1
00:00:03,170 --> 00:00:08,375
＜硬貨を捧げれば　パンを得られる。➡

2
00:00:08,375 --> 00:00:13,213
税を捧げれば　権利を得られる。➡

3
00:00:13,213 --> 00:00:16,917
労働を捧げれば　報酬を得られる＞

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,497
＜なら一体　何を捧げれば➡

5
00:00:30,497 --> 00:00:33,600
この世の全てを知れる――？＞

6
00:00:42,743 --> 00:01:39,733
♬～

7
00:01:39,733 --> 00:01:43,136
（ノヴァク）ヴィチックさん３枚。➡

8
00:01:43,136 --> 00:01:46,039
マズルさん２枚。➡

9
00:01:46,039 --> 00:01:49,643
ボランスキーさん　４枚。

10
00:01:51,912 --> 00:01:55,415
この仕事に就いてから気付いたんですが➡

11
00:01:55,415 --> 00:02:00,887
知ってます？
爪が剥がれると何が一番困るか。

12
00:02:00,887 --> 00:02:04,091
ハ…。

13
00:02:04,091 --> 00:02:07,694
も…　物が持てなくなることだ…。

14
00:02:07,694 --> 00:02:11,298
爪がないと　握力が出ない。

15
00:02:11,298 --> 00:02:15,235
おぉ！　さすが学者さん！➡

16
00:02:15,235 --> 00:02:18,505
でも不正解。
っ⁉

17
00:02:18,505 --> 00:02:21,408
答えは「激痛」です。➡

18
00:02:21,408 --> 00:02:25,712
結局そういうシンプルなのが
一番困るらしいですよ。➡

19
00:02:25,712 --> 00:02:29,116
ハ　ハ　ハハハハ…。

20
00:02:34,054 --> 00:02:36,289
あっ　あぁ…。

21
00:02:36,289 --> 00:02:38,225
さて➡

22
00:02:38,225 --> 00:02:44,431
教会に背く異端思想とされる研究の資料を
どこに隠しましたか？

23
00:02:48,235 --> 00:02:50,537
どこに？
くっ…！

24
00:02:52,639 --> 00:02:56,009
うぁあああ！！　あっ…　くぁ…！➡

25
00:02:56,009 --> 00:02:58,745
うぅっ…　く…！

26
00:02:58,745 --> 00:03:01,081
資料はどこですか？

27
00:03:01,081 --> 00:03:03,550
くっ…　お➡

28
00:03:03,550 --> 00:03:08,121
お前ら如きに　真理は支配できないッ！！

29
00:03:08,121 --> 00:03:13,260
アレ？　もしかして
精神力強い系ですか？

30
00:03:13,260 --> 00:03:17,697
まいったなー
剥がすの時間かかるぞ…。

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,133
帰んの遅くなっちゃうな…。

32
00:03:20,133 --> 00:03:23,470
た…　たったの１０枚だ…。

33
00:03:23,470 --> 00:03:25,472
さっさと終わらせろ！！

34
00:03:29,276 --> 00:03:31,478
（爪がテーブルにばらまかれる音）
っ⁉

35
00:03:36,616 --> 00:03:40,153
ネグリさん　６８枚。

36
00:03:40,153 --> 00:03:44,958
あ…？
（ノヴァク）爪って生えてきますから。

37
00:03:44,958 --> 00:03:47,461
あ…　あぁ…！

38
00:03:49,396 --> 00:03:51,932
（ポトツキ）さァみんな！　問題だ！

39
00:03:51,932 --> 00:03:55,268
宇宙の中心には　何があるでしょう？

40
00:03:55,268 --> 00:03:57,204
は！　先生　はい！

41
00:03:57,204 --> 00:04:00,440
お！　じゃあ　コハンスキ！

42
00:04:00,440 --> 00:04:02,375
それは“愛”です！

43
00:04:02,375 --> 00:04:07,114
宇宙の中心は　神様の愛で
あふれていると思います！

44
00:04:07,114 --> 00:04:10,050
ハハハハ！　そのとおり！

45
00:04:10,050 --> 00:04:13,053
だけど少し抽象的すぎるかな。

46
00:04:13,053 --> 00:04:15,822
他には…？　お！➡

47
00:04:15,822 --> 00:04:18,425
よし　ラファウ！
はい。

48
00:04:21,128 --> 00:04:25,799
宇宙の中心は　もちろん　地球です。

49
00:04:25,799 --> 00:04:29,669
根拠はいくつかありますが
アリストテレス曰く➡

50
00:04:29,669 --> 00:04:34,174
「重い物体は“下”に落ちる」。

51
00:04:34,174 --> 00:04:37,711
地上で物が常に落下するのは　地球が➡

52
00:04:37,711 --> 00:04:42,215
宇宙で最も低い地点
“中心”にあるからです。

53
00:04:42,215 --> 00:04:45,485
そのとおり！
（生徒たち）オォー！

54
00:04:45,485 --> 00:04:48,688
さすがだ！　我が義子よ！

55
00:04:48,688 --> 00:04:50,690
光栄です！　ポトツキさん！

56
00:04:50,690 --> 00:04:54,828
（生徒たちの笑い声）
ちょっと　自慢ですか？

57
00:04:54,828 --> 00:04:59,499
いや　とんでもない。
自慢はここからだ。

58
00:04:59,499 --> 00:05:02,202
なんと　このたびラファウが➡

59
00:05:02,202 --> 00:05:05,238
大学に行くことになった！
（生徒たち）ええーっ！！

60
00:05:05,238 --> 00:05:08,542
このご時世
大学へ行けるのも一握りだが➡

61
00:05:08,542 --> 00:05:14,347
さらに１２歳で進学とは
もうなんかヤバいので　祝福しよう！

62
00:05:14,347 --> 00:05:18,218
（生徒たち）⚟うわー！
⚟マジかよ！⚟スゲー！

63
00:05:18,218 --> 00:05:22,956
ラファウ　大学では何を学ぶのが
ふさわしいと思う？

64
00:05:22,956 --> 00:05:25,859
⚟数学？⚟医術？⚟地理学？

65
00:05:25,859 --> 00:05:27,794
ン…。

66
00:05:27,794 --> 00:05:33,600
もちろん！　“神学”を学びたいと思います。
（生徒たち）オォーッ！！

67
00:05:33,600 --> 00:05:38,271
知ってのとおり
神学は全ての学問の頂点です。

68
00:05:38,271 --> 00:05:42,142
僕らが生きているのも　神のおかげ。

69
00:05:42,142 --> 00:05:45,478
聖書の言葉を論理的に読み解き➡

70
00:05:45,478 --> 00:05:49,482
信仰を深める学問こそが神学です。

71
00:05:49,482 --> 00:05:53,620
僕は　人より能力があるなんて
思っていない。

72
00:05:53,620 --> 00:05:56,122
ただ幸運だっただけです。

73
00:05:56,122 --> 00:06:03,930
だから　その恩を少しでも返せるように
信者の役に立つ学問を選びたいです。

74
00:06:03,930 --> 00:06:07,534
素晴らしい！
なんたる立派か！

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,637
（拍手と感嘆の声）
いやぁ…。

76
00:06:13,907 --> 00:06:17,010
（ラファウ）＜世界　チョレ～～！！＞

77
00:06:21,648 --> 00:06:26,786
＜大変申し訳ないが
この世はバカばっかだ。➡

78
00:06:26,786 --> 00:06:29,556
かく言う僕も孤児として産まれ➡

79
00:06:29,556 --> 00:06:33,360
我ながら
“貧困”で“惨め”で“不憫”で“脆弱”と➡

80
00:06:33,360 --> 00:06:36,062
詰み要素満載だった。➡

81
00:06:36,062 --> 00:06:40,367
が　その前に生きるのが上手かった。➡

82
00:06:40,367 --> 00:06:43,603
それも凄く。➡

83
00:06:43,603 --> 00:06:47,474
僕の信条は“合理的に生きる”だ。➡

84
00:06:47,474 --> 00:06:52,812
“愛”とかに代表される無為な感情や
無駄な欲望に惑わされず➡

85
00:06:52,812 --> 00:06:57,017
合理的な選択をすれば
この世は快適に過ごせる＞

86
00:07:00,353 --> 00:07:04,991
＜合理的なものは　常に美しいのだ。➡

87
00:07:04,991 --> 00:07:08,228
その信念に従った僕は今や➡

88
00:07:08,228 --> 00:07:13,033
“清廉”で“聡明”で
“謙虚”で“有力”と思われている＞

89
00:07:15,335 --> 00:07:18,305
いやー
大学なんてスゲーな　ラファウ君！

90
00:07:18,305 --> 00:07:20,307
自慢できちゃうぜ！

91
00:07:20,307 --> 00:07:23,543
いやいや　僕なんて。

92
00:07:23,543 --> 00:07:26,846
（ラファウ）
＜このコハンスキ君のように単純な人は➡

93
00:07:26,846 --> 00:07:30,583
すぐ僕を尊敬してくれるから
大変好ましい＞

94
00:07:30,583 --> 00:07:34,254
まさに天才！
（ラファウ）いやいや。

95
00:07:34,254 --> 00:07:37,223
賢者！
（ラファウ）そんなそんな。

96
00:07:37,223 --> 00:07:40,126
ってより　むしろ神！
（ラファウ）あっ。

97
00:07:44,664 --> 00:07:48,168
神？　何言ってるんですか？

98
00:07:48,168 --> 00:07:50,770
人は神にはなれません。

99
00:07:50,770 --> 00:07:54,107
発言を撤回してください。

100
00:07:54,107 --> 00:07:56,509
は…。

101
00:07:56,509 --> 00:08:01,414
発言を撤回します。　ゴメンなさい…。

102
00:08:01,414 --> 00:08:04,551
（ポトツキ）以後　気をつけるように。

103
00:08:04,551 --> 00:08:07,954
＜バカ
言っちゃいけないことがあるだろう…＞

104
00:08:09,990 --> 00:08:14,394
（ポトツキ）以上で今日の講義は終了だ。
神のご加護を！

105
00:08:17,230 --> 00:08:21,101
あぁ　そうだラファウ
ちょっと頼み事が。
あ…。

106
00:08:21,101 --> 00:08:24,971
なんでしょう。
それが…　ん？

107
00:08:24,971 --> 00:08:27,874
それは星表か？
あ…　はい！

108
00:08:27,874 --> 00:08:33,380
昨日は初めて六等星まで観測できて
興奮しました！

109
00:08:33,380 --> 00:08:36,282
そうか。　では　ソレをやめろ。

110
00:08:36,282 --> 00:08:38,251
えっ。

111
00:08:38,251 --> 00:08:43,256
これからは全ての時間を神学に割くんだ。
天文はやめろ。

112
00:08:44,991 --> 00:08:48,661
いいな？

113
00:08:48,661 --> 00:08:51,631
か…　かしこまりました。

114
00:08:51,631 --> 00:08:55,068
よし！　で　頼み事だが➡

115
00:08:55,068 --> 00:09:00,206
明日　私の知人
フベルトの身柄を引き取ってほしい。

116
00:09:00,206 --> 00:09:04,644
フベルトさんって　異端者として
捕まっていたんですよね。

117
00:09:04,644 --> 00:09:07,680
「禁じられた研究」とかで。

118
00:09:07,680 --> 00:09:09,983
引き取ってよろしいのですか？

119
00:09:09,983 --> 00:09:14,421
ああ　大丈夫だ。
改心したから釈放される。

120
00:09:14,421 --> 00:09:18,658
罪を許せるのも敬虔な信徒の証しだ。

121
00:09:18,658 --> 00:09:21,594
住まいも私の別宅を貸す。

122
00:09:21,594 --> 00:09:24,264
では　頼んだぞ。

123
00:09:24,264 --> 00:09:28,001
（足音）

124
00:09:28,001 --> 00:09:30,103
ん…。

125
00:09:40,346 --> 00:09:45,552
これからは全ての時間を神学に割くんだ。
天文はやめろ。

126
00:09:47,120 --> 00:09:52,859
＜当たり前だな。
天文なんてやってるヒマ…＞

127
00:09:52,859 --> 00:09:54,861
ん…？

128
00:10:00,166 --> 00:10:02,168
わぁ…。

129
00:10:04,504 --> 00:10:07,173
んんっ！　くっ…。

130
00:10:07,173 --> 00:10:12,412
＜いやいや　空のことは忘れろ。
あんなの　どうだっていい。➡

131
00:10:12,412 --> 00:10:18,218
規則正しく決まって動く星に　一時は
合理的な美しさがあると思ったが…➡

132
00:10:18,218 --> 00:10:25,125
ハッ　蓋を開ければ　複雑な軌道計算と
バラバラな星の集まり…。➡

133
00:10:25,125 --> 00:10:28,895
天文を続けるのは　合理的じゃない。➡

134
00:10:28,895 --> 00:10:33,700
それに　ずっと遠くの世界の話だ。➡

135
00:10:33,700 --> 00:10:38,204
どんなに背伸びしたって
人間は近づけない＞

136
00:10:50,517 --> 00:10:54,921
＜フベルトさん　元学者で異端者…って➡

137
00:10:54,921 --> 00:10:57,290
一体どんな人なんだ？➡

138
00:10:57,290 --> 00:11:00,894
なんにせよ　上手に生きていない…＞
ん？

139
00:11:05,031 --> 00:11:10,236
＜ウワサをすれば…　ちょうど今日
異端者の処刑日だったっけ＞

140
00:11:20,213 --> 00:11:22,148
うっ！

141
00:11:22,148 --> 00:11:24,384
＜や　奴らは神に逆らったんだ。➡

142
00:11:24,384 --> 00:11:26,819
改心のチャンスだってあったろうに。➡

143
00:11:26,819 --> 00:11:29,389
自業自得　自業自得…＞

144
00:11:29,389 --> 00:11:32,725
（ノヴァク）はやく燃えろ～～。
ん…？

145
00:11:32,725 --> 00:11:35,628
ファ～～…あ。

146
00:11:35,628 --> 00:11:37,897
なげ～～。

147
00:11:37,897 --> 00:11:41,334
＜な　なんだ　あの人…。➡

148
00:11:41,334 --> 00:11:43,836
さっさと退散しよう＞

149
00:11:47,073 --> 00:11:49,309
（ラファウ）すみませーん。

150
00:11:49,309 --> 00:11:53,947
ポトツキの義理の息子　ラファウです。
フベルトを引き取りに。

151
00:11:53,947 --> 00:11:57,450
あぁ。　…はいはい。

152
00:12:10,863 --> 00:12:14,968
（扉が閉まる音）

153
00:12:17,937 --> 00:12:21,274
＜ウッ！　ウワッ　デカッ！　ヤバッ！➡

154
00:12:21,274 --> 00:12:24,978
なんだこの怪しさしかない人は⁉＞

155
00:12:24,978 --> 00:12:28,915
はじめまして！
ポトツキの息子のラファウです！

156
00:12:28,915 --> 00:12:30,917
よろしくお願いします！

157
00:12:34,654 --> 00:12:38,992
う…？　あ　あの…。

158
00:12:38,992 --> 00:12:42,295
私は君に利益を与えない。

159
00:12:42,295 --> 00:12:46,065
好かれようと
作り笑顔なんてしなくていいぞ。

160
00:12:46,065 --> 00:12:48,835
えっ。　い　いや…。

161
00:12:48,835 --> 00:12:51,337
では　案内頼む。

162
00:12:53,139 --> 00:12:55,074
あ…。

163
00:12:55,074 --> 00:13:11,290
♬～

164
00:13:16,029 --> 00:13:18,698
（フベルト）聞いたぞ。
っ！

165
00:13:18,698 --> 00:13:20,733
大学へ行くんだって？

166
00:13:20,733 --> 00:13:23,269
はい！　光栄なことに！

167
00:13:23,269 --> 00:13:26,039
これも支えてくれたみんなと
神様のおかげで…。

168
00:13:26,039 --> 00:13:28,775
天文を学ぶのか？
えっ！

169
00:13:28,775 --> 00:13:32,945
星を観るんだろ？
アストロラーベを持ち歩くなんて。

170
00:13:32,945 --> 00:13:36,616
あっ。　い　いや　これは…。

171
00:13:36,616 --> 00:13:41,921
なんというか　ただの嗜みで
そろそろやめようかと…。

172
00:13:41,921 --> 00:13:43,890
大学では神学を。

173
00:13:43,890 --> 00:13:46,192
ふん。　不純だな。

174
00:13:46,192 --> 00:13:48,194
え…。

175
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
…あ。

176
00:14:04,977 --> 00:14:08,481
フベルトさんは　以前は何の研究を…。

177
00:14:13,686 --> 00:14:16,656
その蝋板。　観測記録か？

178
00:14:16,656 --> 00:14:20,560
あ…　は　はい。

179
00:14:20,560 --> 00:14:23,029
僕なりに　できる範囲…。
見せてくれ。

180
00:14:23,029 --> 00:14:25,131
え？　ちょっ　ちょっと…。

181
00:14:32,071 --> 00:14:34,073
ん…。

182
00:14:35,708 --> 00:14:37,677
…素晴らしい。

183
00:14:37,677 --> 00:14:41,881
え。
六等星まで見えてるとは。

184
00:14:41,881 --> 00:14:44,484
いい眼をしている。
え。

185
00:14:44,484 --> 00:14:47,820
あ…　で　でもソレ　走り書きで…。

186
00:14:47,820 --> 00:14:51,691
ウチにもっと
正確に清書したのがありますよ！

187
00:14:51,691 --> 00:14:56,596
本当か⁉　是非見たい。
これで研究が続けられる！

188
00:14:56,596 --> 00:14:59,499
はい！　もちろ…➡

189
00:14:59,499 --> 00:15:01,768
…ん？

190
00:15:01,768 --> 00:15:04,237
え？　研究？

191
00:15:04,237 --> 00:15:07,640
もう研究はやめたのですよね？

192
00:15:07,640 --> 00:15:09,575
私は学者だ。

193
00:15:09,575 --> 00:15:13,913
誰に何を言われても
研究を棄てるつもりはない。

194
00:15:13,913 --> 00:15:18,384
は？　か　改心していないのですか？

195
00:15:18,384 --> 00:15:22,255
もちろん。　嘘を吐いて出てきたんだ。

196
00:15:22,255 --> 00:15:26,893
まぁ　これからもバレないよう
ダマし続けるがな。

197
00:15:26,893 --> 00:15:29,796
な…。

198
00:15:29,796 --> 00:15:34,400
なんで今　全部バカ正直に言うのですか？

199
00:15:34,400 --> 00:15:38,004
それは今から君を脅迫するからだ。

200
00:15:38,004 --> 00:15:39,939
え？

201
00:15:39,939 --> 00:15:42,275
えっ…。

202
00:15:42,275 --> 00:15:44,811
えっ　えぇ⁉

203
00:15:44,811 --> 00:15:48,581
いいか？　研究には観測が必要だ。

204
00:15:48,581 --> 00:15:51,484
しかし私は目が弱ってしまった。

205
00:15:51,484 --> 00:15:54,153
だから君を利用する。

206
00:15:54,153 --> 00:15:57,723
異端者は２度捕まったら即死刑だ。

207
00:15:57,723 --> 00:16:00,026
次はない。
グ　ググ…。

208
00:16:00,026 --> 00:16:03,763
私は
やり残したことがあるから戻ってきた。

209
00:16:03,763 --> 00:16:06,532
そのためには火にだって飛び込む。

210
00:16:06,532 --> 00:16:11,237
申し訳ないが拒否したら殺す
妨害したら殺す➡

211
00:16:11,237 --> 00:16:15,541
とにかく　言うことを聞かなきゃ殺す。
クッ…！

212
00:16:15,541 --> 00:16:19,412
だから天文をやれ！　私のために！

213
00:16:19,412 --> 00:16:22,448
これは命令だ！　いいな⁉

214
00:16:22,448 --> 00:16:27,587
は　はいっ！
やります！　めっちゃやります！！

215
00:16:27,587 --> 00:16:30,790
ッ…！　ゲホッゲホッ！　カハッ　ハ…。

216
00:16:30,790 --> 00:16:34,360
ハァッ　ハッ…。
安心しろ　あまり理不尽は言わない。

217
00:16:34,360 --> 00:16:38,064
そ　それはとても
信頼できる言葉です…。

218
00:16:38,064 --> 00:16:40,700
いつもどこで観測している？

219
00:16:40,700 --> 00:16:44,570
ン…？　南東の丘ですが…。

220
00:16:44,570 --> 00:16:47,540
もっといい観測地がある。

221
00:16:47,540 --> 00:16:51,177
驚くぞ　明日教えてやる。

222
00:16:51,177 --> 00:16:53,579
は…　はい。

223
00:16:53,579 --> 00:16:55,882
では　失礼します。

224
00:17:02,288 --> 00:17:05,324
～～っ！　なんっ　なんっだ！！

225
00:17:05,324 --> 00:17:07,760
ん～！

226
00:17:07,760 --> 00:17:12,131
＜何であんなのが野放しになってんだよ！
火あぶりだろ火あぶり！➡

227
00:17:12,131 --> 00:17:15,534
帰ったら即通報だ！　誰が明日も行くか！＞

228
00:17:17,103 --> 00:17:21,007
（フベルトの声）
もっといい観測地がある。　驚くぞ。

229
00:17:27,446 --> 00:17:32,318
＜…って　いやいや！
どう考えても危険だから！➡

230
00:17:32,318 --> 00:17:35,821
行くわけない！
行ったっていいことない！＞

231
00:17:41,694 --> 00:17:44,597
す　凄い！　来てよかった！！

232
00:17:44,597 --> 00:17:48,034
こんなにクッキリ見えるなんてっ！

233
00:17:48,034 --> 00:17:50,269
フ…　そうだろ。

234
00:17:50,269 --> 00:17:56,475
ここは高度も高く視界も開けてるし
空気が澄んでるからな。

235
00:17:56,475 --> 00:17:59,979
観測には　もってこいだ。

236
00:17:59,979 --> 00:18:02,214
それと。

237
00:18:02,214 --> 00:18:08,020
あの岩と山の位置が　オリオンのベルトと
似通っているのも気に入っている。

238
00:18:08,020 --> 00:18:11,457
は　はぁ…。

239
00:18:11,457 --> 00:18:14,060
月が出たら観測しにくい。

240
00:18:14,060 --> 00:18:18,564
時刻は事後的に計算するから
今のうちに記録を。

241
00:18:18,564 --> 00:18:20,566
はい。

242
00:18:23,169 --> 00:18:35,147
♬～

243
00:18:35,147 --> 00:18:37,583
こんなもんでしょうか。

244
00:18:37,583 --> 00:18:50,029
♬～

245
00:18:50,029 --> 00:18:53,299
凄い！　短時間でこんなに大量に。

246
00:18:53,299 --> 00:18:56,402
ほっ…　ど　どうも。

247
00:19:00,406 --> 00:19:03,175
…あの。
ん？

248
00:19:03,175 --> 00:19:08,614
そ　その記録　一体何に使うんですか？

249
00:19:08,614 --> 00:19:13,152
き　禁じられた研究って…➡

250
00:19:13,152 --> 00:19:15,855
一体　何なんです？

251
00:19:20,226 --> 00:19:23,129
君は　アリスタルコスを知っているか？

252
00:19:23,129 --> 00:19:25,765
ん…？　何です　それ。

253
00:19:25,765 --> 00:19:32,538
…では　宇宙がどういう形をしているか
知っているか。

254
00:19:32,538 --> 00:19:34,840
ん…？　はい。

255
00:19:34,840 --> 00:19:41,213
地球が中心で　全ての天体は
その周りを複雑に廻っています。

256
00:19:41,213 --> 00:19:43,916
（フベルト）では　それを描いてみろ。
えっ。

257
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
うーーーん…。

258
00:19:49,655 --> 00:19:53,159
（地面に図を描く音）

259
00:19:53,159 --> 00:19:55,928
（ラファウ）こんなもんでしょうか…。

260
00:19:55,928 --> 00:20:01,734
難解ですが　このくらい　千年以上前に
プトレマイオスが真理を見つけてる。

261
00:20:01,734 --> 00:20:07,039
ま　常識的に考えても地球は特別なので➡

262
00:20:07,039 --> 00:20:10,910
神様は宇宙の中心に創ると思いますが。

263
00:20:10,910 --> 00:20:13,579
…そうだ。

264
00:20:13,579 --> 00:20:18,150
では　この真理は　美しいか？

265
00:20:18,150 --> 00:20:22,855
は？
この宇宙は　美しいか？

266
00:20:28,427 --> 00:20:32,832
う　美しいかなんて
個人の感覚的反応です。

267
00:20:32,832 --> 00:20:35,801
学術的真実とは関係ないですよ。

268
00:20:35,801 --> 00:20:39,138
答えを避けているな。
…っ！

269
00:20:39,138 --> 00:20:42,441
君は　美しいと思ったか？

270
00:20:52,284 --> 00:20:57,123
まァ少し　煩雑すぎる気はします。

271
00:20:57,123 --> 00:21:02,361
この宇宙像では
それぞれの惑星が個別に計算される。

272
00:21:02,361 --> 00:21:08,167
共通の“秩序”を持たない
バラバラな動きは…➡

273
00:21:08,167 --> 00:21:10,903
合理的には見えない。

274
00:21:10,903 --> 00:21:14,273
そういう観点から言えば➡

275
00:21:14,273 --> 00:21:16,575
あまり美しくはない。

276
00:21:18,511 --> 00:21:22,448
ま　でも。
美しくないのは残念ですけど➡

277
00:21:22,448 --> 00:21:27,786
そもそも　宇宙全体を表せる
一つの秩序なんてあるわけない。

278
00:21:27,786 --> 00:21:30,623
だから　そんなこと
問題にしてもしょうがない。

279
00:21:30,623 --> 00:21:34,059
いや　大問題だ。
え…？

280
00:21:34,059 --> 00:21:37,763
私は美しくない宇宙に生きたくない。

281
00:21:39,398 --> 00:21:45,704
そんなこと言ったって　“美しさ”で
“理屈”を蔑ろにしたら本末転倒ですよ。

282
00:21:45,704 --> 00:21:49,508
複雑でも　あの“理屈”の精度は高い。

283
00:21:49,508 --> 00:21:53,379
星が動いて太陽が昇る限りね。

284
00:21:53,379 --> 00:21:58,217
では　もし太陽も星も動かなかったら？

285
00:21:58,217 --> 00:22:02,855
ッハハハハ　いやいや
さすがにそんなの成立しない。

286
00:22:02,855 --> 00:22:04,890
成立する。

287
00:22:04,890 --> 00:22:09,662
じゃあ　今まさに　宇宙を動いているのは
なんなんです？

288
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
地球だ。

289
00:22:11,664 --> 00:22:14,967
地球って
そんなわけ…。

290
00:22:17,703 --> 00:22:20,206
え…　地球？

291
00:22:23,509 --> 00:22:28,714
そうだ。
太陽が昇るのではなく　我々が降るのだ。

292
00:22:30,349 --> 00:22:38,023
（フベルト）
毎日朝が来るのは　地球が自らの軸を回る
“自転”をしているからだ。

293
00:22:38,023 --> 00:22:42,861
さらに季節が変わるのは
地球が太陽を軸として廻る➡

294
00:22:42,861 --> 00:22:45,698
“公転”をしているからだ。

295
00:22:45,698 --> 00:22:50,302
私の宇宙では
地球は２種類の運動をしている。

296
00:22:53,572 --> 00:23:00,212
そこでは　太陽は静止し
バラバラだった惑星は連鎖して動き➡

297
00:23:00,212 --> 00:23:03,215
宇宙は一つの秩序に統合され➡

298
00:23:03,215 --> 00:23:07,686
常識は覆り
教会は激怒し➡

299
00:23:07,686 --> 00:23:12,291
“美しさ”と“理屈”が落ち合う。

300
00:23:12,291 --> 00:23:15,194
これが私の研究だ。

301
00:23:16,896 --> 00:23:20,099
そうだな。　それを――…。

302
00:23:24,169 --> 00:23:27,773
「地動説」　とでも呼ぼうか。

303
00:23:30,075 --> 00:23:34,780
♬「何度でも　何度でも叫ぶ」

304
00:23:34,780 --> 00:23:43,489
♬「この暗い夜の怪獣になっても」

305
00:23:43,489 --> 00:23:49,295
♬「ここに残しておきたいんだよ」

306
00:23:49,295 --> 00:23:53,299
♬「この秘密を」

307
00:23:53,299 --> 00:23:57,403
♬「だんだん食べる」

308
00:23:57,403 --> 00:24:04,143
♬「赤と青の星々　未来から過去を」

309
00:24:04,143 --> 00:24:08,013
♬「順々に食べる」

310
00:24:08,013 --> 00:24:16,088
♬「何十回も噛み潰し　溶けたなら飲もう」

311
00:24:16,088 --> 00:24:26,732
♬「丘の上で
星を見ると感じるこの寂しさも」

312
00:24:26,732 --> 00:24:36,175
♬「朝焼けで手が染まる頃には
もう忘れてるんだ」

313
00:24:36,175 --> 00:24:43,482
♬「この世界は好都合に未完成」

314
00:24:43,482 --> 00:24:46,385
♬「だから知りたいんだ」

315
00:24:46,385 --> 00:24:54,059
♬「でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも」

316
00:24:54,059 --> 00:24:57,262
♬「また消えてしまうんだ」

317
00:25:02,501 --> 00:25:07,606
地球の運動によって
美しさと理屈が落ち合う。

318
00:25:09,708 --> 00:25:14,980
そこでは宇宙は
一つの秩序に統合される。

319
00:25:14,980 --> 00:25:20,152
それを教会公認の天動説に対して――…➡

320
00:25:20,152 --> 00:25:23,722
「地動説」　とでも呼ぼうか。

321
00:25:23,722 --> 00:25:25,657
あ…！

322
00:25:25,657 --> 00:25:29,128
地動…説？

323
00:25:29,128 --> 00:25:32,631
そっ　そんな発想が！！

324
00:25:32,631 --> 00:25:35,834
あ…　が…？

325
00:25:35,834 --> 00:25:38,504
いや…。

326
00:25:38,504 --> 00:25:41,206
普通に間違ってると思う。

327
00:25:43,308 --> 00:25:45,711
理由は三つです。

328
00:25:47,312 --> 00:25:50,749
まず一つ。　矛盾が多すぎる。

329
00:25:50,749 --> 00:25:53,652
例えば地球が動いているなら…。

330
00:25:56,455 --> 00:26:01,093
何故ジャンプしても
同じ位置に着地するんです？

331
00:26:01,093 --> 00:26:04,963
二つ目。　もし　地球が動いていたとして➡

332
00:26:04,963 --> 00:26:07,366
誰が支持するんです？

333
00:26:07,366 --> 00:26:09,868
宇宙の中心に地球があるのは➡

334
00:26:09,868 --> 00:26:14,273
神様が人の住む星を
特別にしてくださったからだ。

335
00:26:14,273 --> 00:26:18,143
それを否定するのはヤバすぎる。

336
00:26:18,143 --> 00:26:20,579
で　三つ目。

337
00:26:20,579 --> 00:26:23,482
そんな直感に命を預けるのは➡

338
00:26:23,482 --> 00:26:26,385
愚かだ。

339
00:26:26,385 --> 00:26:30,989
正論だな。　だが　三つ目には反対だ。

340
00:26:30,989 --> 00:26:33,325
あ…！

341
00:26:33,325 --> 00:26:37,830
私は命を張る場面でこそ　直感を信じる。

342
00:26:39,765 --> 00:26:43,702
信じて間違ったら　どうするんですか？

343
00:26:43,702 --> 00:26:48,507
構わない。　不正解は無意味を意味しない。

344
00:26:48,507 --> 00:26:52,277
不正解は無意味を意味しない…？

345
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
正気ですか？

346
00:26:54,279 --> 00:26:58,083
僕は地動説なんてものを
美しいと思わないし➡

347
00:26:58,083 --> 00:27:02,688
証明のために火にも飛び込まない。

348
00:27:02,688 --> 00:27:05,257
明日はもう来たくない。

349
00:27:05,257 --> 00:27:07,593
（フベルト）そうか。
（歩きだす音）

350
00:27:07,593 --> 00:27:12,164
えっ…。
では　明日も頼んだぞ。

351
00:27:12,164 --> 00:27:14,166
んん…。

352
00:27:21,206 --> 00:27:25,077
＜天が静止して地球が動く？➡

353
00:27:25,077 --> 00:27:29,815
それも　自転と公転の２種類も？➡

354
00:27:29,815 --> 00:27:33,819
ハッ　そんなバカな話があるか＞

355
00:27:35,621 --> 00:27:40,993
＜ほら　僅かだけど今だって
この星空は確かに動いてる。➡

356
00:27:40,993 --> 00:27:44,396
１時間もすりゃハッキリ分かる。➡

357
00:27:44,396 --> 00:27:46,999
“自転”一つとっても　ありえない＞

358
00:27:56,308 --> 00:27:58,610
ツッ　テェーーッ！！

359
00:27:58,610 --> 00:28:01,246
僕としたことが…。

360
00:28:01,246 --> 00:28:04,550
いきなり山がひっくり返ったかと…。

361
00:28:08,020 --> 00:28:11,123
…山が　ひっくり返る？

362
00:28:12,791 --> 00:28:16,962
で…　でもそれは僕が動いたからで➡

363
00:28:16,962 --> 00:28:20,566
実際に山が動いたからじゃない…。

364
00:28:20,566 --> 00:28:23,802
＜そんなこと当たり前だ…。➡

365
00:28:23,802 --> 00:28:27,105
でも　この当たり前を延長したら？＞

366
00:28:31,043 --> 00:28:35,614
＜僕が地球で　山が太陽なら？➡

367
00:28:35,614 --> 00:28:39,484
観測者が動くなら➡

368
00:28:39,484 --> 00:28:43,589
静止した対象も…　動いて…見える…？＞

369
00:28:50,062 --> 00:28:53,398
自転…してるかも。

370
00:28:53,398 --> 00:28:55,734
い…　いや➡

371
00:28:55,734 --> 00:28:58,737
百歩ゆずって自転してたとして…。

372
00:29:00,572 --> 00:29:03,475
公転なんてしてるわけない…。

373
00:29:03,475 --> 00:29:07,112
仮に地球が動いていたとして➡

374
00:29:07,112 --> 00:29:10,916
プトレマイオス宇宙を
地動説に応用すると…➡

375
00:29:10,916 --> 00:29:14,219
現状で
太陽より外にあるとされている惑星は➡

376
00:29:14,219 --> 00:29:17,689
周転円の半径を
太陽の公転半径に一致するまで➡

377
00:29:17,689 --> 00:29:20,158
拡大・縮小すればよくて…➡

378
00:29:20,158 --> 00:29:25,130
太陽より内にある惑星は　周転円の中心が
太陽と一致するまで拡大…➡

379
00:29:25,130 --> 00:29:28,367
つまり誘導円は太陽の軌道と一緒で…➡

380
00:29:28,367 --> 00:29:33,972
地球は　それらの誘導円を率いて
太陽の周りを廻っていると考えると…。

381
00:29:33,972 --> 00:29:35,974
（ペンで書く音）

382
00:29:35,974 --> 00:29:41,313
＜こんなの　ふざけた異端思想だ。
単に間違ったデタラメだ。➡

383
00:29:41,313 --> 00:29:45,217
それどころか捕まる危険もある。
追い求める理由がない＞

384
00:29:46,885 --> 00:29:50,322
（フベルトの声）
バラバラだった惑星は連鎖して動き➡

385
00:29:50,322 --> 00:29:53,258
宇宙は一つの秩序に統合され――…。

386
00:29:53,258 --> 00:29:56,828
（ラファウ）＜全ては連鎖して調和してる？➡

387
00:29:56,828 --> 00:30:00,732
全宇宙が一つの秩序に則って動く？＞

388
00:30:00,732 --> 00:30:03,535
（紙を破って丸める音）

389
00:30:03,535 --> 00:30:07,339
＜全部ウソだ。　惑星はバラバラなんだ＞

390
00:30:09,341 --> 00:30:11,543
＜そうだ。　そうじゃなきゃ＞

391
00:30:14,079 --> 00:30:18,016
＜あんな巨大な天が　一つの発想で➡

392
00:30:18,016 --> 00:30:20,419
こんなに合理的に動いてしまったら＞

393
00:30:22,788 --> 00:30:25,691
＜この説を➡

394
00:30:25,691 --> 00:30:28,894
美しいと　思ってしまうッ！！＞

395
00:30:36,168 --> 00:30:38,870
＜合ってる。　…かも＞

396
00:30:41,606 --> 00:30:46,278
♬「何度でも　何度でも叫ぶ」

397
00:30:46,278 --> 00:30:54,619
♬「この暗い夜の怪獣になっても」

398
00:30:54,619 --> 00:31:00,225
♬「ここに残しておきたいんだよ」

399
00:31:00,225 --> 00:31:02,227
♬「この秘密を」

400
00:31:04,996 --> 00:31:08,867
♬「だんだん食べる」

401
00:31:08,867 --> 00:31:15,640
♬「赤と青の星々　未来から過去を」

402
00:31:15,640 --> 00:31:19,511
♬「順々に食べる」

403
00:31:19,511 --> 00:31:27,586
♬「何十回も噛み潰し　溶けたなら飲もう」

404
00:31:27,586 --> 00:31:32,190
♬「丘の上で星を見ると」

405
00:31:32,190 --> 00:31:38,130
♬「感じるこの寂しさも」

406
00:31:38,130 --> 00:31:40,899
♬「朝焼けで」

407
00:31:40,899 --> 00:31:47,672
♬「手が染まる頃にはもう忘れてるんだ」

408
00:31:47,672 --> 00:31:54,980
♬「この世界は好都合に未完成」

409
00:31:54,980 --> 00:31:57,883
♬「だから知りたいんだ」

410
00:31:57,883 --> 00:32:05,457
♬「でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも」

411
00:32:05,457 --> 00:32:09,261
♬「また消えてしまうんだ」

412
00:32:13,198 --> 00:32:17,569
（フベルト）ふむ。　ここ数日
さらに精度が上がっているな。

413
00:32:17,569 --> 00:32:20,272
ん…。
（フベルト）何かあったのか？

414
00:32:25,911 --> 00:32:29,347
あの…。

415
00:32:29,347 --> 00:32:33,685
フ　フベルトさんは何故　危険を冒して…➡

416
00:32:33,685 --> 00:32:37,456
天国を棄ててまで
こんなことをしてるんです？

417
00:32:37,456 --> 00:32:40,859
神を否定したいのですか？

418
00:32:40,859 --> 00:32:45,397
逆だ。　神を信じるからやるのだ。

419
00:32:45,397 --> 00:32:48,333
は…？

420
00:32:48,333 --> 00:32:56,708
人は皆　この世は醜く貪欲で汚れていて
あの世は清く美しいと言う。

421
00:32:56,708 --> 00:33:01,446
だが　私はそんなのは認めない。

422
00:33:01,446 --> 00:33:06,651
神が作った　この世界は
きっと何よりも美しい。

423
00:33:10,188 --> 00:33:15,627
（フベルト）それを知るのに
盲信も金銭も地位もいらない。

424
00:33:15,627 --> 00:33:20,532
知性だけ携えて
私のこの小さな頭蓋の中で➡

425
00:33:20,532 --> 00:33:24,636
神の偉業を理解してみせる。

426
00:33:24,636 --> 00:33:29,441
故に　私は聖書ではなく　自然を読むのだ。

427
00:33:31,209 --> 00:33:35,580
そ　そんな人生…➡

428
00:33:35,580 --> 00:33:37,916
怖くはないのですか？

429
00:33:37,916 --> 00:33:39,851
怖い。

430
00:33:39,851 --> 00:33:41,887
え…⁉

431
00:33:41,887 --> 00:33:47,459
だが　怖くない人生など
その本質を欠く。

432
00:33:47,459 --> 00:33:49,561
は…！

433
00:33:51,296 --> 00:33:54,032
ああ　それと➡

434
00:33:54,032 --> 00:33:57,435
観測は今日で終わりだ。
え⁉

435
00:33:59,604 --> 00:34:02,874
一人で続ける方法を見つけた。

436
00:34:02,874 --> 00:34:08,346
でっ　では　僕は明日から何を…。

437
00:34:08,346 --> 00:34:11,983
さぁな。　君の自由だ。

438
00:34:11,983 --> 00:34:13,919
だが…➡

439
00:34:13,919 --> 00:34:18,189
天文をやれ。　自分のために。

440
00:34:18,189 --> 00:34:20,458
は…。

441
00:34:20,458 --> 00:34:24,329
まぁ　これは提案だ。

442
00:34:24,329 --> 00:34:27,432
では　今までありがとう。

443
00:34:30,135 --> 00:34:32,137
あ…。

444
00:34:35,674 --> 00:34:38,877
＜終わった…　あっけなく…。➡

445
00:34:38,877 --> 00:34:40,879
一体なんだったんだ？➡

446
00:34:40,879 --> 00:34:45,250
天文をやれ…って　そんなのできるわけ…＞

447
00:34:45,250 --> 00:34:47,185
ん…？

448
00:34:47,185 --> 00:34:49,120
あ…⁉

449
00:34:49,120 --> 00:34:52,791
ポトツキさん？　なんで家の前に。

450
00:34:52,791 --> 00:34:54,726
おーーい…？

451
00:34:54,726 --> 00:34:56,728
あ…。ん…？

452
00:34:58,463 --> 00:35:00,465
やあ。

453
00:35:02,467 --> 00:35:04,602
あ。

454
00:35:04,602 --> 00:35:09,941
君がラファウ君？
私は異端審問官のノヴァクだ。

455
00:35:09,941 --> 00:35:13,945
フベルトさんの改心後の動向を
聞き取りしててね。

456
00:35:13,945 --> 00:35:16,414
そ　そうですか。

457
00:35:16,414 --> 00:35:20,952
フベルトさんは立派に更生して
慎ましく暮らしてますよ。

458
00:35:20,952 --> 00:35:23,521
おぉ！　そりゃよかった！

459
00:35:23,521 --> 00:35:28,093
ほら　異端って２度捕まると
絶対死刑だからさ。

460
00:35:28,093 --> 00:35:31,529
ン…。
（ノヴァク）それに匿った協力者も重罪だ。➡

461
00:35:31,529 --> 00:35:35,033
私も仕事が増えて皆不幸になる。

462
00:35:35,033 --> 00:35:39,404
た　大変ですね。
僕も愚かな異端は許せない。

463
00:35:39,404 --> 00:35:41,706
（ノヴァク）おっ　そりゃ心強い！
ふふっ…。

464
00:35:43,274 --> 00:35:45,744
そんでさ。

465
00:35:45,744 --> 00:35:48,546
何コレ？

466
00:35:48,546 --> 00:35:50,482
っ！！

467
00:35:50,482 --> 00:35:53,418
君の本棚から見つかってね。

468
00:35:53,418 --> 00:35:56,321
まだポトツキさんには言ってないけど。

469
00:35:56,321 --> 00:36:01,893
異端研究について
ずいぶん詳しく書いてあるんだよね。➡

470
00:36:01,893 --> 00:36:05,697
何コレ。
あ…　え…。

471
00:36:05,697 --> 00:36:07,999
ナニ　コレ？

472
00:36:10,568 --> 00:36:13,471
（フベルト）それは私の物だ。
っ！

473
00:36:13,471 --> 00:36:16,474
フ　フベルトさん⁉

474
00:36:16,474 --> 00:36:21,179
その子供の部屋に隠せば
見つかりづらいと思ったが――。

475
00:36:21,179 --> 00:36:23,615
バレてしまっては　しょうがない。

476
00:36:23,615 --> 00:36:27,585
あ。　いやいや　そうでしたか。

477
00:36:27,585 --> 00:36:31,356
でもフベルトさん
冷静になってくださいよ。

478
00:36:31,356 --> 00:36:36,261
分かってます？　その発言が
あなたをどこへ向かわせるか。

479
00:36:39,431 --> 00:36:42,834
私は
やり残したことがあるから戻ってきた。

480
00:36:44,736 --> 00:36:46,704
（ノヴァク）正直に言ってください。

481
00:36:46,704 --> 00:36:51,076
本当にコレは　あなたのモノですか？

482
00:36:51,076 --> 00:36:53,845
もちろん私の物だ。

483
00:36:53,845 --> 00:36:57,415
そちらこそ冷静になって頂きたい。

484
00:36:57,415 --> 00:37:01,519
こんな子供に私の研究が手伝えるとでも？

485
00:37:03,221 --> 00:37:06,091
いやー　それもそうですね！

486
00:37:06,091 --> 00:37:08,293
すまなかったね　ラファウ君！

487
00:37:10,295 --> 00:37:12,564
ではフベルトを連行しろ。

488
00:37:12,564 --> 00:37:15,366
えっ！　え　ちょっ…➡

489
00:37:15,366 --> 00:37:18,803
ちょっと！　そんな急に⁉

490
00:37:18,803 --> 00:37:21,840
あぁ　そうだ。

491
00:37:21,840 --> 00:37:24,642
コレを君に
渡しに来たんだ。

492
00:37:29,380 --> 00:37:32,117
（フベルト）じゃあな。
え。

493
00:37:32,117 --> 00:37:34,519
（ラファウ）フベルトさん！！

494
00:37:34,519 --> 00:37:38,923
ほ　本当に行くんですか⁉
やり残したことは⁉

495
00:37:40,625 --> 00:37:42,560
あ…。

496
00:37:42,560 --> 00:37:45,997
たった今やったよ。

497
00:37:45,997 --> 00:37:48,099
あぁ…。

498
00:37:52,303 --> 00:37:56,307
（ラファウ）
＜そしてフベルトさんは　焼かれて死んだ＞

499
00:38:11,189 --> 00:38:15,126
＜死んだ。　僕を庇って…。➡

500
00:38:15,126 --> 00:38:21,566
相手は異端者とはいえ…
僕は何をするのが正しかったんだ？➡

501
00:38:21,566 --> 00:38:24,802
やり残したことって…＞

502
00:38:24,802 --> 00:38:27,705
三つ星…。

503
00:38:27,705 --> 00:38:30,241
オリオンのベルト？

504
00:38:30,241 --> 00:38:33,745
なんで中心のアルニラムだけ黒く…。

505
00:38:35,480 --> 00:38:38,383
（フベルト）それと　あの岩と山の位置が➡

506
00:38:38,383 --> 00:38:42,253
オリオンのベルトと似通っているのも
気に入っている。

507
00:38:42,253 --> 00:38:44,255
…あ。

508
00:38:47,625 --> 00:38:50,428
ハッ　ハッ　ハァッ…。

509
00:38:50,428 --> 00:38:54,832
ハァッ　ハァッ　ハッ　ハッ…。

510
00:38:54,832 --> 00:38:57,735
ハァッ　ハァッ…。

511
00:38:57,735 --> 00:38:59,838
ふう…。

512
00:39:04,909 --> 00:39:09,781
アルニラムを示す山まで来てみたものの
何も…。

513
00:39:09,781 --> 00:39:11,783
…ん？

514
00:39:11,783 --> 00:39:21,359
♬～

515
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
ハ…！

516
00:39:27,565 --> 00:39:30,969
こ　これは…　手紙？

517
00:39:32,537 --> 00:39:36,274
「この手紙を読んでいる貴方へ」。

518
00:39:36,274 --> 00:39:42,714
（フベルトの声）「不躾な前置きで申し訳ないが
私は貴方が誰だか知らない。➡

519
00:39:42,714 --> 00:39:49,787
しかし　最も信用のおける者に
ネックレスを託すことにしている。➡

520
00:39:49,787 --> 00:39:52,390
では本題に入る。➡

521
00:39:52,390 --> 00:39:58,930
以下の書物は私の人生を捧げた
地動説の全てだ。➡

522
00:39:58,930 --> 00:40:02,233
そこで貴方を全面的に信頼して➡

523
00:40:02,233 --> 00:40:05,970
私のやり残したことを頼みたい――。➡

524
00:40:05,970 --> 00:40:09,240
どうか　この全てを燃やしてほしい」。

525
00:40:09,240 --> 00:40:11,175
っ⁉

526
00:40:11,175 --> 00:40:15,680
（フベルトの声）「私は誰より
地動説に接近した自信がある。➡

527
00:40:15,680 --> 00:40:21,252
それ故　私だけが悟っていることがある。➡

528
00:40:21,252 --> 00:40:25,089
地動説は恐らく証明できない。➡

529
00:40:25,089 --> 00:40:28,359
不確定要素が多すぎる。➡

530
00:40:28,359 --> 00:40:32,363
きっと　本当に神の領域なのだろう。➡

531
00:40:32,363 --> 00:40:38,569
だとすれば
この不完全な説は消えるべきだ。➡

532
00:40:38,569 --> 00:40:43,074
しかし私は未練がましく
燃やす勇気を持てず➡

533
00:40:43,074 --> 00:40:50,815
さらに傲慢にも　私より優れた人間に
焼却されることを望んだ。➡

534
00:40:50,815 --> 00:40:56,054
それが貴方だ。　貴方なら燃やせる。➡

535
00:40:56,054 --> 00:41:00,758
貴方の“理屈”は
私の“直感”よりずっと強い。➡

536
00:41:00,758 --> 00:41:03,428
貴方ならやれる。➡

537
00:41:03,428 --> 00:41:08,633
依頼報酬は箱に同封した。
十分な額だろう。➡

538
00:41:08,633 --> 00:41:12,136
――では任せた」。

539
00:41:16,140 --> 00:41:19,110
＜まぁ　しょうがないよな…。➡

540
00:41:19,110 --> 00:41:23,348
こんな手紙を残したのも理解できる。➡

541
00:41:23,348 --> 00:41:26,684
確かに地動説は凄いアイデアだ。➡

542
00:41:26,684 --> 00:41:30,888
でもあまりに危険で不適切で…➡

543
00:41:30,888 --> 00:41:33,858
何より不確かだ。➡

544
00:41:33,858 --> 00:41:37,462
これが理にかなった決着のつけ方だ。➡

545
00:41:37,462 --> 00:41:40,698
こんなの燃やすしかない。➡

546
00:41:40,698 --> 00:41:44,135
フベルトさんの言うとおり➡

547
00:41:44,135 --> 00:41:48,139
僕の理屈は　書物を燃やした＞

548
00:41:57,015 --> 00:41:59,117
＜だけど…＞

549
00:42:03,788 --> 00:42:07,024
ア゛ッヅッ！！　ぐっ！　はぁっ！

550
00:42:07,024 --> 00:42:08,960
燃やす理屈なんかより！！

551
00:42:08,960 --> 00:42:12,263
僕の直感は！　地動説を信じたい！！

552
00:42:16,467 --> 00:42:18,403
（ポトツキ）みんな　聞いてくれ！

553
00:42:18,403 --> 00:42:23,141
名残惜しいが
ラファウは今日をもって本校を旅立つ。

554
00:42:23,141 --> 00:42:27,445
しかし！　来期からは大学だ！

555
00:42:27,445 --> 00:42:33,785
みんな！大学で何を学ぶのがふさわしいか
覚えてるかー⁉

556
00:42:33,785 --> 00:42:37,488
（生徒たち）神学ー！！
そのとおりっ！！

557
00:42:37,488 --> 00:42:40,458
（ポトツキ）
ではラファウ。　みんなにお別れの挨拶を。

558
00:42:40,458 --> 00:42:42,460
はい。

559
00:42:45,063 --> 00:42:47,698
今まで　お世話になりました。

560
00:42:47,698 --> 00:42:54,072
もう会えなくなりますが　みんなに
神のご加護があらんことを祈っています。

561
00:42:54,072 --> 00:42:56,073
あ　それと…。

562
00:42:58,009 --> 00:43:00,411
僕は天文を学びます。

563
00:43:04,449 --> 00:43:08,920
（ラファウ）＜申し訳ないが
この世はバカばっかりだ。➡

564
00:43:08,920 --> 00:43:13,024
でも気付いたらその先頭に　僕が立ってた＞

565
00:43:16,227 --> 00:43:21,966
＜本当の僕は　“清廉”でも“聡明”でも
“謙虚”でも“有力”でもなく➡

566
00:43:21,966 --> 00:43:26,804
“横柄”で“傲慢”で“軽率”で“無力”で――➡

567
00:43:26,804 --> 00:43:30,475
そして今から　地球を動かす＞

568
00:43:30,475 --> 00:43:36,781
♬～

569
00:43:38,783 --> 00:43:41,552
（ノヴァク）困った時は大人を頼れば…。

570
00:43:41,552 --> 00:43:44,789
お…っと…　ほら！　このとおり！

571
00:43:44,789 --> 00:43:46,791
よっと。

572
00:43:48,493 --> 00:43:51,262
はいよ。
ありがとうございます！

573
00:43:51,262 --> 00:43:54,765
道端で子供が泣いてちゃ
無視できないよ。

574
00:43:54,765 --> 00:43:56,834
家族を大切にな。

575
00:43:56,834 --> 00:43:59,303
あ…　はい！

576
00:43:59,303 --> 00:44:01,739
あ　ノヴァクさん　そろそろ…。

577
00:44:01,739 --> 00:44:03,941
ん　ああ。

578
00:44:07,979 --> 00:44:11,415
突然の訪問
ご無礼お許しください。

579
00:44:11,415 --> 00:44:14,085
んっ　ん…。

580
00:44:14,085 --> 00:44:19,056
な　何をするつもりですか？
わ　私には子供が…。

581
00:44:19,056 --> 00:44:23,661
本当ですか！　実は私にも娘が！

582
00:44:23,661 --> 00:44:27,965
最近４歳になって
これが　かわいくてしかたない！

583
00:44:29,767 --> 00:44:35,039
ほらコレ！　娘からの手紙！
いつも持ち歩いてるんですよ。

584
00:44:35,039 --> 00:44:37,074
ハ…！

585
00:44:37,074 --> 00:44:40,378
あの娘を想うたびに感じます。

586
00:44:40,378 --> 00:44:44,849
癒やしと元気　それと…➡

587
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
不安を。

588
00:44:47,351 --> 00:44:51,222
我が子への愛が　私の生きる理由です。

589
00:44:51,222 --> 00:44:55,059
あの子には辛い思いをしてほしくない。

590
00:44:55,059 --> 00:44:59,764
だから　この世の平穏を乱すような
研究は見過ごせない。

591
00:45:01,365 --> 00:45:06,871
正直　私は世界や人類を守ろうなんて
大それたこと思っちゃいない。

592
00:45:06,871 --> 00:45:13,945
けど　家族　友人の
日々の“信仰”や“生活”を守るためなら➡

593
00:45:13,945 --> 00:45:16,247
何だってする。
っ！！

594
00:45:18,449 --> 00:45:21,185
ただいまーー…。

595
00:45:21,185 --> 00:45:23,120
あ…。

596
00:45:23,120 --> 00:45:27,124
（ノヴァク）あちゃーー
君　ここの子だったの…。

597
00:45:29,427 --> 00:45:31,429
（ドアが開く音）
（ダミアン　カミル）ん…。

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,669
はい　悪魔集会の場所。

599
00:45:38,669 --> 00:45:43,040
後は任せる。　私は家族と夕飯だ。

600
00:45:43,040 --> 00:45:46,744
えっ。　審問官は独身のはずじゃ…。

601
00:45:46,744 --> 00:45:47,178
知らないのか？　ノヴァクさんは
出家せず　在俗でやってる。