1
00:00:03,461 --> 00:00:05,755
（ヨレンタ）
これを次の場所まで持っていって

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
（ヨレンタ）
ドゥラカさんから聞き取った—

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,517
写本と活字と
父型 母型 モールド

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
それがあれば 活字が壊れても
あっちで作れる

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,274
（シュミット）
本の内容は どうでした？

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
彼女の虚偽では？

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
（ヨレンタ）いや 信じられる

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,492
では あの娘は もう
役割を果たしたというわけですか

9
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
消しますか？

10
00:00:36,745 --> 00:00:37,829
（レヴァンドロフスキ）あっ…

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,291
そうね

12
00:00:42,417 --> 00:00:46,963
それも考えたけど 印刷機
貸すって約束しちゃったから

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
{\an8}大丈夫でしょうか

14
00:00:49,966 --> 00:00:53,094
{\an8}会ったばかりの
素性も分からない娘です

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
（ヨレンタ）
そういう人には機会をあげたくなる

16
00:01:01,811 --> 00:01:03,480
協力されづらいだろうから

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,862
そうですか

18
00:01:11,780 --> 00:01:14,574
（ヨレンタ）それと 組織の今後

19
00:01:15,784 --> 00:01:16,993
頼んだよ

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,663
私は ここまでなので

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,210
本当に この本のために
そこまでするのですか？

22
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
（ヨレンタ）ええ

23
00:01:28,004 --> 00:01:30,298
この本を… いや

24
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
こういうものを
出版できるようにするのが

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
私の夢だから

26
00:01:39,390 --> 00:01:44,145
♪～

27
00:03:03,516 --> 00:03:07,896
～♪

28
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
（アッシュ）ノヴァクさん！

29
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
{\an8}（アッシュ）やりました

30
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
{\an8}職人に聞き込んで
数か月前から

31
00:03:17,363 --> 00:03:19,490
{\an8}怪しい動きをしている
納屋の情報を…

32
00:03:19,574 --> 00:03:21,409
{\an8}（ノヴァク）兵 集めて

33
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
ケリをつけよう

34
00:03:27,248 --> 00:03:28,750
（ドアが開く音）

35
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
おっ

36
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
ほらよ

37
00:03:39,594 --> 00:03:41,054
（ドゥラカ）え？　あっ…

38
00:03:41,137 --> 00:03:43,681
（レヴァンドロフスキ）
フライが街で調達してきたんだ

39
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
味わって食えよ

40
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
ど… どうも

41
00:03:59,864 --> 00:04:01,532
-（ドゥラカ）あの…
-（レヴァンドロフスキ）ん？

42
00:04:02,283 --> 00:04:06,371
なぜ あなたは
人生も天国も棒に振ってまで

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
こんなことをしてるんですか？

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,754
（レヴァンドロフスキ）死だ

45
00:04:14,837 --> 00:04:17,173
死を受け入れるためだ

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
あっ…

47
00:04:20,134 --> 00:04:22,929
俺にはな 妹がいた

48
00:04:23,680 --> 00:04:26,349
10歳そこらで病に倒れた

49
00:04:27,392 --> 00:04:30,311
まっ よくある話だよ

50
00:04:33,147 --> 00:04:36,651
幼いあいつは
死ぬ間際に ひと言

51
00:04:36,734 --> 00:04:41,864
極めて短く 静かに
究極の問いを投げた

52
00:04:43,324 --> 00:04:46,869
“私は 何のために生まれたの？”

53
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
俺は思った

54
00:04:50,164 --> 00:04:53,793
神のためだ　天国へ行くためだ

55
00:04:54,293 --> 00:04:58,047
人は死ぬ
じゃあ なんで生まれたのか

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,718
その問いに答えるため
神や宗教はある

57
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
でも 俺は言えなかった

58
00:05:05,179 --> 00:05:09,392
そして何も言えねえまま
妹は死んだ

59
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
あっ…

60
00:05:12,103 --> 00:05:16,357
あの日以来 胸を張って
神のためって言えるようになるには

61
00:05:16,441 --> 00:05:19,152
どうすりゃいいか考え続けた

62
00:05:20,111 --> 00:05:23,239
その帰結として
今 こんなことをしてる

63
00:05:23,322 --> 00:05:24,157
（ドゥラカ）え？

64
00:05:25,074 --> 00:05:29,203
（レヴァンドロフスキ）少なくとも
異端を迫害するのは神じゃねえ

65
00:05:29,287 --> 00:05:30,788
人だ

66
00:05:30,872 --> 00:05:34,292
誰も それを主張しないなら
俺がする

67
00:05:35,168 --> 00:05:39,630
そうしなきゃ 妹に
神のためって言えねえままだ

68
00:05:42,258 --> 00:05:46,095
隊長には言わねえが
宗教は大切だ

69
00:05:47,305 --> 00:05:51,893
宗教がなきゃ
きっと人は ここまで強くなかった

70
00:05:53,936 --> 00:05:58,858
遠く離れたどこかにも
同じ神を信じる人がいる

71
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
それだけで どれだけ心強いか

72
00:06:04,155 --> 00:06:07,075
だが 教会が設立されてから

73
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
長いこと時間がたった

74
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
こうなると 経年劣化は免れねえ

75
00:06:14,165 --> 00:06:17,001
いろんなつじつまが
合わなくなってきて

76
00:06:17,085 --> 00:06:20,296
あちこちで 時代がきしむ音がする

77
00:06:20,379 --> 00:06:24,175
俺らは きっと
変革期に立ち会ってる

78
00:06:24,675 --> 00:06:27,887
だから 俺は
自分の使命ってもんを探して

79
00:06:27,970 --> 00:06:30,056
実践してるつもりだ

80
00:06:31,099 --> 00:06:35,812
この道を進めば 妹の死を
受け入れられると信じてる

81
00:06:35,895 --> 00:06:39,232
死を忌避するんじゃなく
肯定したい

82
00:06:40,691 --> 00:06:44,529
それが 俺の人生の命題だ

83
00:06:46,989 --> 00:06:49,367
（シュミット）
ん？　ちょうどいいところに

84
00:06:49,450 --> 00:06:50,284
（ドゥラカ）あっ

85
00:06:57,625 --> 00:07:00,837
しかし こんな器械 使うんですね

86
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
この手の技術が嫌いなんじゃ？

87
00:07:03,923 --> 00:07:05,133
もちろん

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,719
技術を打倒するため
技術を使うわけだ

89
00:07:09,804 --> 00:07:13,975
一体 何をそこまで
人工のものを嫌うんですか？

90
00:07:15,017 --> 00:07:16,477
簡単だよ

91
00:07:17,186 --> 00:07:21,649
私の故郷では
神の解釈の違いで殺し合いが生じ

92
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
家族が殺された

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,198
そんなことが
あちこちで よく起きてる

94
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
これは異常としか思えない

95
00:07:31,909 --> 00:07:35,746
問題の原因 根本を潰すしかない

96
00:07:36,497 --> 00:07:40,501
これらの全ては
人工が引き起こした惨事だ

97
00:07:40,585 --> 00:07:45,006
人口の社会　人工の掟(おきて)　人工の神

98
00:07:50,094 --> 00:07:54,348
人の作るものなど
醜い模造品しかない

99
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
この雄大な自然を見れば
分かるだろう

100
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
かなわないと

101
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
人は一から何も作り出せない

102
00:08:08,738 --> 00:08:12,950
その上
人が自然の力を借りて作るものは

103
00:08:13,034 --> 00:08:16,037
馬車　いしゆみ　火薬

104
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
どれも醜い兵器ばかり

105
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
プラトンいわく

106
00:08:20,082 --> 00:08:23,336
“人の作る模倣物は
遊びのようなもので—”

107
00:08:23,419 --> 00:08:26,422
“真剣に従事することじゃない”

108
00:08:26,505 --> 00:08:29,717
神の創造物だけが本物だ

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
人が つけあがり

110
00:08:32,470 --> 00:08:36,557
自然を理解したなどと
勘違いするための技術など 不要

111
00:08:38,643 --> 00:08:43,439
繰り返すが
私は人の知性を信じていない

112
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
うむ　これでいい

113
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
ご協力 どうもありがとう

114
00:08:50,238 --> 00:08:52,615
（ドゥラカ）そうですか　じゃあ

115
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
（ドゥルーヴ）考えろ

116
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
（ドゥルーヴ）
その過程に 知性が宿る

117
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
（ドゥラカ）アリストテレスも…

118
00:09:08,839 --> 00:09:09,799
（シュミット）ん？

119
00:09:09,882 --> 00:09:11,801
（ドゥラカ）アリストテレスも

120
00:09:11,884 --> 00:09:15,054
“技術は自然を模倣する”
と言ってる

121
00:09:15,805 --> 00:09:18,432
でも一方で こうも言ってる

122
00:09:19,100 --> 00:09:23,312
“技術は自然が成し遂げないことも
成し遂げる”と

123
00:09:28,401 --> 00:09:33,823
この布と血の付いたお金は
私の父の形見です

124
00:09:34,824 --> 00:09:38,119
これを見て 私の信念を思い出す

125
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
父を思い出す

126
00:09:40,496 --> 00:09:43,791
この２つは
自然に生えてたものじゃない

127
00:09:43,874 --> 00:09:46,335
人が人工的に作ったもの

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
だからって無価値じゃない

129
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
人の作る模倣は時として

130
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
自然が成し遂げないことも
成し遂げる

131
00:09:57,722 --> 00:09:58,889
じゃあ

132
00:10:09,483 --> 00:10:12,862
（足音）

133
00:10:14,322 --> 00:10:16,198
（ドゥラカ）天体観測ですか？

134
00:10:16,282 --> 00:10:18,117
（ヨレンタ）ん？　ええ

135
00:10:19,076 --> 00:10:23,205
詳細な時間が分からないから
無駄な記録だけどね

136
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
（ドゥラカ）そうですか

137
00:10:25,207 --> 00:10:29,795
もう出発らしいので
別れのご挨拶をと

138
00:10:29,879 --> 00:10:33,841
（ヨレンタ）随分 礼儀正しいね
何か下心でも？

139
00:10:33,924 --> 00:10:38,596
い… いや 私は そんな
がめつくないですよ

140
00:10:38,679 --> 00:10:43,392
あっ でも 強いて言えば
この頭巾 上等でいいなとか

141
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
（ヨレンタ）
そう？　じゃあ あげる

142
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
（ドゥラカ）え？

143
00:10:45,978 --> 00:10:48,481
（ヨレンタ）
それ もう使わないから

144
00:10:48,564 --> 00:10:49,398
（ドゥラカ）ん？

145
00:10:49,482 --> 00:10:53,277
（ヨレンタ）あと もう１つ
あなたに渡したいものがある

146
00:10:55,321 --> 00:10:58,115
（ドゥラカ）ん？　瓶？

147
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
何です？

148
00:10:59,533 --> 00:11:01,285
（ヨレンタ）中に手紙が入ってる

149
00:11:02,036 --> 00:11:06,415
あの本の印刷と配布が済んだら
郵送してほしい

150
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
手紙… 内容は？

151
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
（ヨレンタ）先人への配慮

152
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
（ドゥラカ）ん？

153
00:11:13,798 --> 00:11:17,426
あなたが聞かせてくれた あの本に
書いてあったでしょ

154
00:11:17,510 --> 00:11:20,679
“この本の利益の一部を譲る”って

155
00:11:21,305 --> 00:11:24,600
今のところ
利益が出る予定はないけど

156
00:11:24,683 --> 00:11:26,686
でも なんで私に？

157
00:11:26,769 --> 00:11:29,563
ん？　面倒だった？

158
00:11:29,647 --> 00:11:31,941
私の大切なものを燃やしたんだから

159
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
これくらい
頼まれてもいいんじゃない？

160
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
いや そうじゃなくて

161
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
私を信用できますか？

162
00:11:41,742 --> 00:11:46,914
私には あなたの過去とか
これまでの歴史とか関係ない

163
00:11:46,997 --> 00:11:49,542
シュミットさんたちに
頼めばいいじゃないですか

164
00:11:49,625 --> 00:11:53,045
こんなもの
また すぐ燃やすかもしれない

165
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
なんで私に

166
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
（ヨレンタ）あなたは若いから

167
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
は？

168
00:11:58,134 --> 00:12:01,011
（ヨレンタ）別の言い方で言うと

169
00:12:01,095 --> 00:12:04,390
今は あなたたちが
歴史の主役だから

170
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
だから あなたに託す

171
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
（ドゥラカ）は？

172
00:12:08,644 --> 00:12:11,272
だから 勝手に
巻き込まないでくれます？

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
私は その歴史ってのに関係…

174
00:12:13,399 --> 00:12:15,025
（ヨレンタ）関係ある

175
00:12:16,235 --> 00:12:19,530
人は 先人の発見を引き継ぐ

176
00:12:19,613 --> 00:12:22,825
それも いつの間にか勝手に 自然に

177
00:12:23,325 --> 00:12:27,788
だから 今を生きる人には
過去の全てが含まれてる

178
00:12:27,872 --> 00:12:31,208
{\an8}なぜ 人は記憶に
こだわるのか

179
00:12:31,292 --> 00:12:35,754
{\an8}なぜ 人は個別の事象を
時系列で捉えるのか

180
00:12:36,255 --> 00:12:39,175
{\an8}なぜ 人は歴史を
見いだすことを—

181
00:12:39,258 --> 00:12:42,720
{\an8}強制される認識の構造を
しているのか

182
00:12:43,596 --> 00:12:48,809
私が思うに それは
神が人に学びを与えるためだ

183
00:12:48,893 --> 00:12:52,772
つまり歴史は
神の意志のもとに成り立ってる

184
00:12:53,355 --> 00:12:54,774
神の意志？

185
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
何ですか？　その意志って

186
00:12:57,651 --> 00:12:59,487
聖書に書いてある

187
00:13:00,696 --> 00:13:04,492
“神は この世にある悪を
善に変える”

188
00:13:04,575 --> 00:13:06,869
それが神の意志

189
00:13:06,952 --> 00:13:10,873
神は人を通して
この世を変えようとしてる

190
00:13:10,956 --> 00:13:13,793
長い時間をかけて 少しずつ

191
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
この“今”は
その大いなる流れの中にある

192
00:13:17,838 --> 00:13:21,759
とどのつまり
人の生まれる意味は

193
00:13:21,842 --> 00:13:25,137
その企てに その試行錯誤に

194
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
善への鈍く果てしない
にじり寄りに

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
参加することだと思う

196
00:13:31,101 --> 00:13:35,189
悪を捨て去ることなく のみ込んで
直面することで

197
00:13:35,272 --> 00:13:38,108
より大きな善が生まれることもある

198
00:13:38,609 --> 00:13:42,530
悪と善 ２つの道があるんじゃなく

199
00:13:42,613 --> 00:13:46,200
全ては１つの線の上で
つながっている

200
00:13:46,283 --> 00:13:47,701
そう考えたら

201
00:13:47,785 --> 00:13:51,539
かつての憂き節さえも
何も無意味なことはない

202
00:13:52,206 --> 00:13:55,918
{\an8}でも 歴史を切り離すと
それが見えなくなって

203
00:13:56,001 --> 00:13:57,878
{\an8}人は死んだら終わりだと

204
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
{\an8}有限性の不安に
おびえるようになる

205
00:14:01,131 --> 00:14:03,050
歴史を確認するのは

206
00:14:03,133 --> 00:14:07,054
神が導こうとする方向を
確認するのに等しい

207
00:14:07,137 --> 00:14:11,058
だから過去を無視すれば 道に迷う

208
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
（ドゥラカ）抽象的すぎる

209
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
（ヨレンタ）私には具体的な問題

210
00:14:17,273 --> 00:14:18,190
（ドゥラカ）どこが？

211
00:14:18,274 --> 00:14:21,944
（ヨレンタ）
歴史認識は私の決断に関わるから

212
00:14:23,654 --> 00:14:25,030
例えば—

213
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
私の父は異端審問官だった

214
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
あっ…

215
00:14:29,034 --> 00:14:32,997
（ヨレンタ）
私は父と全く違う道を歩いた

216
00:14:33,080 --> 00:14:36,250
今 父が何をしているのかは
知らない

217
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
生きてるのか
そうじゃないのかすらね

218
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
もう二度と
会うことはないだろうけど

219
00:14:43,924 --> 00:14:45,968
時々 想像する

220
00:14:46,051 --> 00:14:49,722
もし 今の私が父と対峙(たいじ)したら

221
00:14:49,805 --> 00:14:52,975
道を阻まれたら
どうなるだろうって

222
00:14:54,518 --> 00:14:58,355
考えただけで
それは人生最悪の瞬間で

223
00:14:58,439 --> 00:15:00,774
混乱して平静を失うと思う

224
00:15:02,192 --> 00:15:04,778
でも その時にこそ

225
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
正しいと思った選択を
しなきゃいけない

226
00:15:08,324 --> 00:15:13,621
きっと その一瞬の選択のために
私の数奇な人生は存在する

227
00:15:13,704 --> 00:15:18,667
積み上げた歴史が
私の動揺を鎮めて

228
00:15:18,751 --> 00:15:20,669
臆病を打破して

229
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
思考を駆動させて

230
00:15:23,964 --> 00:15:26,258
いざって時に引かせない

231
00:15:30,179 --> 00:15:33,015
全歴史が私の背中を押す

232
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
（ドゥラカ）なんで…

233
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
（ヨレンタ）ん？

234
00:15:38,103 --> 00:15:42,149
なんで あの本のために
そんな理屈こねてまで

235
00:15:42,858 --> 00:15:43,859
（ヨレンタ）あ…

236
00:15:43,942 --> 00:15:45,027
フッ

237
00:15:45,611 --> 00:15:48,322
私は 地動説を愛してる

238
00:15:50,115 --> 00:15:54,870
そして 愛してしまったことを
祝福したいから

239
00:15:55,871 --> 00:15:57,665
そんなの幼稚だ

240
00:15:58,332 --> 00:16:01,377
そう　だから あなたが乗り越えて

241
00:16:03,253 --> 00:16:05,172
-（シュミット）組織長！
-（ヨレンタ･ドゥラカ）ん？

242
00:16:07,841 --> 00:16:09,927
こっちに向かってる馬車が２台

243
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
騎士団だ

244
00:16:13,013 --> 00:16:13,931
えっ？

245
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
（ヨレンタ）もう特定されたんだ

246
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
思ったより早いね

247
00:16:20,521 --> 00:16:24,024
では みんなは
裏口から逃げてください

248
00:16:24,108 --> 00:16:26,944
森を抜けたところに
馬車を止めてあるから

249
00:16:27,027 --> 00:16:31,115
うまくやれば
あなたたちは気付かれず逃げられる

250
00:16:31,198 --> 00:16:33,200
みんなで目的地まで向かって

251
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
私は ここに残って
彼らを引きつける

252
00:16:37,413 --> 00:16:38,205
は？

253
00:16:38,288 --> 00:16:42,084
彼らの狙いは
組織長である私だから

254
00:16:42,167 --> 00:16:46,296
で… でも
引きつけて そのあとは？

255
00:16:46,380 --> 00:16:49,049
それは
あなたの考えることじゃない

256
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
じゃあ

257
00:16:58,267 --> 00:17:00,310
我々も移動を開始する

258
00:17:08,652 --> 00:17:09,737
（ドゥラカ）ああ…

259
00:17:16,785 --> 00:17:18,037
（ヨレンタ）ハァ…

260
00:17:40,350 --> 00:17:44,313
必ず 敵(かたき)を討ってくるからな

261
00:17:45,522 --> 00:17:46,523
（御者）見えました！

262
00:17:49,943 --> 00:17:50,903
女です

263
00:17:50,986 --> 00:17:52,905
組織長かと！

264
00:18:01,413 --> 00:18:04,041
我々は異端審問官である

265
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
神の名のもとに調査をする

266
00:18:07,002 --> 00:18:10,923
貴様は 異端解放戦線の
組織長であるか？

267
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
（ヨレンタ）
いかにも　私が組織長だ

268
00:18:16,261 --> 00:18:18,472
（アッシュ）おのおの 構えろ！

269
00:19:02,724 --> 00:19:05,102
（爆発音）

270
00:19:10,023 --> 00:19:13,360
（いななき）

271
00:19:14,695 --> 00:19:17,865
え？　か… 火薬？

272
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
まさか 自分で？

273
00:19:28,792 --> 00:19:32,129
ノ… ノヴァクさん　これは一体…

274
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
今 一瞬…

275
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
え？

276
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
（アッシュ）
ノヴァクさん これは…

277
00:19:54,610 --> 00:19:57,195
私にも よく分からんが

278
00:19:57,279 --> 00:20:01,200
確実なのは
新しい技術を用いて

279
00:20:01,283 --> 00:20:04,912
恐ろしいことが
目の前で起こったということ

280
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
そして—

281
00:20:08,207 --> 00:20:11,418
組織長は死んだということだ

282
00:20:23,388 --> 00:20:25,182
（爆発音）

283
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
あっ！　納屋のほうから煙が

284
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
ヨレンタさん 攻撃されたんじゃ

285
00:20:38,320 --> 00:20:40,447
いや 自爆だよ

286
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
じば… は？

287
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
自爆？

288
00:20:44,284 --> 00:20:46,912
これも計画のうちだ

289
00:20:46,995 --> 00:20:51,583
自爆を隠れみのに これから向かう
印刷工房を守るためだ

290
00:20:53,001 --> 00:20:56,630
敵の狙いは
異端解放戦線のリーダーを潰すこと

291
00:20:57,130 --> 00:20:58,966
これで かなった

292
00:20:59,049 --> 00:21:02,469
当分は情報も出ないし
追われづらくなる

293
00:21:02,552 --> 00:21:06,223
さらに 自爆は
印刷後の流通先である—

294
00:21:06,306 --> 00:21:09,643
改革派の協力を仰ぐためにも重要

295
00:21:10,143 --> 00:21:14,940
彼らは異端扱いされているが
信徒の一部には変わりない

296
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
我々のような組織とは
関係を持ちたがらない

297
00:21:19,611 --> 00:21:22,364
そこで 組織長の死が生きてくる

298
00:21:22,447 --> 00:21:25,617
解放戦線は
表向きには崩壊したことにし

299
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
我々は無関係な新組織を装うことで

300
00:21:29,746 --> 00:21:32,374
改革派に接近できるようになる

301
00:21:33,208 --> 00:21:36,378
だったら
組織は解散したフリだけでも…

302
00:21:36,461 --> 00:21:39,840
疑われないためには事実が一番だ

303
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
何にせよ 組織長は考えた

304
00:21:43,802 --> 00:21:45,262
そして決めたんだ

305
00:21:45,345 --> 00:21:51,018
たとえ僅かでも 自爆することで
あの本が生きる可能性が高まるなら

306
00:21:51,101 --> 00:21:52,769
そちらを選ぶと

307
00:21:52,853 --> 00:21:54,021
（ドゥラカ）あっ…

308
00:21:56,189 --> 00:21:58,442
それを止めなかったんですか？

309
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
（シュミット）ん？　それは情か？

310
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
任務遂行には感傷は不要だ

311
00:22:04,281 --> 00:22:06,533
流されれば判断を迷う

312
00:22:06,616 --> 00:22:09,369
我々にとって死は日常

313
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
重要なのは どこで死ぬかだ

314
00:22:12,706 --> 00:22:15,792
彼女の決断は
その背後にいる神の決断

315
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
信念のため 名誉ある死だ

316
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
（ドゥラカ）信念…

317
00:22:25,135 --> 00:22:28,221
そういえば君も
言っていたではないか

318
00:22:28,305 --> 00:22:32,434
あのコインに象徴される
“稼ぐ”という信念があるのだろ？

319
00:22:32,517 --> 00:22:33,435
ハッ…

320
00:22:33,518 --> 00:22:36,188
（シュミット）
ならば いずれ直面するはずだ

321
00:22:36,271 --> 00:22:38,940
信念を貫く難しさに

322
00:22:39,524 --> 00:22:41,902
信念には対価が必要

323
00:22:41,985 --> 00:22:44,863
命を懸けられないなら口だけだ

324
00:22:44,946 --> 00:22:49,451
ここから先は 情と両立して
進められる領域ではない

325
00:22:50,494 --> 00:22:51,536
（ドゥラカ）そんな…

326
00:22:51,620 --> 00:22:52,454
（レヴァンドロフスキ）おっと

327
00:22:52,537 --> 00:22:53,705
（シュミット･ドゥラカ）ん？

328
00:22:53,789 --> 00:22:55,832
みんな 緊張するなよ

329
00:22:58,168 --> 00:23:00,837
騎士団だ　すれ違うぞ

330
00:23:00,921 --> 00:23:02,130
（２人）あっ…

331
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
活字を椅子の後ろに隠せ

332
00:23:16,561 --> 00:23:17,395
ハァ…

333
00:23:17,479 --> 00:23:18,897
（いななき）

334
00:23:19,773 --> 00:23:21,483
（騎士団）そこの馬車 止まれ！

335
00:23:27,114 --> 00:23:28,907
全員 降りてこい

336
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

337
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
{\an8}～♪