運命も…

215
00:12:38,549 --> 00:12:41,844
まず 君のような意見の者とは
初めて会った

216
00:12:42,511 --> 00:12:46,390
率直に言って 大変動揺してるし
怒りも覚えてる

217
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
だが同時に

218
00:12:48,225 --> 00:12:51,896
この運命を神が与えたと
今 気付き直した

219
00:12:51,979 --> 00:12:54,023
私は それを受け入れる

220
00:12:54,106 --> 00:12:56,692
しかし 願わくは 用が済んだら

221
00:12:56,775 --> 00:13:00,404
君は 早急に消えうせる運命で
あってくれと思ってる

222
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
はあ… はい

223
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
（ドゥラカ）長いって

224
00:13:08,120 --> 00:13:12,291
ってことは あなたたちは
神をガッツリ信じてると？

225
00:13:12,374 --> 00:13:16,212
信じてるも何も 神はいる

226
00:13:16,295 --> 00:13:20,174
根拠は この世界があるから
制作者もいる

227
00:13:20,257 --> 00:13:24,803
…が その神に人格はないし
解釈も不可能

228
00:13:25,429 --> 00:13:30,059
私はただ 神の創った自然を
崇拝するだけだ

229
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
ふーん

230
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
ん？　ちょっと待って

231
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
（２人）ん？

232
00:13:36,148 --> 00:13:40,945
自然を崇拝すること自体が
一つの解釈なんじゃ？

233
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
ほう　それは違う

234
00:13:44,156 --> 00:13:48,827
なぜなら 私は それを
ただ よいと感じてるだけだからだ

235
00:13:49,328 --> 00:13:51,539
論理ではなく感覚だ

236
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
解釈までいかない

237
00:13:54,667 --> 00:13:57,127
私が宗教を嫌うのも

238
00:13:57,211 --> 00:14:01,298
論理的でないからではなく
論理的だからだ

239
00:14:01,382 --> 00:14:04,426
神の動機など
人には分からんはずだ

240
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
神は 雄大な自然を創ったが

241
00:14:07,096 --> 00:14:09,431
人間のためにだとは思わない

242
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
神は 私の運命を定めているが

243
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
どこに導くかは知らない

244
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
は… はあ

245
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
（シュミット）まあ 簡単に言うと

246
00:14:18,566 --> 00:14:23,696
何かを理解しようとする人の
知性とやらを信用してない

247
00:14:24,446 --> 00:14:25,531
（ドゥラカ）あ…

248
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
じゃあ 私は その意見には乗れない

249
00:14:31,579 --> 00:14:35,749
だって 人間は
論理や知性を使って成長する

250
00:14:35,833 --> 00:14:39,378
それを捨てたら社会は
どうやって発展するの？

251
00:14:40,087 --> 00:14:41,171
（シュミット）フッ

252
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
成長しよう
発展しようという考えが

253
00:14:45,467 --> 00:14:47,386
そもそも不自然なのだよ

254
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
（ドゥラカ）は？

255
00:14:48,387 --> 00:14:52,266
必要な時に必要な分だけ
その場で作る

256
00:14:52,349 --> 00:14:54,018
十分ではないか

257
00:14:54,518 --> 00:14:57,563
不自然に楽をしたいから 人は争う

258
00:14:57,646 --> 00:14:59,982
世界は混沌(こんとん)とする

259
00:15:00,566 --> 00:15:01,900
へえ

260
00:15:01,984 --> 00:15:05,613
でも 技術によって
救われる命もあると思うけど？

261
00:15:05,696 --> 00:15:08,657
もともと死ぬ定めだった命が

262
00:15:08,741 --> 00:15:11,910
不自然な力で
救われる必要があるか？

263
00:15:11,994 --> 00:15:15,873
人の命が
神の選択に優先されることなどない

264
00:15:16,582 --> 00:15:19,627
バカバカしい
それじゃ まるで神の奴隷だ

265
00:15:19,710 --> 00:15:23,631
うむ　思い上がった人間よりマシだ

266
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
ハァ… あっそ

267
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
あなたが正しいとは
まったく思わない

268
00:15:29,219 --> 00:15:31,639
そのまま お返しさせていただく

269
00:15:33,807 --> 00:15:36,644
どうやら これ以上の対話は不要だ

270
00:15:37,478 --> 00:15:40,773
どうだろう
こういう時は ひとつ…

271
00:15:40,856 --> 00:15:42,024
（コインをはじく音）

272
00:15:44,151 --> 00:15:47,863
表なら私 裏なら君が正しい

273
00:15:48,739 --> 00:15:49,948
（ドゥラカ）んん…

274
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
おや 表

275
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
どうやら この場は私が正しい

276
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
フンッ　だから？

277
00:15:59,541 --> 00:16:02,127
私 その提案に乗ってないんだけど

278
00:16:02,211 --> 00:16:06,131
そもそも私は
こんな偶然に何も決めさせない

279
00:16:06,215 --> 00:16:09,259
まっ いずれ君も分かるさ

280
00:16:10,761 --> 00:16:11,595
ん？

281
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
来た！　止めてくれ

282
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
（レヴァンドロフスキ）あいよ

283
00:16:18,310 --> 00:16:20,604
（いななき）

284
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
（ドゥラカ）
えっ 何？　どういうこと？

285
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
一日の始まりだ

286
00:16:31,532 --> 00:16:32,491
（ドゥラカ）ん？

287
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
んっ…

288
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
（息を吸う音）

289
00:16:49,008 --> 00:16:51,635
（息を吐く音）

290
00:16:53,721 --> 00:16:55,889
（ドゥラカ）あっ… 何してるの？

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
（シュミット）朝日を浴びてる

292
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
こうすることで感じ取る

293
00:17:01,103 --> 00:17:02,396
何を？

294
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
神を

295
00:17:07,484 --> 00:17:10,279
（ドゥラカ）
このために わざわざ降りたの？

296
00:17:10,863 --> 00:17:13,782
（シュミット）
このために わざわざ生まれてきた

297
00:17:13,866 --> 00:17:16,910
何が何だか…

298
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
なぜ出てこない？

299
00:17:19,329 --> 00:17:23,876
君は この荘厳な曙光(しょこう)を前に
何も感じないのか？

300
00:17:26,545 --> 00:17:28,297
感じますよ

301
00:17:30,466 --> 00:17:32,092
苦痛を

302
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
何？

303
00:17:37,139 --> 00:17:40,684
朝日は全てを勝手に照らす

304
00:17:42,186 --> 00:17:47,191
隠れたくても 見たくない日も
勝手にやってくる

305
00:17:47,274 --> 00:17:50,277
しかも 決まって律儀に毎日昇る

306
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
誰も逃げられない

307
00:17:56,533 --> 00:18:00,120
私の大嫌いな
“運命”って言葉を思い出す

308
00:18:00,204 --> 00:18:02,122
朝日は最悪だ

309
00:18:06,835 --> 00:18:11,006
私には そのよさは
死んでも分からない

310
00:18:11,882 --> 00:18:13,133
フゥ…

311
00:18:14,885 --> 00:18:16,011
そうか

312
00:18:16,512 --> 00:18:17,429
では死ね

313
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
（ドゥラカ）はあ？
だから 死んでも分からないって

314
00:18:20,390 --> 00:18:21,767
（シュミット）諦めるな

315
00:18:21,850 --> 00:18:24,561
何事も やってみなければ
分からんぞ

316
00:18:29,691 --> 00:18:32,820
（ドゥラカ）で 気が済んだら
そろそろ教えてもらえますか

317
00:18:32,903 --> 00:18:33,779
（シュミット）ん？

318
00:18:33,862 --> 00:18:36,740
（ドゥラカ）あの本で
一体 何をするつもりか

319
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
じき目的地です

320
00:18:39,117 --> 00:18:43,247
我々にも 今回の任務内容を
話してもいいのでは？

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
（シュミット）ああ そうだな

322
00:18:48,669 --> 00:18:50,712
君らは知っているかね？

323
00:18:50,796 --> 00:18:56,635
これから先
恐らく世界を揺るがす３つの発明

324
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
１つ　火薬

325
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
２つ　羅針盤

326
00:19:02,850 --> 00:19:06,895
そして３つ目　これが今回の要

327
00:19:08,522 --> 00:19:10,399
活版印刷

328
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
かっぱんいんさつ？

329
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
ああ

330
00:19:14,653 --> 00:19:16,947
従来の本の複製方法は

331
00:19:17,030 --> 00:19:22,119
手書きの写本か
１ページずつ木を彫る木版印刷だ

332
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
しかし 活版印刷は違う

333
00:19:26,081 --> 00:19:27,708
手順は簡単

334
00:19:27,791 --> 00:19:30,752
まず 活字と呼ばれる
ひと文字の型を作り

335
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
それを並べて活版を作る

336
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
そこにインクを塗り

337
00:19:35,757 --> 00:19:38,552
あとは活版を紙に押しつける

338
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
たったそれだけ

339
00:19:42,973 --> 00:19:43,807
それだけで…

340
00:19:44,391 --> 00:19:49,021
（ドゥラカ）驚くほど短時間で
均一な品質の写本を量産できる

341
00:19:49,521 --> 00:19:53,066
なんて発想だ　すごすぎる

342
00:19:54,192 --> 00:19:55,235
（シュミット）うむ

343
00:19:56,403 --> 00:20:00,824
（ドゥラカ）
内容 時代 技術 全て…

344
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
そろった

345
00:20:03,160 --> 00:20:05,454
では あなたたちの目的は…

346
00:20:06,914 --> 00:20:12,211
ああ　我々の目的は
あの本を出版することだ

347
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
あっ…

348
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
（シュミット）これが
組織長じきじきに命を受けた—

349
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
最重要とされる今回の任務だ

350
00:20:20,719 --> 00:20:22,262
だから ドゥラカ君

351
00:20:23,180 --> 00:20:27,351
君には しっかり本の中身を
覚えておいてもらわないと

352
00:20:27,434 --> 00:20:28,977
困るというわけだ

353
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
しかし 組織長は なぜ あの本を

354
00:20:35,692 --> 00:20:38,654
あの本の内容が広く知れ渡ることが

355
00:20:38,737 --> 00:20:42,950
教会正統派の価値観に
打撃を与えると信じてるからだ

356
00:20:43,450 --> 00:20:47,371
いわく“絶対が揺らぐ”と

357
00:20:47,454 --> 00:20:50,290
そんな簡単にいくでしょうか

358
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
（シュミット）さあな

359
00:20:51,875 --> 00:20:54,211
しかし かける期待は大きい

360
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
（フライ）ふむ…

361
00:20:57,422 --> 00:21:00,509
何だ？　疑問があったら遠慮するな

362
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
では

363
00:21:03,470 --> 00:21:07,516
本来 我々が行うのは
解放活動のはず

364
00:21:07,599 --> 00:21:10,644
これは管轄外の仕事では？

365
00:21:10,727 --> 00:21:13,021
それには こう返そう

366
00:21:13,105 --> 00:21:17,109
これは最も重要な
解放活動とも言える

367
00:21:17,192 --> 00:21:18,277
つまり—

368
00:21:18,860 --> 00:21:21,029
情報を解放するのだ

369
00:21:24,241 --> 00:21:28,912
今 我々の世界では
情報は監禁されている

370
00:21:28,996 --> 00:21:34,084
権威による本の検閲から始まり
共同体での相互監視

371
00:21:34,167 --> 00:21:38,547
果ては自ら恐れ 忖度(そんたく)し
口をつぐんでいる

372
00:21:39,673 --> 00:21:43,635
情報の自由度が
社会の自由度につながる

373
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
大昔 アカデメイアでは

374
00:21:46,346 --> 00:21:49,891
思想の違うプラトンと
アリストテレスが同居していた

375
00:21:50,392 --> 00:21:53,729
そういう開かれた場で
多様な意見が集まってこそ

376
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
理性は磨かれる

377
00:21:56,148 --> 00:21:58,942
…と 組織長は考えてる

378
00:21:59,818 --> 00:22:03,447
そこで 出版を請け負い
情報を解放し

379
00:22:03,530 --> 00:22:06,658
自由を与えるのが重要というわけだ

380
00:22:07,868 --> 00:22:09,953
そして 出版した本は

381
00:22:10,579 --> 00:22:13,832
教会改革派に流通させる構えだ

382
00:22:13,915 --> 00:22:14,833
（フライ）あっ…

383
00:22:14,916 --> 00:22:16,543
あの改革派に？

384
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
ああ

385
00:22:18,295 --> 00:22:23,425
この前まで 正統派と
大きな戦争をしてた改革派にだ

386
00:22:23,508 --> 00:22:27,804
聖書を重視してる彼らが
地動説を受け入れるの？

387
00:22:27,888 --> 00:22:31,266
そこは組織長も対策を考えてある

388
00:22:31,975 --> 00:22:35,312
それに 理性と信仰を
分ける者も多い

389
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
彼らも一枚岩じゃないからな

390
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
（レヴァンドロフスキ）おい

391
00:22:40,067 --> 00:22:41,068
（シュミット･フライ）ん？

392
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
（レヴァンドロフスキ）
話し合いは一時中断だ

393
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
到着だぜ

394
00:23:08,762 --> 00:23:10,347
（女性）久しぶり

395
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
（シュミット）おお これは

396
00:23:12,766 --> 00:23:15,185
わざわざお出迎え 感謝します

397
00:23:17,187 --> 00:23:19,731
ドゥラカ君　紹介しよう

398
00:23:20,524 --> 00:23:24,986
こちらが
我々 異端解放戦線の組織長—

399
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
ヨレンタさんだ

400
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

401
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
{\an8}～♪