1
00:00:02,168 --> 00:00:04,796
（扉が開く音）

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
（ボルコ）物資は これで全部だ

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,058
（シュミット）剣をもらおう

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,523
では ドゥラカ君 行くぞ

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,025
（ドゥラカ）んっ…

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,654
皆さんは
これでよかったんですか？

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
（レヴァンドロフスキ）仕事だ

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
{\an8}いいも悪いもない

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
（ドゥラカ）
こないだ会ったばかりで

10
00:00:41,541 --> 00:00:46,337
私は みんなを知らないし
みんなは私を知らない

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,843
けど 私たちは
ヨレンタさんを知ってる

12
00:00:52,969 --> 00:00:54,637
{\an8}あの人は私に

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
{\an8}印刷機を貸してあげる
って言ってくれて…

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,686
（ヨレンタ）何を売るかは
あなたが新しく見つけて

15
00:01:02,562 --> 00:01:06,941
悪い条件じゃないと思うけど
どうかな

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
（ドゥラカ）そのひと言は

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,948
本の内容と引き換えに
引き出した言葉だし

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
ヨレンタさんからしたら

19
00:01:15,867 --> 00:01:19,329
軽い気持ちの
ひと言だったかもしれないけど

20
00:01:19,412 --> 00:01:23,792
でも 私には あの声が

21
00:01:23,875 --> 00:01:29,631
私の価値観への 私の未来への
肯定に聞こえた

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
きっと ここにいる人たちも

23
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
ヨレンタさんに この組織に
そう思った瞬間があるから—

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
ここにいるんだと思う

25
00:01:41,351 --> 00:01:44,562
なので 何が言いたいかというと

26
00:01:50,401 --> 00:01:52,278
私も仕事します

27
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
ああ 頼んだぞ

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
はい

29
00:01:59,410 --> 00:02:04,165
♪～

30
00:03:23,536 --> 00:03:27,916
～♪

31
00:03:33,212 --> 00:03:35,423
{\an8}（ノヴァク）
ん？　どうした？

32
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
（アッシュ）
この前の自爆が頭から消えない

33
00:03:40,845 --> 00:03:45,767
ヤツら きっと
目的のためなら何でもする

34
00:03:46,267 --> 00:03:48,519
こ… 怖い

35
00:03:52,023 --> 00:03:56,527
また数時間後には
いつものように朝が来る

36
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
いつか君にも

37
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
朝日に ほほ笑む日が来ることを
願っているよ

38
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
またですか？

39
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
だから 私は朝日が苦手だって…

40
00:04:06,913 --> 00:04:10,166
てか 同じこと何度も
言わないでくれます？

41
00:04:06,913 --> 00:04:10,166
{\an8}（かんぬきを外す音）

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,834
面倒なんで

43
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
いや 同じじゃない

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
今度は本気で思ってる

45
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
（ドゥラカ）は？　本気？

46
00:04:20,134 --> 00:04:21,761
嫌がらせですか？

47
00:04:21,844 --> 00:04:26,099
そうも取れるが
これは私なりの感謝だ

48
00:04:26,182 --> 00:04:29,018
（扉が閉まる音）

49
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
君にとって魅力的でなくても

50
00:04:35,483 --> 00:04:39,362
私にとっては
世界一すばらしい時間なのだ

51
00:04:40,154 --> 00:04:42,156
それを伝えたくなってね

52
00:04:42,949 --> 00:04:45,368
（ドゥラカ）はあ… なんで？

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
さあ

54
00:04:47,996 --> 00:04:50,039
しかし 恐らく

55
00:04:50,123 --> 00:04:54,252
私と君が
偶然 出会ったからだろう

56
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
（馬車が止まる音）

57
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
（騎士団）えらい静かだな

58
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
わ… 私は異端審問官

59
00:05:17,317 --> 00:05:19,485
なぜ訪ねたかは分かっているな

60
00:05:19,569 --> 00:05:21,779
おとなしく投降しろ！

61
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
あっ…

62
00:05:36,044 --> 00:05:37,503
撃て！

63
00:05:40,548 --> 00:05:41,799
あっ…

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,676
テストゥドか

65
00:05:44,177 --> 00:05:48,514
うろたえるな
あの陣形は白兵戦に弱い

66
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
-（ノヴァク）だから…
-（アッシュ）接近しろ！

67
00:05:50,308 --> 00:05:51,559
白兵戦に持ち込むんだ

68
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
（騎士団たち）了解！

69
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
うおー！

70
00:05:54,562 --> 00:05:55,855
来るぞ！

71
00:05:55,938 --> 00:05:57,899
（騎士団たちの雄たけび）

72
00:05:58,858 --> 00:05:59,984
今だ

73
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
（斬る音）

74
00:06:05,281 --> 00:06:06,324
（騎士団）ん？

75
00:06:07,909 --> 00:06:09,535
もっと右から攻めろ！

76
00:06:09,535 --> 00:06:10,411
もっと右から攻めろ！

77
00:06:09,535 --> 00:06:10,411
{\an8}（馬から落ちる音）

78
00:06:10,411 --> 00:06:10,495
{\an8}（馬から落ちる音）

79
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
{\an8}（馬から落ちる音）

80
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
（ノヴァク）ん？

81
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
（アッシュ）え？

82
00:06:17,543 --> 00:06:18,544
うわっ

83
00:06:19,379 --> 00:06:20,338
おい！

84
00:06:20,922 --> 00:06:22,965
クソッ　あっちは おとりか

85
00:06:24,300 --> 00:06:27,470
荷車を切り離して馬だけにしろ

86
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
アッシュ君

87
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
え？

88
00:06:31,557 --> 00:06:34,394
あっ… いや…

89
00:06:37,271 --> 00:06:40,900
まあ これは私の仕事か

90
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
ここは任せたぞ

91
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
（いななき）

92
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
クソッ 追いつかれる！

93
00:06:52,870 --> 00:06:55,123
ああ そのようだ

94
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
（ドゥラカ）どうする？

95
00:06:59,919 --> 00:07:03,005
（シュミット）私は自らの選択を
恐れたことがなかった

96
00:07:03,089 --> 00:07:03,923
は？

97
00:07:04,757 --> 00:07:09,887
全ては 神が決めた運命に
従うだけだと思っていたからだ

98
00:07:11,681 --> 00:07:15,560
だが 今 初めて怖い

99
00:07:15,643 --> 00:07:16,811
え？

100
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
（シュミット）君の成功を祈る！

101
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
シュミットさん！

102
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
（騎士団）うっ

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
（いななき）

104
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
-（シュミット）ふっ！
-（騎士団）うわっ

105
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
（ノヴァク）ああっ

106
00:07:37,623 --> 00:07:38,916
（騎士団）あっ うっ…

107
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
（シュミット）ううっ

108
00:07:41,836 --> 00:07:42,753
んっ！

109
00:07:48,634 --> 00:07:51,929
私は君の仲間を大勢殺した

110
00:07:52,722 --> 00:07:55,766
動機は私の信仰上の理由だ

111
00:07:56,267 --> 00:08:00,688
しかし今 その信仰が
私の中で揺らいでいる

112
00:08:01,189 --> 00:08:05,443
もう君たちを殺す正当性は ない

113
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
しかし それでも君を殺す

114
00:08:08,529 --> 00:08:11,073
動機は私の都合だ

115
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
すまん！

116
00:08:12,283 --> 00:08:13,951
何言ってんだ

117
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
この異端者が！

118
00:08:16,037 --> 00:08:17,205
（シュミット）死ね！

119
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
（騎士団）があっ…

120
00:08:24,253 --> 00:08:27,548
（シュミット）ハァ ハァ ハァ…

121
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
うっ！

122
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
{\an8}（刺す音）

123
00:08:33,179 --> 00:08:36,098
ヘッ　地獄へ落ちろ

124
00:08:40,811 --> 00:08:43,439
ハァ ハァ…

125
00:08:48,444 --> 00:08:50,696
あっ ああ…

126
00:08:51,447 --> 00:08:53,616
がっ… ゴホッ…

127
00:08:53,699 --> 00:08:57,954
フッ　自分の血で溺死とは

128
00:08:58,037 --> 00:09:02,166
地動説信者にふさわしい
惨めな運命だ

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
（シュミットのうめき声）

130
00:09:05,544 --> 00:09:08,005
し… しかし

131
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
私が選んだ 運命だ…

132
00:09:27,066 --> 00:09:30,695
（衛兵のあくび）

133
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
ん？

134
00:09:35,366 --> 00:09:38,494
何者だ　こんな時間に

135
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
遍歴職人です

136
00:09:42,999 --> 00:09:45,710
ふむ　証明書は？

137
00:09:47,586 --> 00:09:48,421
んっ…

138
00:09:48,504 --> 00:09:50,047
（ドゥラカ）これです

139
00:09:53,592 --> 00:09:55,303
（助祭）司教様

140
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
（アントニ）んん…

141
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
んっ んん…

142
00:09:59,724 --> 00:10:03,436
何だ　私の眠りの邪魔をするとは

143
00:10:03,519 --> 00:10:07,565
（助祭）訪問者です
大切な話があると

144
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
（アントニ）ん？

145
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
どんなヤツだ

146
00:10:11,402 --> 00:10:13,029
女です

147
00:10:13,112 --> 00:10:16,324
身なりから見て 移動民族の者かと

148
00:10:17,783 --> 00:10:19,201
（アントニ）ふむ…

149
00:10:19,285 --> 00:10:21,912
（足音）

150
00:10:24,290 --> 00:10:26,334
やはり君か

151
00:10:27,168 --> 00:10:28,919
お久しぶりです

152
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
話とは何だ

153
00:10:33,841 --> 00:10:35,509
未来です

154
00:10:35,593 --> 00:10:38,095
もうけ話… とも言える

155
00:10:40,765 --> 00:10:42,600
-（アントニ）君は下がれ
-（助祭）え？

156
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
私が話を聞く

157
00:10:47,438 --> 00:10:50,733
（ノヴァク）ああ… んっ…

158
00:11:09,627 --> 00:11:11,504
足跡…

159
00:11:20,846 --> 00:11:22,264
（アントニ）もうけ話か

160
00:11:22,890 --> 00:11:24,392
悪くない

161
00:11:24,475 --> 00:11:27,019
で どうやってもうける？

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,647
端的にお話しします

163
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
本です

164
00:11:32,274 --> 00:11:36,028
私は この先
物の個人所有が進んで

165
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
本が売れる時代が来ると思う

166
00:11:39,740 --> 00:11:44,412
今や 市民は宗教ではなく
娯楽を欲している

167
00:11:44,995 --> 00:11:47,581
大道芸から処刑に至るまで

168
00:11:47,665 --> 00:11:50,876
貪るように群がる彼らの熱気を
知ってるでしょ

169
00:11:51,377 --> 00:11:54,338
みんな 刺激に飢えてます

170
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
そこで本です

171
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
文字は思考に直接届く表現だ

172
00:12:01,178 --> 00:12:05,224
市民にも読みやすくすれば
きっと病みつきになる

173
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
時間も場所も選ばないから便利だし

174
00:12:08,102 --> 00:12:13,524
活版印刷を用いた本の複製は安価で
しかも恐ろしく手軽だ

175
00:12:14,066 --> 00:12:18,070
もし火がつけば
莫大(ばくだい)な利益が生まれる

176
00:12:18,154 --> 00:12:21,323
そこで あなたに是非
協力してほしい

177
00:12:21,907 --> 00:12:25,578
印刷機の使用と
本の発行許可をもらいたいんです

178
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
必ずや損はさせません

179
00:12:29,206 --> 00:12:30,583
ほう

180
00:12:30,666 --> 00:12:33,461
で その本の内容は？

181
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
（ドゥラカ）あ… それが問題です

182
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
（アントニ）ん？

183
00:12:37,173 --> 00:12:40,801
（ドゥラカ）
宇宙論的な一つの思案というか…

184
00:12:40,885 --> 00:12:44,096
自然に対する ある仮説で

185
00:12:44,764 --> 00:12:49,435
平たく言うと
“地球の運動について”です

186
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
貴様 何を言って…

187
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
異端思想ですか？

188
00:12:55,191 --> 00:12:58,903
しかしです
お話ししたいのは ここからだ

189
00:12:59,945 --> 00:13:01,780
考えてみてください

190
00:13:01,864 --> 00:13:07,328
歴史上 地動説が弾圧された前例を
聞いたことがありますか？

191
00:13:07,953 --> 00:13:11,791
果たして この説は
本当に異端なのですか？

192
00:13:12,416 --> 00:13:15,628
（アントニ）はあ？　当然 異端だ

193
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
冗談も大概にしろ

194
00:13:17,546 --> 00:13:20,007
時間を損したよ

195
00:13:20,090 --> 00:13:22,968
君を監獄に送る前に教えてやるが

196
00:13:23,052 --> 00:13:27,765
地動説は
かつて私の父が何人も裁いた

197
00:13:27,848 --> 00:13:31,519
弾圧のため… に…

198
00:13:32,561 --> 00:13:33,979
いや…

199
00:13:34,063 --> 00:13:39,485
しかし 確かに
よそで弾圧の話は聞いたことがない

200
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
（ドゥラカ）んっ…

201
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
やっぱり！

202
00:13:43,405 --> 00:13:48,244
言葉の印象が先行し
誰もが恐れ敬遠する

203
00:13:48,327 --> 00:13:52,373
私も初めて知った時
危ういと思った

204
00:13:52,456 --> 00:13:56,877
確かに 宇宙論は
神の創造に抵触する話題だ

205
00:13:56,961 --> 00:13:59,672
普通なら避けて当然

206
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
これを理由に
裁くことも可能でしょう

207
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
慎重になるべきだ

208
00:14:05,052 --> 00:14:07,680
しかし しかしです

209
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
逆に慎重になりさえすれば

210
00:14:10,516 --> 00:14:14,645
必ずしも禁止されるべきものでは
ないのではないですか？

211
00:14:14,728 --> 00:14:19,525
そして それは 刺激的な
娯楽の題材になりませんか？

212
00:14:21,110 --> 00:14:22,194
（アントニ）ふむ…

213
00:14:23,863 --> 00:14:26,407
要するに 君の考えでは

214
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
地動説が異端かどうかは

215
00:14:28,617 --> 00:14:33,038
時の権力者の裁量によって
いくらでも変わるというわけか

216
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
ええ そうです

217
00:14:37,710 --> 00:14:39,044
-（アントニ）分かった
-（ドゥラカ）あっ

218
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
ただ１つ理解しておけ

219
00:14:43,007 --> 00:14:47,177
私は風向き次第では
いくらでも君を切る

220
00:14:48,888 --> 00:14:51,390
えっ ということは…

221
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
（アントニ）落ち着け

222
00:14:52,641 --> 00:14:55,561
肝心の利益の分配は？

223
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
あっ…

224
00:15:02,651 --> 00:15:04,069
５対５で

225
00:15:04,153 --> 00:15:06,363
ハッ　冗談言うな

226
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
私の歩み寄りを考えろ

227
00:15:09,908 --> 00:15:12,161
８対２だ

228
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
あ…

229
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
分かりました

230
00:15:19,710 --> 00:15:23,047
では これで 話はまとまったな

231
00:15:24,256 --> 00:15:26,467
（ドゥラカ）
あ… ありがとうございます

232
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
あと１つ

233
00:15:32,932 --> 00:15:33,766
（アントニ）ん？

234
00:15:34,350 --> 00:15:38,145
発行に際して
１通 手紙を出したいのですが

235
00:15:38,228 --> 00:15:39,271
いいでしょうか

236
00:15:40,189 --> 00:15:43,067
（アントニ）
では 私の伝書鳩(ばと)を使え

237
00:15:43,150 --> 00:15:45,027
今 持ってこさせよう

238
00:15:46,320 --> 00:15:47,071
{\an8}（槍(やり)を構える音）

239
00:15:47,071 --> 00:15:48,030
{\an8}（槍(やり)を構える音）

240
00:15:47,071 --> 00:15:48,030
（衛兵）何者だ！

241
00:15:49,990 --> 00:15:52,743
異端捜査に協力してる者だ

242
00:15:52,826 --> 00:15:54,161
これ 許可書

243
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
容疑者の足跡を追ったら ここへ

244
00:15:58,082 --> 00:16:00,668
誰か怪しい者が来なかったか？

245
00:16:00,751 --> 00:16:04,171
あっ… そういえば さっき女が

246
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
（ノヴァク）女？　どこへ向かった

247
00:16:06,882 --> 00:16:10,094
え？　教会のほうへ

248
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
（ノヴァク）教会…

249
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
ここらで
強い酒を売ってる店はないか？

250
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
あっ

251
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
（２人）ん？

252
00:16:33,617 --> 00:16:34,702
え？

253
00:16:35,369 --> 00:16:37,788
あ… あなたは…

254
00:16:38,914 --> 00:16:40,791
アントニ司教？

255
00:16:46,755 --> 00:16:49,883
（ノヴァク）今は ここで
司教をされてるのですね

256
00:16:49,967 --> 00:16:54,013
私はノヴァクです
昔 異端審問官を…

257
00:16:54,513 --> 00:16:56,557
（アントニ）ああ 覚えてる

258
00:16:56,640 --> 00:16:59,643
（ノヴァク）
そ… その女から離れてください

259
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
危険です

260
00:17:00,644 --> 00:17:02,271
そいつは異端者だ

261
00:17:02,354 --> 00:17:05,023
あの地動説の…

262
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
ああ

263
00:17:07,860 --> 00:17:10,070
あ… “ああ”って…

264
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
地動説ですよ

265
00:17:12,156 --> 00:17:16,243
あなたのお父様が
特に警戒してらした あの！

266
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
覚えてるでしょ

267
00:17:17,745 --> 00:17:20,956
だから 早く離れてくださ…

268
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
えっ…

269
00:17:25,252 --> 00:17:27,296
な… 何？

270
00:17:27,963 --> 00:17:29,923
何黙ってるんです？

271
00:17:31,717 --> 00:17:33,927
お… おい

272
00:17:34,511 --> 00:17:36,680
そんな 冗談だろ

273
00:17:37,347 --> 00:17:40,768
まさか あんた この異端に…

274
00:17:41,268 --> 00:17:43,937
（アントニ）１つだけ聞かせてくれ

275
00:17:44,521 --> 00:17:47,941
君は地動説の何が問題だと思う？

276
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
は？

277
00:17:51,695 --> 00:17:54,323
そ… そ… そんなの

278
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
宇宙論は神の創造に関わる問題で

279
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
く… 詳しいことは…

280
00:18:01,455 --> 00:18:02,664
その…

281
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
ま… 前の司教様が…

282
00:18:04,958 --> 00:18:06,877
随分 曖昧だな

283
00:18:06,960 --> 00:18:08,212
（ノヴァク）んっ…

284
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
（アントニ）いいか ノヴァク君

285
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
分かってないなら はっきり言おう

286
00:18:12,966 --> 00:18:17,012
人を異端と呼び 拷問し 殺すなら

287
00:18:17,096 --> 00:18:19,681
その理由に
正当性があるのかくらいは

288
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
自分で調べろ

289
00:18:21,350 --> 00:18:23,769
行動に責任を持て

290
00:18:23,852 --> 00:18:26,563
い… いや 正当性って

291
00:18:27,189 --> 00:18:29,775
そ… そうだ　確か聖書にも

292
00:18:30,984 --> 00:18:32,027
（アントニ）ふむ…

293
00:18:32,528 --> 00:18:36,865
“地は堅く捉えられ
動かされることはない”

294
00:18:36,949 --> 00:18:42,246
あるいは“世界は堅く据えられ
決して揺らぐことはない”

295
00:18:42,871 --> 00:18:46,041
今 ざっと思い当たるのは
ここらへんか？

296
00:18:46,875 --> 00:18:49,711
しかし 冷静に考えると分かるが

297
00:18:49,795 --> 00:18:54,550
これらは 地動説を排斥する
絶対的根拠にはならないぞ

298
00:18:55,759 --> 00:19:02,391
というのも 地動説なんてものは
単に１つの仮説にすぎないからだ

299
00:19:02,474 --> 00:19:06,436
唯一の真理と主張するのは
危ういかもしれんが

300
00:19:07,020 --> 00:19:10,315
単純に数学的仮定としての発想だ

301
00:19:10,816 --> 00:19:13,819
一体 それに何の問題がある？

302
00:19:14,736 --> 00:19:19,700
まあ もし 万に一つ
大地が実際に動いてるとしても

303
00:19:19,783 --> 00:19:22,953
その前提で聖書を読み直し

304
00:19:23,036 --> 00:19:26,874
再解釈に努めるのが
我々の役目だがな

305
00:19:28,542 --> 00:19:32,129
新しい意見や発見を
拒絶するのではなく

306
00:19:32,212 --> 00:19:36,049
検討して
より聖書への理解を深める

307
00:19:36,133 --> 00:19:41,054
そういう姿勢が 今 信仰に
最も必要なんじゃないか？

308
00:19:41,680 --> 00:19:43,140
それに むしろ

309
00:19:43,223 --> 00:19:46,852
太陽が中心であるという
地動説の考えは

310
00:19:46,935 --> 00:19:50,981
三位一体の自然学的な
裏付けとも捉えられる

311
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
これは神学的にも

312
00:19:53,317 --> 00:19:56,653
神をたたえる
すばらしい気付きかもしれんぞ

313
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
（ノヴァク）し… しかし…

314
00:20:00,782 --> 00:20:03,952
じゃあ あなたの父親は…

315
00:20:04,786 --> 00:20:09,583
ああ　私の父は
宇宙論に厳しかったな

316
00:20:09,666 --> 00:20:11,293
理由は知らんが

317
00:20:11,793 --> 00:20:14,212
しかし 君も知ってるだろうが

318
00:20:14,296 --> 00:20:18,508
彼も その昔
天文をやっていたらしいじゃないか

319
00:20:19,927 --> 00:20:23,221
とすると 何か挫折を経験して

320
00:20:23,305 --> 00:20:28,310
天(そら)への憧憬(しょうけい)は 劣等感へと
変わってしまったのかもしれないな

321
00:20:29,019 --> 00:20:33,857
何にせよ
私が推測する事の顛末(てんまつ)は こうだ

322
00:20:35,233 --> 00:20:39,738
あるところに
宇宙論に特別厳しい権力者がいて

323
00:20:39,821 --> 00:20:44,743
運悪く 彼の管轄内で
地動説を研究した者たちが

324
00:20:44,826 --> 00:20:46,954
異端者の烙印(らくいん)を押された

325
00:20:48,330 --> 00:20:53,669
人々は 地動説は禁忌だという
物語を信じるようになった

326
00:20:55,087 --> 00:20:57,839
そして その汚れ仕事は

327
00:20:57,923 --> 00:21:01,343
修道会出身の
通常の異端審問官ではなく

328
00:21:02,052 --> 00:21:07,599
外部の者 つまり
傭兵(ようへい)上がりの君に委託された

329
00:21:09,351 --> 00:21:12,354
もしそうだとしたら この騒動は

330
00:21:12,437 --> 00:21:16,358
教会や人々の信仰を守る
聖戦などではなく

331
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
一部の人間が起こした—

332
00:21:18,944 --> 00:21:22,239
ただの“勘違い”
だったということになる

333
00:21:23,448 --> 00:21:27,077
かっ… 勘違い…

334
00:21:27,160 --> 00:21:31,331
勘違いで済まされるものか

335
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
フベルト　ラファウ
オクジー　バデーニ

336
00:21:36,378 --> 00:21:39,131
地動説で処刑された者の名だ

337
00:21:39,214 --> 00:21:41,466
私は確かに殺したんだ！

338
00:21:42,384 --> 00:21:44,511
そ… それに…

339
00:21:45,929 --> 00:21:48,724
私の娘も

340
00:21:51,309 --> 00:21:53,562
そうだ 記録　彼らの記録が…

341
00:21:53,645 --> 00:21:56,815
（アントニ）全部 非公開処刑だろ

342
00:21:57,941 --> 00:22:01,153
そもそも 全て25年以上前だ

343
00:22:01,236 --> 00:22:03,947
記録が残ってるかも怪しい

344
00:22:04,031 --> 00:22:06,366
思い返せば妙だった

345
00:22:06,450 --> 00:22:10,871
君の宇宙論関係は
非公開処刑が多すぎた

346
00:22:11,455 --> 00:22:13,999
まっ 私は用心深い

347
00:22:14,082 --> 00:22:18,378
ついさっき
君の記録が残ってるか調べさせ

348
00:22:18,462 --> 00:22:21,381
見つけ次第 処分しろと指示した

349
00:22:21,965 --> 00:22:25,135
明日の朝には
何もかも消えるだろう

350
00:22:25,886 --> 00:22:27,137
あっ…

351
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
本当に…

352
00:22:35,979 --> 00:22:39,357
本当に私だけなのか？

353
00:22:39,858 --> 00:22:43,028
地動説の迫害を実行したのは

354
00:22:44,488 --> 00:22:47,365
この世で私だけ？

355
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
ああ　私の知るかぎり

356
00:22:51,119 --> 00:22:55,248
（ノヴァク）
今さら… 今さら そんな…

357
00:22:57,959 --> 00:23:00,420
（アントニ）
他の場所に生まれていれば

358
00:23:00,504 --> 00:23:03,298
他の時代に生まれていれば

359
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
さまざまな可能性があった

360
00:23:07,385 --> 00:23:09,554
しかし そうはならない

361
00:23:10,597 --> 00:23:13,100
それが運命というものだ

362
00:23:14,393 --> 00:23:18,313
気の毒だが
受け入れるしかないだろう

363
00:23:18,396 --> 00:23:22,401
君や 君が担当した異端者たち

364
00:23:24,861 --> 00:23:28,698
君らは歴史の登場人物じゃない

365
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

366
00:24:54,075 --> 00:24:59,080
{\an8}～♪