1
00:00:02,502 --> 00:00:05,964
（アルベルト）僕は
生活さえできれば十分満足です

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,466
他に何も望みません

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,635
（親方）ちょっと待て

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,931
じゃあ なんで
アストロラーベを捨てねえんだ？

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
いつか売ろうと思って

6
00:00:22,522 --> 00:00:27,694
さっき お前の数値に合わせて
パンを焼くと言ったが

7
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
実はウソだ

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,196
え？

9
00:00:30,780 --> 00:00:36,494
本当は お前が出した数より
少しだけ品質の高いものを作ってる

10
00:00:37,537 --> 00:00:42,208
こまやかな配合
ふるいのかけ方で味は変わる

11
00:00:42,709 --> 00:00:48,131
当局にバレねえように
値段よりいいものを出そうとしてる

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,385
なんで そんな危険を冒してるか
分かるか？

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,182
パンを焼くのが好きだからだ

14
00:00:57,265 --> 00:00:59,392
もちろん 食ってもらうのも

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,688
だがな お前は そうじゃないだろ

16
00:01:04,856 --> 00:01:08,067
生活さえできれば十分満足？

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,237
そりゃ 最低のウソだぜ

18
00:01:11,321 --> 00:01:14,908
俺にじゃなく
自分についてるウソだからだ

19
00:01:16,743 --> 00:01:20,288
昔 お前の父親に聞いた

20
00:01:20,371 --> 00:01:23,374
どっかのいつかの賢人の

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
ソクラテスだか
アリスト何ちゃらだかが

22
00:01:26,294 --> 00:01:28,004
言ってたらしいな

23
00:01:28,671 --> 00:01:32,050
全てのもんにはアレテーがあるって

24
00:01:32,133 --> 00:01:37,555
“自分の得意なこと
自分にしかできないこと”だっけ？

25
00:01:38,139 --> 00:01:40,308
鳥のアレテーは飛ぶこと

26
00:01:41,017 --> 00:01:43,812
椅子のアレテーは座られること

27
00:01:44,479 --> 00:01:46,773
その賢人たちいわく

28
00:01:46,856 --> 00:01:50,235
人間のアレテーは
考えることだってな

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,825
それにのっとりゃ
俺のアレテーはパンを焼くことだ

30
00:01:56,908 --> 00:01:59,035
じゃあ お前のは？

31
00:02:00,912 --> 00:02:04,457
アリスト何ちゃらは
こうも考えたらしいな

32
00:02:04,541 --> 00:02:09,879
“人は自分の特性を生かしてる時が
一番幸福だ”と

33
00:02:11,422 --> 00:02:16,177
趣味ってのは
神様が与えてくださった使命だ

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,596
自分が自分でいられる場所だ

35
00:02:19,389 --> 00:02:22,684
だから隠すな
若いうちくらい浸れ

36
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
（ドアが開く音）

37
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
（親方）誰も文句はねえよ

38
00:02:26,020 --> 00:02:26,855
でも…

39
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
いや 今のは ちょっと違うな

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,236
結構 文句あるかもしれねえが

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,322
関係ない　進め

42
00:02:37,657 --> 00:02:40,076
まっ あとは任せる

43
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
（ドアが閉まる音）

44
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
（アルベルト）んっ…

45
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
（アルベルトの震える息）

46
00:03:23,369 --> 00:03:28,124
♪～

47
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
～♪

48
00:04:53,084 --> 00:04:55,461
{\an8}（親方）
おーい アルベルト

49
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
{\an8}ここの教会に
パン 届けに行ってくれ

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,175
{\an8}いつものところと
違うんですか？

51
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
ああ

52
00:05:02,969 --> 00:05:06,764
この前 そこの新しい司祭様と
知り合ってな

53
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
今度 届けるって約束したんだ

54
00:05:09,976 --> 00:05:12,645
そう遠くないし 頼んだぞ

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
分かりました

56
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
（アルベルト）ここか

57
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
すいませーん

58
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
（ドアが閉まる音）

59
00:05:36,711 --> 00:05:38,379
誰もいない

60
00:05:41,591 --> 00:05:42,633
あっ…

61
00:06:06,240 --> 00:06:07,533
ああ…

62
00:06:17,251 --> 00:06:20,254
（司祭）ようこそ 告解室へ

63
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
私は ここの司祭

64
00:06:23,716 --> 00:06:26,844
踏み入れた
あなたの勇気を歓迎します

65
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
（アルベルト）えっ… 告解室？

66
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
（司祭）はい

67
00:06:31,641 --> 00:06:36,312
その名のとおり
悩める者の罪の告白を聞き入れ

68
00:06:36,396 --> 00:06:40,441
神に取り次ぎ
赦(ゆる)しと和解を与えます

69
00:06:41,150 --> 00:06:45,363
い… いわゆる
“赦しの秘跡”ですか

70
00:06:45,446 --> 00:06:49,450
でも こんな個室でやるの
見たことないですが

71
00:06:49,534 --> 00:06:52,703
（司祭）ええ 新しいと思います

72
00:06:52,787 --> 00:06:56,165
でも 今後 こういうのが
はやると思います

73
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
（アルベルト）なんか軽いな

74
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
（司祭）
では 罪を告白してください

75
00:07:02,922 --> 00:07:06,592
（アルベルト）い… いや 僕は
ここにパンを届けに来ただけで

76
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
（司祭）遠慮せずに

77
00:07:08,594 --> 00:07:11,597
もしや 私が信用できませんか？

78
00:07:12,515 --> 00:07:14,350
ええ まあ

79
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
顔も見てないし
妙にグイグイ来るし

80
00:07:19,147 --> 00:07:22,984
正直 全然信用はできないですが

81
00:07:23,067 --> 00:07:25,486
（司祭）悲しい驚きです

82
00:07:25,570 --> 00:07:28,322
でも 確かに 初めての利用者で

83
00:07:28,406 --> 00:07:31,492
私も ちょっと
緊張しまくってたかもしれません

84
00:07:31,576 --> 00:07:34,495
（アルベルト）
緊張しまくってたのか

85
00:07:34,579 --> 00:07:37,582
（司祭）でも せっかくの機会です

86
00:07:37,665 --> 00:07:40,877
何か１つくらい
悩みがあったりしませんか？

87
00:07:42,503 --> 00:07:44,630
（アルベルト）まあ １つぐらい

88
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
（司祭）何です？

89
00:07:47,341 --> 00:07:50,887
大学へ行けと言われたことですかね

90
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
（司祭）行きたくないのですか？

91
00:07:54,348 --> 00:07:55,475
（アルベルト）ええ

92
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
（司祭）なぜ？

93
00:07:57,643 --> 00:08:00,021
聖書にも書いてあるでしょ

94
00:08:00,104 --> 00:08:04,025
端的に言って
知りたいって欲望はクソだ

95
00:08:05,359 --> 00:08:08,279
（司祭）そう言うには 何か訳が？

96
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
忘れたいことです

97
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
じゃあ パン置いて帰ります

98
00:08:13,367 --> 00:08:17,622
（司祭）では まだ
忘れられてないということですね

99
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
どうでしょう

100
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
１人で言いにくいのなら

101
00:08:22,210 --> 00:08:26,631
あとで私も 誰にも打ち明けてない
悩みを告白します

102
00:08:27,131 --> 00:08:30,259
だから あなたも話してみては？

103
00:08:30,760 --> 00:08:34,931
時として 語ることが
何よりの慰めになる

104
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
まあ… じゃあ

105
00:08:45,149 --> 00:08:48,152
暇だし いいか

106
00:08:54,951 --> 00:08:57,870
{\an8}（司祭）
では まず ご出身は？

107
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
{\an8}（アルベルト）
遠くの村です

108
00:08:59,538 --> 00:09:01,791
{\an8}（司祭）
ほう　どちらで？

109
00:09:01,874 --> 00:09:05,127
ブルゼヴォというところです

110
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
（司祭）なるほど

111
00:09:06,671 --> 00:09:11,509
僕は そこで 自由農民の
息子として生まれました

112
00:09:12,218 --> 00:09:16,597
母は 僕が幼い頃 死んだ

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,977
以来 父の男手一つで育ちました

114
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
（司祭）その幼少期に 何かが？

115
00:09:26,899 --> 00:09:30,987
父は 学ぶのを重んじる人でした

116
00:09:31,070 --> 00:09:34,115
父から何度も言われたことがある

117
00:09:34,198 --> 00:09:36,367
今でも そらんじられる

118
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
“息子よ　私たちは
苦しい生活を強いられてる”

119
00:09:42,999 --> 00:09:47,878
“しかし この世には
もっと苦しんでる人が大勢いる”

120
00:09:48,671 --> 00:09:52,383
“我々農民に 勉強など
不必要だと言われるだろう”

121
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
“しかし それは違う”

122
00:09:55,678 --> 00:09:59,140
“一人一人が賢くなり
協力すれば—”

123
00:09:59,223 --> 00:10:05,479
“きっと いつか 誰も苦しまず
みんなが豊かに暮らせる日が来る”

124
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
“そのために学ぶのだ”と

125
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
そんな態度を珍しがった
村の偉い方に

126
00:10:12,820 --> 00:10:15,906
父は 運よく気に入られてた

127
00:10:16,615 --> 00:10:20,202
普通じゃ触れられないような本も
読ませてもらってて

128
00:10:20,995 --> 00:10:25,041
もらえる文献は
分野問わず持って帰ってきてた

129
00:10:25,750 --> 00:10:27,835
あの時の父は

130
00:10:27,918 --> 00:10:32,506
それが全ての元凶になるなんて
想像もしてなかったでしょう

131
00:10:34,050 --> 00:10:39,096
まあ その影響で
僕も早くから文字を学んでた

132
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
それから
アストロラーベまで家にあって

133
00:10:42,558 --> 00:10:45,644
毎晩 観測記録まがいの
ことをしてた

134
00:10:46,687 --> 00:10:49,523
（司祭）
天体観測が好きだったのですか？

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,571
ええ　昔は

136
00:10:58,783 --> 00:11:02,662
あのころは
取りつかれたように夜空を見てた

137
00:11:03,537 --> 00:11:07,583
飽きずにバカみたいに
毎晩 眺めてた

138
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
理由は説明できないけど

139
00:11:10,586 --> 00:11:14,423
何か… 心が動く気がした

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,466
（アルベルト）あっ

141
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
ああ…

142
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
父さん　驚くべき発見をしました！

143
00:11:22,556 --> 00:11:23,474
（アルベルトの父）何だ？

144
00:11:23,557 --> 00:11:28,229
北に… 真上に
ずっと動かない星があるんです

145
00:11:28,938 --> 00:11:32,858
そうか　それは北極星という星だ

146
00:11:32,942 --> 00:11:34,610
北極星

147
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
（アルベルトの父）では 息子よ

148
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
その発見は何の役に立つ？

149
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
え？

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
例えば あの星は動かない

151
00:11:47,331 --> 00:11:51,752
だから 方角を知る時
非常に役立つ空の地図になる

152
00:11:52,753 --> 00:11:57,758
このように 発見は
何かの役に立って初めて意味がある

153
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
そうでなければ無駄だ

154
00:12:00,845 --> 00:12:03,389
常に それを心がけるといい

155
00:12:05,641 --> 00:12:07,017
しかし

156
00:12:07,810 --> 00:12:10,563
よく見つけたぞ 息子よ

157
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
よくやった

158
00:12:15,484 --> 00:12:17,778
お前は 学ぶのは好きか？

159
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
はい 父さん

160
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
（アルベルトの父）何が知りたい？

161
00:12:25,035 --> 00:12:27,413
何って… 全部です

162
00:12:30,040 --> 00:12:32,835
夜空を見るたびに驚くんです

163
00:12:32,918 --> 00:12:35,254
なんで空に星がついてるのか

164
00:12:35,337 --> 00:12:37,798
なんで夜だけ現れるのか

165
00:12:37,882 --> 00:12:40,050
いくつあるのか どこにあるのか

166
00:12:40,134 --> 00:12:42,803
いつからあるのか
いつまであるのか

167
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
そもそも星って何なのか

168
00:12:45,222 --> 00:12:47,016
山ほど知りたいです！

169
00:12:47,516 --> 00:12:50,186
では なぜ知りたい？

170
00:12:50,269 --> 00:12:51,437
え？

171
00:12:54,940 --> 00:12:57,735
それは 分かりません

172
00:12:58,611 --> 00:13:01,447
でも 心で感じるんです

173
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
“知りたい”って

174
00:13:03,908 --> 00:13:06,285
（アルベルトの父）
自分の欲望ということかな？

175
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
（アルベルト）え？

176
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
（アルベルトの父）息子よ

177
00:13:10,414 --> 00:13:15,211
この先 何かを学ぶ時
知りたいと感じた時

178
00:13:15,294 --> 00:13:17,838
これだけは覚えていてくれ

179
00:13:20,508 --> 00:13:22,134
疑うのだ

180
00:13:23,302 --> 00:13:26,597
自分の知識も 世界の常識も

181
00:13:26,680 --> 00:13:28,724
動機も方法も

182
00:13:29,517 --> 00:13:32,186
探究心は歯止めが利かなくなる

183
00:13:32,686 --> 00:13:35,606
世界を決定的に変えてしまう—

184
00:13:35,689 --> 00:13:39,818
取り返しのつかない怪物を
作り出してしまうかもしれない

185
00:13:41,070 --> 00:13:43,948
だから ゆっくり疑って

186
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
人の役に立たない道なら
止まるべきだ

187
00:13:50,329 --> 00:13:52,873
それでも学びたいと願うなら

188
00:13:53,582 --> 00:13:56,377
お前に特別に家庭教師をつけよう

189
00:13:56,460 --> 00:13:59,004
あっ　ホ… ホントですか？

190
00:13:59,797 --> 00:14:01,048
ああ

191
00:14:01,131 --> 00:14:03,968
これは 誰にでも
与えられるものじゃない

192
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
しっかり神に感謝しなさい

193
00:14:08,055 --> 00:14:09,723
ああ…

194
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
そうして僕は出会ったんです

195
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
先生に

196
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
（アルベルトの父）アルベルト

197
00:14:20,651 --> 00:14:25,906
こちらが以前 話した
お前の家庭教師をしてくださる—

198
00:14:28,659 --> 00:14:30,494
ラファウ先生だ

199
00:14:43,173 --> 00:14:45,551
（ラファウ）うーん　惜しいね

200
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
ちょっと難しかったかな

201
00:14:50,139 --> 00:14:53,809
よし　じゃあ 一旦休憩しようか

202
00:14:53,893 --> 00:14:55,060
（アルベルト）は… はい

203
00:14:57,646 --> 00:15:01,817
そういえば
部屋にアストロラーベがあったけど

204
00:15:01,900 --> 00:15:03,193
星を見るのかい？

205
00:15:03,277 --> 00:15:04,987
あっ はい

206
00:15:05,070 --> 00:15:07,823
一応 毎日 記録をつけてます

207
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
それはいい

208
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
先生も 星を見るの好きですか？

209
00:15:13,412 --> 00:15:15,164
（ラファウ）
いや 好きとかじゃない

210
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
えっ…

211
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
愛してる

212
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
僕は 生まれが少々特殊でね

213
00:15:27,635 --> 00:15:29,428
親がいなかったんだ

214
00:15:30,220 --> 00:15:36,018
幸運にも学者さんに拾ってもらえて
裕福な生活を送れたけど

215
00:15:36,101 --> 00:15:39,104
寂しくなかったと言えばウソになる

216
00:15:39,772 --> 00:15:43,567
そんな自分を
夜空は救ってくれたんだ

217
00:15:44,693 --> 00:15:46,612
というのもね

218
00:15:46,695 --> 00:15:50,115
ある時 眺めてたら
ふと気付いたんだ

219
00:15:50,866 --> 00:15:55,329
僕たちの住んでる世界の
“外”が存在することに

220
00:15:57,539 --> 00:15:59,708
僕たちは１人じゃない

221
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
その感覚にワクワクした

222
00:16:03,212 --> 00:16:07,299
そして それらは全て同じ空にある

223
00:16:07,383 --> 00:16:11,136
つまり みんな きっと
１つの大きな何か

224
00:16:11,220 --> 00:16:14,306
真理と呼べる何かによって
つながってる

225
00:16:16,308 --> 00:16:19,395
それを知るために
生きようと思ったね

226
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
（アルベルト）でも 僕は…

227
00:16:25,275 --> 00:16:26,110
（ラファウ）ん？

228
00:16:26,193 --> 00:16:30,197
僕は そんな大きな目標はなくて

229
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
というか 僕のつけてる記録は
何の目的もなくて

230
00:16:35,786 --> 00:16:40,958
人を助けるわけじゃないし
信仰の役にも立たない

231
00:16:41,041 --> 00:16:43,961
だから 無意味なんです

232
00:16:44,044 --> 00:16:45,838
無意味？

233
00:16:45,921 --> 00:16:48,465
では なんで毎日 記録を？

234
00:16:48,549 --> 00:16:51,969
いや それが分からなくて

235
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
ただ 知りたくて

236
00:16:55,556 --> 00:17:00,060
でも そんな自分勝手な気持ちじゃ
ダメというか…

237
00:17:00,811 --> 00:17:03,939
アルベルト君
あの いて座を見てごらん

238
00:17:04,022 --> 00:17:04,857
（アルベルト）ん？

239
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
あっ… いて座？

240
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
何ですか？　それ

241
00:17:09,695 --> 00:17:12,948
星座を知らないで
記録を取ってたのか

242
00:17:13,031 --> 00:17:15,367
子供ながらの胆力だな

243
00:17:15,951 --> 00:17:18,662
じゃあ 指を追ってくれ

244
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
あそこが頭で

245
00:17:23,959 --> 00:17:26,295
あそこが弓

246
00:17:26,378 --> 00:17:28,630
ここが胴で

247
00:17:28,714 --> 00:17:32,634
最後は ここに足の線を引くと…

248
00:17:40,768 --> 00:17:41,727
どうだい？

249
00:17:41,810 --> 00:17:44,897
弓を持つケンタウロスに
見えなくもないだろ？

250
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
いや…

251
00:17:47,733 --> 00:17:50,068
アハハッ　見えないか

252
00:17:50,152 --> 00:17:52,237
確かに無理やりだよね

253
00:17:52,321 --> 00:17:54,406
す… すいません

254
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
でも 形は覚えやすくなったろ？

255
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
無秩序な情報に線を引く

256
00:18:02,498 --> 00:18:06,543
すると今まで見えてなかったものが
見えてくる

257
00:18:11,757 --> 00:18:14,718
こんなことが起こせるなんて

258
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
僕らの理性は
どうなってるんだろうね

259
00:18:18,013 --> 00:18:23,268
{\an8}遠い昔 ギリシャで
星座と神話が結び付いた

260
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
{\an8}それぞれの星座に

261
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
{\an8}さまざまな
逸話があるけど

262
00:18:26,772 --> 00:18:29,149
{\an8}いて座は
ケンタウロス族の賢者

263
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
{\an8}ケイローンとされてる

264
00:18:32,027 --> 00:18:34,530
賢者とは探求者だ

265
00:18:35,114 --> 00:18:37,157
どんな苦難にも折れず

266
00:18:37,241 --> 00:18:40,786
普遍的な真理に
情熱的に迫ろうとする

267
00:18:41,537 --> 00:18:44,706
君も その気持ちが
分からないかい？

268
00:18:45,707 --> 00:18:48,210
夜空を見ると感じるだろ

269
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
タウマゼインを

270
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
タウマゼイン？

271
00:18:55,551 --> 00:18:57,135
ああ

272
00:18:57,219 --> 00:19:02,599
それは 古代の哲学者いわく
知的探求の原始にある驚異

273
00:19:04,184 --> 00:19:05,853
簡単に言いかえると

274
00:19:06,603 --> 00:19:10,065
この世の美しさに
しびれる肉体のこと

275
00:19:10,732 --> 00:19:15,988
そして その美しさに
近づきたいと願う精神のこと

276
00:19:16,697 --> 00:19:17,948
つまり

277
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
“ん？”と感じること

278
00:19:24,621 --> 00:19:29,251
神が この世界を創り
人は それを知りたいと願った

279
00:19:30,335 --> 00:19:33,672
これ以上に尊い欲望を
僕は知らない

280
00:19:35,591 --> 00:19:39,761
この成功のためだったら
どんなことも いとわない

281
00:19:41,346 --> 00:19:44,516
たとえ それが命だったとしても

282
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
（飲む音）

283
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
平気で投げる

284
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
ああ…

285
00:19:55,068 --> 00:19:58,155
君は 悩んでると言ったね

286
00:19:59,239 --> 00:20:03,577
自分のやってることが
何の役に立つか分からない

287
00:20:03,660 --> 00:20:08,081
そして 自分が ただ漠然と
知りたいと思ってることが

288
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
無意味だとも ダメだとも言った

289
00:20:12,544 --> 00:20:17,549
それに対して 僕は今から
極めて不適切な発言をするけど

290
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
（アルベルト）ん？

291
00:20:19,384 --> 00:20:20,260
（ラファウ）知の探求が

292
00:20:20,344 --> 00:20:25,641
人や社会の役に立たなければ
いけないなんて発想は クソだ

293
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
あっ…

294
00:20:27,184 --> 00:20:28,894
（ラファウ）知りたいからやる

295
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
それだけだよ

296
00:20:32,230 --> 00:20:34,524
そしてね アルベルト君

297
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
これだけは覚えていてくれ

298
00:20:37,486 --> 00:20:41,448
真理の探究において
最も重要なことだ

299
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
信じろ

300
00:20:47,412 --> 00:20:49,539
自分の直感を

301
00:20:49,623 --> 00:20:51,792
この世の美しさを

302
00:20:52,626 --> 00:20:57,422
僕は何があろうと
君の好奇心を否定しない

303
00:21:01,760 --> 00:21:03,512
話しすぎたね

304
00:21:03,595 --> 00:21:05,931
さあ 次の勉強に移ろう

305
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
次は代数だったかな

306
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
-（アルベルト）あの…
-（ラファウ）ん？

307
00:21:09,977 --> 00:21:13,897
せ… 星座って
他にもあるんですか？

308
00:21:13,981 --> 00:21:17,901
一体いくつ… どんな種類か

309
00:21:17,985 --> 00:21:21,655
もしよかったら
今度 教えてもらえませんか？

310
00:21:23,490 --> 00:21:25,909
ああ もちろん

311
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
わあ！

312
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
（ラファウ）驚いた

313
00:21:30,872 --> 00:21:33,500
いやあ 随分 上達してきたね

314
00:21:33,583 --> 00:21:35,210
目覚ましいよ

315
00:21:35,294 --> 00:21:38,130
求積法まで お手の物じゃないか

316
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
どうも

317
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
何かきっかけが？

318
00:21:44,177 --> 00:21:47,514
いや 何というか…

319
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
先生の話を聞いて

320
00:21:50,600 --> 00:21:55,564
数の操り方を知れば
宇宙の神秘にまで迫れると知って

321
00:21:56,606 --> 00:22:01,069
そう考えたら
がぜん やる気が出てきたというか

322
00:22:01,153 --> 00:22:02,571
すばらしい

323
00:22:03,739 --> 00:22:07,701
実はね あした
ちょっとした集まりがあるんだ

324
00:22:07,784 --> 00:22:10,662
同じ志を持った者が集う

325
00:22:11,621 --> 00:22:12,581
（アルベルト）ん？

326
00:22:14,499 --> 00:22:18,837
会の信条は
“真理の自由な探求”だ

327
00:22:18,920 --> 00:22:21,006
そこでは 分野を問わず

328
00:22:21,089 --> 00:22:24,593
さまざまな議論や
意見交換が行われる

329
00:22:24,676 --> 00:22:29,222
大声では言えないような
危険な思考実験も提案できる

330
00:22:30,182 --> 00:22:32,392
とても刺激的な場だよ

331
00:22:34,102 --> 00:22:35,520
どうかな？

332
00:22:35,604 --> 00:22:39,357
君は とても若いけど
資質は十分に見える

333
00:22:39,441 --> 00:22:41,693
会に参加してみないかい？

334
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
え？

335
00:22:44,946 --> 00:22:48,116
いいんですか？
ぜ… 是非 行きたいです！

336
00:22:48,200 --> 00:22:51,369
そうか　うれしいよ

337
00:22:52,329 --> 00:22:55,374
じゃあ お父様にも伝えておこう

338
00:22:55,457 --> 00:22:57,375
楽しみにしててくれ

339
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
（アルベルト）はい！

340
00:23:00,462 --> 00:23:02,130
（人々の議論する声）

341
00:23:02,214 --> 00:23:04,424
こ… ここが

342
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
（ラファウ）ああ

343
00:23:09,471 --> 00:23:13,100
（男）ブラフマグプタが起こした
革新的な事件は…

344
00:23:13,183 --> 00:23:15,102
（女）ヒサーブ･アル＝ジャブル･
ワル＝ムカーバラの—

345
00:23:15,185 --> 00:23:16,436
翻訳を読んだのだけれど…

346
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
（男）私が思うに

347
00:23:17,729 --> 00:23:20,398
エーテルの正体は
第五元素というよりも…

348
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
わあ…

349
00:23:30,992 --> 00:23:35,997
{\an8}♪～

350
00:24:54,034 --> 00:24:59,039
{\an8}～♪